1944年12月,回顾往事
合法解除舰长职务
小说开篇便将[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)哗变与暴力叛乱区分开来:台风期间,一名下级军官以合乎法规的方式解除舰长职务。第184至186条要求情势特殊、判断审慎,并准备承担责任,因此后来的军事法庭审判既检验航海本领,也检验对军纪的服从。
叙述者指出,[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)是这场危机转折所系的个人小小支点。他的性格,以及海军迫使他经历的变化,将影响人们如何理解这些事件。
1942年12月
威利加入海军
[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)把母亲留在[弗纳尔德楼](entity:location-recall-location-70a553827ba2)外,开始海军军官候补生训练。母亲想给他零用钱,海军军士长却告诉她,她儿子很快就会领薪水;在威利看来,跨过门槛就像[穿过镜子](entity:expression-recall-expression-through-the-lookin-512bc63fbc87),进入一个陌生世界。
体检差点因为他脊背凹陷、脉搏过快而断送他的海军前途。在海军船厂复检时,他说服医生相信自己确实想服役,医生便让他通过。
1942年春
威利结识梅
参军之前,威利把战争初期的几个月都花在夜总会工作上。第一次得到更好的演出合约那天,[珍珠港](entity:location-recall-location-pearl-harbor-03ca7d7f55af)遇袭的消息几乎没有打乱他的个人抱负;他的母亲也劝阻他报名参军。
在[塔希提俱乐部](entity:location-recall-location-club-tahiti-46906883bdd3),威利为[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)伴奏,听她演唱莫扎特的作品。他为她着迷,带她去吃晚餐,两人开始交往,尽管他认定她的出身让婚姻不可能实现。
1942年春至秋
一段由威利说了算的恋情
威利和梅几个月来一起逛博物馆、下馆子、散步、通信。梅工作挣钱,供养家人;威利享受这段关系,却小心地避免认真承诺,也瞒着母亲不提她的存在。
征兵通知寄到后,威利选择海军,借此避开陆军并争取获得军官任命。训练开始前,母亲带他出门旅行;梅继续唱歌,两人的感情日渐深厚,未来却仍未有定论。
1942年12月至1943年初
候补军官险些出局
在[弗纳尔德楼](entity:location-recall-location-70a553827ba2),威利与焦虑的[埃德温·凯格斯](entity:character-recall-character-edwin-keggs-36ddb8669d62)和不拘礼数的[罗兰·基弗](entity:character-recall-character-roland-keefer-700b146cf386)同住一室。他把步枪弹簧从十楼窗口弄丢,差点葬送自己的前途;随后冒险攀爬取回弹簧,赶在一名海军少尉撞见他们之前脱身。
威利靠一道幸运答对的考题,得了个懂军械的名声,三名室友也都通过了学校的淘汰考核。然而,威利的感情优柔寡断再次显露出来:他把宝贵的休假时间花在家人身上,而没有陪在梅身边。
1943年初
梅结束恋情
威利错过宵禁,又累积了更多过失点后,梅告诉他,她不会一直做他逃避决定是否娶她时的消遣。她甚至表示愿意去上大学,但威利无法以承诺回应她的期望。
梅离开了他,之后却在学校检阅仪式上现身,暗示威利已经重新赢回她的心。威利心不在焉,跟错了行进队伍,差点被开除;但[默顿少校](entity:character-recall-character-commander-merton-72777dbbcad4)准许他留下,条件是严格禁闭,并且不得再超过最后的过失点上限。
1943年初
威利选择海军
禁闭期间,威利得知母亲正通过亲戚关系打听陆军军官任命的事。他请父亲取消这个计划,并声明如果自己在海军学校遭淘汰,就会以水兵身份入伍,而不会转去陆军。
父亲看出儿子的决心是真正的改变。梅低调地来探望他,继续学业;威利也努力学习,最终顺利毕业,尽管成绩离班级前列还差得很远。
1943年春
调往凯恩号的命令
毕业生被要求按意愿排列分配岗位。威利选择岸上工作,因为他想留在梅附近;[埃德温·凯格斯](entity:character-recall-character-edwin-keggs-36ddb8669d62)虽然害怕扫雷,仍把扫雷列为志愿之一;[罗兰·基弗](entity:character-recall-character-roland-keefer-700b146cf386)则申请到[太平洋](entity:location-recall-location-558bc6583337)地区担任参谋职务。
