起锚远航

《起锚远航》这首美国海军歌曲，通过巴尼·格林沃尔德在审判结束后向史蒂夫·马里克祝酒时的一处意味鲜明的典故进入小说。格林沃尔德说，为玛里克辩护时，他做了所有能做的事，只差吹奏这首歌；这首歌由此成为诉诸美国海军荣誉感的简写，而这种诉求助他赢得官司，也凸显了法庭上的胜利与格林沃尔德对事态较为不庆贺的判断之间的距离。

晚宴上的典故

在庆祝玛里克获判无罪的晚宴上，格林沃尔德受邀为凯恩号最喜爱的作家祝酒。他努力不让话题偏离正轨，表示自己不能留下吃晚饭，随后直接转向玛里克。他的祝酒词很快打破了宴会气氛——格林沃尔德称这场晚宴虚伪，并坚持认为玛里克只有一半有罪，也只算一半获判无罪。他预言，负责复审的当局可能会认为判决有失公允，而申诫处分会损害玛里克在正规海军中的前途。

格林沃尔德接着把自己的辩护描述成一场由法律伎俩构成的表演。他说自己把菲利普·弗朗西斯·奎格和那位精神科医生都弄成了笑柄，还无关紧要地诉诸美国海军的荣誉感。《起锚远航》为这番描述补上了想象中的最后一笔。这句话并非报告格林沃尔德唱过这首歌；它的力量在于，这首歌正是他声称自己只差一步便会做出的仪式性举动。

被用作说服力标尺的歌曲

这一典故让祝酒词同时成为自白与批评。格林沃尔德并未把这首歌当作玛里克行事正当的证据，而是把它视为一种诉求的象征——这种诉求旨在借助军事听众对机构荣誉的认同打动他们。在他的叙述中，辩护之所以成功，部分是因为说服了法庭，让法庭把自己的决定视为关乎美国海军荣誉。这个区别至关重要——玛里克虽已获判无罪，格林沃尔德却不愿让庆祝抹去自己的看法，即判决并未解决道德或职业层面的问题。

这种语气也削弱了胜利晚宴本该有的欢庆气氛。格林沃尔德拒绝留下吃饭，承认这顿晚宴会让他不舒服，并直言不讳地重新评判判决；这些举动取代了毫无保留的祝贺，带来了不安。《起锚远航》进一步凸显了这种反转——一首与海军情谊和仪式相关的歌曲在此被提起，是为了揭示庆祝背后的修辞，而不是加入庆祝。

仪式之外的美国海军

这种对照也呼应了小说对凯恩号上海军服役生活的整体描绘。那种生活大多并非仪式庆典，而是受限的空间、令人疲惫的值更、通信工作和校订文件。船员的日常也揭示了书面权威与实际做法之间的差距——菲利普·弗朗西斯·奎格因一截烟蒂取消岸上休假后，甲板只保持了短暂整洁，随后又恢复原状；船员的服从则局限在舰长注意到的那一小圈范围内。

这一背景让格林沃尔德的用典更加尖锐。《起锚远航》唤起一种理想化的机构声音，而小说展现的却是其下的压力、文书工作和参差不齐的服从。格林沃尔德的比喻并不是说这首歌本身虚伪，而是说明它的爱国情怀如何被用作法庭上的说服手段。在祝酒词中，这首歌标示出正式胜利与未了责任之间的界线——玛里克离开法庭时已获判无罪，格林沃尔德离开庆祝场合时，却不愿把结果称作一场简单的胜利。