凯格斯接到调往穆尔顿号的命令,威利则被派往[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f),这是一艘老旧的驱逐舰改装扫雷舰。历尽艰辛才毕业后,这项分配让他觉得自己受到了不公正的惩罚。
1943年春
威利父亲的最后一封信
在旧金山,威利和[罗兰·基弗](entity:character-recall-character-roland-keefer-700b146cf386)吃喝玩乐;他在[珍珠港](entity:location-recall-location-pearl-harbor-03ca7d7f55af)错过自己的舰艇后,也迟迟没有设法赶上。一位海军上将喜欢威利唱的歌,帮他在军官候补人员中安排了一份舒适的临时差事。
威利终于拆开父亲叮嘱他抵达[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)后再读的信。[基思医生](entity:character-recall-character-dr-keith-5af7f6086f23)透露自己患癌症,已时日无多;他回顾了自己未曾追求的人生,并劝威利善用时间,成长为一个真正的男子汉。
1943年9月
威利上舰报到
得知父亲去世后,威利拒绝继续享受舒适的岸上临时差事,请求调往[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)。他终于上舰报到时,发现舰艇肮脏拥挤,军官和水兵似乎把混乱当成了生活常态。
[德·弗里斯舰长](entity:character-recall-character-captain-de-vriess-dac136bea1bb)只穿着内衣与威利见面,这名新任海军少尉则被安排睡在闷热的剪报室里。他结识了文学军官[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)。基弗精通通信业务,却对[海军日](entity:time-recall-time-4b82c4e4b4a6)常工作满腹讥讽。
1943年9月
凯恩号上的第一课
威利第一次值更,就见识到[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)松弛的作风:水兵值更时睡觉,新任少尉也拿不准该执行多严格的纪律。亚当斯中尉解释说,尽管舰艇破旧得像是无人照管,它多年来一直承担艰苦的前沿任务。
[德·弗里斯舰长](entity:character-recall-character-captain-de-vriess-dac136bea1bb)嘲笑威利疲惫不堪,还让他完成文书工作才能上岸休假,威利对他的怨气因此加深。不过,威利也开始看出,这位老舰长熟悉舰艇,能在海上驾驭它。
1943年9月
遗失的行动电报
威利在打捞遗失的[副扫雷器](entity:object-recall-object-3d7a956b745e)浮标时收到一份行动电报,却把它忘在湿衣服里。三天后,[德·弗里斯舰长](entity:character-recall-character-captain-de-vriess-dac136bea1bb)发现这份失踪的电报,内容是命令他本人离舰,并要求[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)少校立即到舰报到。
[德·弗里斯](entity:character-recall-character-de-vriess-74facb58260d)给威利写了负面的舰队考绩报告,并禁止他离舰;但这名少尉受报告打击更甚于受惩罚。一份迟到的父亲寄来的包裹里有一本《圣经》,以及劝他凡手所当做的事都当尽力去做的经文;威利放弃一位海军上将的邀约,留在舰上。
1943年9月下旬
奎格接任指挥
[菲利普·弗朗西斯·奎格](entity:character-recall-character-philip-francis-quee-2e3a47e7fb8f)毫无预警地抵达,在简短交接后接掌指挥。[德·弗里斯舰长](entity:character-recall-character-captain-de-vriess-dac136bea1bb)告诉他,[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)是一艘难以驾驭、年久失修的舰艇,船员虽然作风粗放,却能完成任务;但[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)很快便掌握指挥权,要求做好文书、接受检查,并坚持严格标准。
临行前,[德·弗里斯](entity:character-recall-character-de-vriess-74facb58260d)收下船员送他的告别礼物——一只手表,并假装是船员遗落的。威利也被解除前任舰长施加的禁闭,但奎格随即开始加强纪律。
1943年9月下旬
新秩序
[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)告诉军官餐厅里的军官,舰艇今后要按他的规矩和手册办事,并要求下级忠诚服从、表现出色。他任命威利为士气官,又命令水兵把衬衫下摆塞进裤子,把一项微不足道的制服细节变成了指挥权威的考验。
奎格还收紧值更要求,在各部门寻找差错。船员表面上服从,私下却继续维持许多旧习惯,于是形成了后来所谓的“服从圈”式隐秘分界。
1943年9月
西洛克水域搁浅
[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)接掌指挥后,[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)第一次出航便倒退撞上一艘邻舰,撞坏对方的设备,随后在[西洛克水域](entity:location-recall-location-west-loch-5294b17a9442)搁浅。奎格迅速叫来拖船,把凯恩号拖离浅滩,并决定在接到命令之前不报告搁浅一事。
之后,一份电报要求他作出解释。奎格提交报告,把事故归咎于轮机舱反应迟缓,并将其作为训练不佳的证据,却没有提及自己如何处置。这件事显露出他的本能:通过重塑责任归属来保护自己的履历。
1943年9月下旬
凯恩号的命令改变
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)前往[帕果帕果](entity:location-recall-location-pago-pago-1f582743bab5)的命令被取消,改派至[珍珠港](entity:location-recall-location-pearl-harbor-03ca7d7f55af)拖曳靶标。[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)起初接受了这一变动,随后却怀疑改派是因为搁浅事件所致,并派[伯特·戈顿](entity:character-recall-character-burt-gorton-da6084239ca1)去寻求解释。
前往[太平洋舰队勤务部队司令部](entity:organization-recall-organization-comservpac-da4e465a9484)的拜访很不顺利。奎格坚持要求船员把衬衫下摆塞进裤子,并要求军官参加后续会议。他对考评的焦虑开始驱使他的指挥风格变得愈发僵硬。
1943年秋
浓雾航道
[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)起初决定等浓雾散去,后来却仍带着[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)驶入浓雾。雾气变得更浓时,他惊慌失措,在舰桥上来回奔走并斥责舵手,尽管凯恩号最终避免了与一艘油轮和一艘战列舰相撞。
船员们看出,奎格的自信会在压力下崩溃。威利和其他人开始怀疑,仅凭严厉是否就能确保凯恩号的安全。
1943年秋
失落的靶标
拖曳靶标期间,[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)为了一个水兵的衬衫下摆问题斥责军官,同时让[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)绕圈航行。军舰横越了自己的拖缆,导致靶标丢失,但奎格把责任推给设备故障,并拒绝了[史蒂夫·马里克](entity:character-recall-character-steve-maryk-302f1898206a)提出的打捞建议。
[格雷斯上校](entity:character-recall-character-aff3d72d5e06)在训令中称这起事件是一场惨败。奎格不肯承认是自己切断了拖缆,反而责怪[伯特·戈顿](entity:character-recall-character-burt-gorton-da6084239ca1)没有提醒他。军官室由此开始陷入恐惧与自我保护的循环。
1943年秋
考绩报告与沉没的木箱
[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)一再要求威利和[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)就衬衫下摆事件提交正式报告,把日常文书变成惩戒工具。他还把一只装着大量个人物品的大木箱运上岸;威利担任艇上军官时,木箱从小艇上滑落并沉入水中。
奎格认定威利负有责任,并在批准他休假前接受了他赔偿损失的提议。事实上,木箱里装满了酒,这件事日后会削弱奎格在宣誓作证时的可信度。
1943年末
凯恩号返回旧金山
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)奉命返回美国进行大修,这是[德·弗里斯](entity:character-recall-character-de-vriess-74facb58260d)始终没能获得的难得差事。船员们为即将到来的返乡假期欢庆。[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)抵达旧金山时,威利的母亲和梅在码头碰了面。
威利用梅的真名玛丽·米诺蒂向母亲介绍她,显露出他对梅出身工人阶级家庭的羞耻感。在[约塞米蒂](entity:location-recall-location-a1849e38d09c)休假期间,他和梅发生了关系,并向她求婚;但他的母亲说服他,愧疚和欲望并不是缔结婚姻的可靠基础。
1943年末,旧金山休假期间
威利对婚姻犹豫不决
威利的母亲认为,梅的出身和宗教信仰都不符合她为威利设想的优雅前途。威利意识到自己对梅的出身感到羞耻,也不确定自己的动机,但他始终无法果断结束这段关系。
威利和梅没有正式订婚便分开了,两人仍然彼此牵挂。这个悬而未决的选择将在威利出海的数月间一直困扰着他。
1943年末,大修期间
斯蒂尔威尔的紧急假
一封电报称[约翰·斯蒂尔威尔](entity:character-recall-character-john-stilwell-ac5ce4dcbe17)的母亲病重,这名水兵因此请求紧急假。威利认为斯蒂尔威尔真正担心的是自己的婚姻,但仍劝[史蒂夫·马里克](entity:character-recall-character-steve-maryk-302f1898206a)准他回家。马里克最终未经[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)批准,给了他七十二小时的假期。
斯蒂尔威尔迟归,奎格要求展开调查,并威胁要在马里克的考绩报告上做文章。马里克虽然后悔违抗舰长,但这件事加深了他的不安,让他更难忽视服从命令与做出人道之举之间的区别。
1943年12月
凯恩号重返战场
大修突然缩短,[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)在人手不足的情况下重新驶向[太平洋](entity:location-recall-location-558bc6583337)。[史蒂夫·马里克](entity:character-recall-character-steve-maryk-302f1898206a)出任执行官,[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)则增加文书工作、检查、惩罚和对船员的限制。
军舰返回前沿海域时,船员们已经学会在奎格面前服从,而在别处无视他的许多规矩。威利如今已成为一名成熟的军官,却仍夹在舰长与日渐敌视他的军官室之间。
1944年1月
夸贾林岛登陆
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)加入[北方攻击部队](entity:organization-recall-organization-northern-attack-8d3f7be08249),参加[夸贾林环礁](entity:location-recall-location-8c4defd196f7)登陆作战。威利初次经历战斗时,感觉一切遥远得近乎不真实:登陆艇尚未靠近,舰艇和飞机便已开始轰炸环礁。
[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)奉命引导杰各布第四组登陆艇,却驶到了前头,判断方位失误,并在转向离开时投下一枚黄色标记。凯恩号丢下登陆艇,让它们自行寻找出发线,这让[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)又有了新的理由称舰长是懦夫。
1944年1月
凯恩号的战斗日常
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)留在被摧毁的岛屿附近。威利看着轰炸,听着海军陆战队员在炮火下的声音。他对岸上有人丧命、舰上军官却吃着冰淇淋的反差感到不安,但仍只是旁观,没有出面干预。
即使在登陆作战期间,[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)仍不断训斥众人,提出僵硬的要求。威利对战争的理解逐渐加深,但他的经历仍然被日常值更和舰上封闭的世界所限定。
1944年初,驶往富纳富提途中
凯恩号的断水危机
登陆作战期间船员用水增加后,[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)下令四十八小时内禁止个人用水。天气炎热而无风,烟囱废气和卷心菜气味让舰上空气闷得令人窒息;水兵们睡在甲板上,还偷偷从机舱取水。
奎格撞见一名军官淋浴,便把限水令扩大到军官室。威利试图为斯蒂尔威尔的休假和船员的福祉辩护,结果晕船呕吐;马里克则越来越难以执行自己认为有害的命令。
1944年初,在富纳富提
威利见识到另一种海军
在富纳富提,威利登上补给舰冥王星号,见识到整洁的舱室、充足的食物和高效的通信办公室。他遇见了以前的操练教官埃克斯少尉,如今对方已成为军官,并承认舒适的服役生活既有用,也值得欢迎。
威利晋升为少尉。他考虑向随军牧师报告[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)滥用限水令的事,但最终认为自己不能抛下[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)上的人,也不能逃避自身责任。
1944年初
斯蒂尔威尔军事审判
[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)命令威利担任斯蒂尔威尔简易军事法庭的记录员,并预言这名水兵会被勒令不名誉退伍。威利从[《军事法庭与调查委员会》手册](entity:object-recall-object-courts-and-boards-08ab9c3969c8)中发现,斯蒂尔威尔可以撤回供词并作无罪答辩。
奎格施压要求斯蒂尔威尔重新确认供词,水兵最终屈服。审判时,[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)和其他军官判定斯蒂尔威尔有罪,却只判处剥夺六次外出许可。这一判决公然违抗了奎格要求加重惩罚的命令。
1944年初
马里克秘密记日志
军事审判结束后,[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)告诉[史蒂夫·马里克](entity:character-recall-character-steve-maryk-302f1898206a),[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)可能患有精神疾病,并称他有偏执倾向。马里克起初不接受这个诊断,随后却私下开始在秘密医疗日志中记录舰长的行为。
马里克当面质问基弗,请他支持向上级报告,基弗却退缩了,并警告说海军会把他们当作兵变者。尽管如此,马里克仍继续记录他认为日益明显的行为模式。
1944年6月
塞班岛岸炮
[塞班岛](entity:location-recall-location-saipan-039eb4535782)战役期间,[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)在岛屿附近巡逻,一座岸炮向斯坦菲尔德号驱逐舰开火。威利看到炮弹落在该舰两侧,便催促[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)让凯恩号转向并开火支援。
奎格却转身离开。马里克把这件事记入秘密日志,威利对舰长勇气和判断力的信心也受到沉重打击。
1944年夏季至秋季
奎格治下的生活
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)重新执行枯燥的护航任务,[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)日益频繁的检查和惩罚成了日常生活的一部分。威利被舰长选作新的针对对象,但他以让自己的通信工作愈发准确来回应,并拒绝把责任推给能力不足的助手[阿尔弗雷德·彼得·杜塞利](entity:character-recall-character-alfred-peter-ducely-4b8fdd7b07c4)。
军官们焦急地等待奎格的调令。疲劳、孤立和厌倦的压力使全舰上下出现古怪行为,而威利写给梅的信情意渐浓,却始终回避婚姻问题。
1944年10月
罗兰·基弗在莱特殉职
舰队驶向[菲律宾](entity:location-recall-location-8b86fdcbfca5)时,威利和[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)在乌利西看望了航空母舰蒙托克号上的[罗兰·基弗](entity:character-recall-character-roland-keefer-700b146cf386)。[莱特湾海战](entity:event-recall-event-64442bb07070)期间,一架日本飞机击中该航母,罗兰指挥损管工作,帮助保住了舰艇。
罗兰后来因烧伤和肺炎去世。汤姆哀悼自己曾认为不如自己聪明的兄弟;威利则难以将熟悉的那个不拘礼数的室友,与罗兰在战斗中展现的勇气联系起来。
1944年秋季
草莓失窃调查
军官餐厅里一加仑草莓不翼而飞后,[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)半夜叫醒军官们,要求他们逐项核对。他确信一定有一把重复钥匙,于是下令收齐舰上所有钥匙,并打算对全体船员进行羞辱性的搜查。
杜塞利向威利承认,他亲眼看见炊事兵吃了草莓,事务士也证实了这一说法。奎格不接受这些证据,继续搜查,暴露出他证明自己的欲望已经如何压倒了正常判断。
1944年秋季
搜查一无所获
天气恶劣时,[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)船员被要求脱衣搜身,数千把贴有标签的钥匙则逐一拿来试开军官餐厅的门锁。[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)退出了搜查行动,却坚持继续下去,尽管没有证据支持他的猜测。
搜查一无所获后,马里克翻阅自己积累的日志,请基弗陪他向上级报告奎格。基弗答应了,但两人抵达哈尔西的旗舰时,他改变了主意,留下马里克独自面对这个决定。
1944年12月
台风逼近
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)随受损舰艇驶离[阿普拉港](entity:location-recall-location-apra-harbor-9b9c545a8526)时,威利注意到气压计读数下降,开始标绘风暴警报。[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)起初不理会他的担忧,后来收到新警报,得知附近有异常天气,才命人核查海图。
尽管天气持续恶化,舰队仍试图在海上加油,随后转向南方避险。凯恩号奉命驶入风暴,威利值更,奎格则对舰艇的位置和表现愈发紧张。
1944年12月18日
台风转向袭来
台风愈发猛烈,风浪使[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)剧烈偏航和横摇,超出了船员的经验。[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)下令改变航向,使舰艇侧舷迎着风暴;舰艇开始横转时,他僵在机舱车钟前,并拒绝马里克压载的请求。
一次猛烈横摇将海水掀上舰桥,陀螺仪和照明设备失灵,凯恩号险些倾覆。马里克从奎格手中接管主机操纵,将舰艇转向迎风,终于使船身恢复平稳。
1944年12月18日
马里克解除奎格职务
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)暂时恢复平稳后,[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)再次下令驶回舰队航线,尽管舰艇已失去联络且处境危险。马里克认定舰长已无力指挥,依据[《海军条例》](entity:object-recall-object-navy-regulations-87d953496928)第184条特殊情势下解除指挥官职务的程序解除奎格职务,并由自己承担责任。
威利支持马里克的命令,军官们也服从新的指挥。凯恩号绕着一艘倾覆的驱逐舰航行并救起幸存者,其中包括乔治·布莱克号上的船员;奎格则留在舰桥上,坚持声称自己仍是舰长。
台风过后,1945年初
马里克面临军事法庭审判
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)返回乌利西后,海军医疗官员未能找到[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)患有精神错乱的确凿证据。马里克被送往旧金山接受普通军事法庭审判,威利也被建议一并受审;斯蒂尔威尔精神崩溃,被送进医院。
[巴尼·格林沃尔德](entity:character-recall-character-barney-greenwald-ad81a87904ca)勉强同意为马里克辩护。他警告说案情凶险,马里克可能是出于真诚的信念采取行动,但在法律上错误地认定奎格不适合指挥。
1945年初,马里克受审之前
威利回去见梅
威利在纽约休假时,向母亲讲述了解除[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)职务一事,并得知她仍希望海军能放过他。他打算与梅分手,但找到她时,发现她疲惫不堪、身体抱恙,还要供养家人,同时努力继续学业。
威利终于告诉梅,他们的关系已经结束。他没有解释军事法庭审判的事便离开了,此后在剩余假期里一直避开她,退回母亲身边和熟悉的家庭舒适生活中。
1945年初
审判第一天
在马里克的军事法庭审判中,[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)显得衣着整洁、信心十足。他声称自己一直控制着台风中的局势,直到马里克惊慌失措、夺走指挥权,并把威利和斯蒂尔威尔说成帮助兵变的不忠之人。
[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)作证说,他早已知道马里克的疑虑,却曾警告他不要采取行动。他否认日志足以证明解除职务是合理的,这加强了控方的论据,也让马里克对昔日朋友的证词感到困惑。
马里克受审第二天
威利出庭作证
[查利](entity:character-recall-character-challee-ec8677eb29dd)盘问威利对[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)的厌恶、他早先对斯蒂尔威尔的支持,以及[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)上种种惩罚和限制。威利承认自己不喜欢奎格,也无法诚实地说自己服从马里克,是否完全只是因为相信舰长患有精神疾病。
在格林沃尔德盘问下,威利描述了奎格在火线中的表现,包括从[塞班岛](entity:location-recall-location-saipan-039eb4535782)岸炮阵地撤退,以及有争议的夸贾林标记事件。这些证词使争论不再局限于精神诊断,也转向舰长的指挥判断和勇气。
马里克受审第二天
精神科医生检查奎格
海军精神科医生作证说,[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)没有精神病性障碍,适合服役。格林沃尔德引出他们对奎格不安全感、刻板、多疑和偏执特征的描述,指出一个人在面谈中可能被认为精神健全,却在极端指挥压力下表现糟糕。
[伯德医生](entity:character-recall-character-dr-bird-43b274a83848)承认奎格人格异常,病情加重时可能使他丧失履职能力。法庭现在必须判断岸上作出的诊断,与台风中指挥工作的现实之间有何差异。
马里克受审第三天
奎格的可信度崩溃
格林沃尔德就[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)曾提出从日志中抹去解除职务一事盘问他,随后拿他曾否认拥有的[装酒木箱](entity:object-recall-object-2571bca483df)当面对质。奎格改了说法,承认箱子里装着酒,却难以解释前后矛盾的陈述。
被问及拖缆以及他在夸贾林和[塞班岛](entity:location-recall-location-saipan-039eb4535782)行动中的表现时,奎格絮絮叨叨地抱怨手下军官。他自己的考绩报告曾称赞马里克忠诚、勇敢并具备指挥资格,这与他声称马里克早已不忠的说法相互矛盾。
审判结束后
马里克获判无罪
[查利](entity:character-recall-character-challee-ec8677eb29dd)辩称,若允许下属撤换舰长,海军指挥链就会受到威胁。格林沃尔德回答说,案件的关键在于马里克是否有正当理由,以及[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)在台风的压力下能否安全指挥。
法庭经过一个多小时的推敲后,裁定马里克无罪。[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)的军官们欢庆起来,基弗则宣布有出版商接受了他的小说,将这一刻描绘成法律上的胜利,也是自己文学事业的开端。
马里克获判无罪当晚
格林沃尔德当面对质基弗
为庆祝判决和基弗的出书协议而举行的香槟晚宴上,格林沃尔德醉醺醺地赶到,拒绝为这位小说家举杯。他说,基弗帮助军官餐厅的人转而反对[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b),鼓动马里克从偏执的角度思考问题,却在后果变得真实时抛下了他。
格林沃尔德承认,自己靠攻击奎格为马里克辩护,尽管他认为奎格本应得到更公正的辩护。他把酒泼到基弗脸上,指责他让别人承担风险,自己却保全了名声。
1945年6月下旬
神风特攻机袭击凯恩号
此时,[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)已是舰长,[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)担任他的执行官。一架神风特攻机在[冲绳岛](entity:location-recall-location-okinawa-fc57eb168687)附近撞上[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)。飞机坠落在后部锅炉舱上方的甲板上,[埃弗里特·哈罗德·布莱克](entity:character-recall-character-everett-harold-blac-912c206df3af)丧生,弹药和受损设备之间也因此燃起一场危险的火灾。
汤姆·基弗命令船员弃舰,拿上自己的手稿,跳入海中。威利·基思发现主甲板上的人并没有撤离,便决定与志愿者留在舰上,设法保住船只。
神风特攻机袭击当天
威利救下凯恩号
[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)恢复了舰上广播系统的电力,组织消防队,并向轮机舱和炮组发出明确指令。水兵们重新投入各自的训练,火势在蔓延到弹药库之前便得到控制。
威利·基思驾驶[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)展开搜救,并清点船员人数。[埃弗里特·哈罗德·布莱克](entity:character-recall-character-everett-harold-blac-912c206df3af)的遗体从被水淹没的锅炉舱中打捞出来。这番经历让威利·基思重新意识到死亡、运气以及生命的可贵。
神风特攻机袭击之后
基弗的羞愧
[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)受伤且惊魂未定地回到舰上,庆幸[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)保住了[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)。他请威利·基思向惠顿准将解释,自己当时决定弃舰情有可原;但威利·基思无法将那称为别的什么,只能说那是缺乏勇气。
汤姆·基弗承认,他永远无法摆脱自己跳船的事实。他把手稿的一部分交给威利·基思。那天夜里,威利·基思给[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)写信,终于向她求婚。
1945年夏
凯恩号被遗留在一旁
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)受损的锅炉无法迅速修好。其他更有用的舰艇得到优先处理时,凯恩号只能留在[冲绳岛](entity:location-recall-location-okinawa-fc57eb168687)等待。几周过去,[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)仍未回信,[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)为此担忧,尽管他知道邮递系统运转正常。
原子弹爆炸的消息传来,随后又宣布苏联对日宣战,船员们开始相信战争即将结束。凯恩号仍被困在原地,错过了东京湾的扫雷行动。
1945年8月10日
日本投降
[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)从收音机里听到日本投降的消息,意识到自己已在战争中幸存下来。港口周围爆发庆祝活动,[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)的船员也在一片欢腾中鸣放高射炮。
战争结束,也让威利·基思更加清楚地感受到自己失去了什么,又有哪些事情仍悬而未决。他还在等待[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)的答复,也必须决定离开海军后想过怎样的生活。
1945年9月
舰长的指挥权
[海军退伍积分制](entity:concept-recall-concept-2fbb751a59ce)让[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)一半船员退役,也给了[汤姆·基弗](entity:character-recall-character-tom-keefer-2b828cd4cb56)离舰的机会。汤姆·基弗主张[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)理应得到舰长职位后,威利·基思获派接掌指挥。他接到命令时既自豪,又难以置信。
汤姆·基弗很快离舰,承认凯恩号已成了他厌恶的对象。他告诫威利·基思别太羡慕自己的自由,并坦白说,船陷入危险时自己跳了船。
威利就任舰长之后
威利顶住台风
台风逼近[冲绳岛](entity:location-recall-location-okinawa-fc57eb168687)。刚刚接掌[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)的[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)请[埃德温·凯格斯](entity:character-recall-character-edwin-keggs-36ddb8669d62)陪他重新出海,以免冒险留在锚地。凯恩号在风暴中幸存下来,而港内其他舰艇则遭到重创。
威利·基思在舰桥上坚守了三十个小时,操纵舰艇并稳住锚位。他的表现赢得了船员的尊敬,也证明了自己是一位称职的舰长。
从冲绳岛返航途中
一枚勋章与一纸申斥
[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)接到命令,返回美国退役。在[珍珠港](entity:location-recall-location-pearl-harbor-03ca7d7f55af),[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)收到一份[铜星勋章](entity:object-recall-object-bronze-star-191cae0991d9)嘉奖令,表彰他在神风特攻机袭击后保住舰艇;同一批邮件里,还有一份正式申斥,处分他支持玛里克解除[奎格](entity:character-recall-character-philip-queeg-cd3b7911f96b)的舰长职务。
这两项互相矛盾的评价表明了海军对他的看法:海军认可他在紧急关头表现出的勇气,却正式谴责他在哗变事件中的判断。威利·基思把两份文件一并放进个人档案,留待后人解读其中的矛盾。
1945年10月27日
凯恩号退役
在[巴约讷](entity:location-recall-location-2aceed9a5c19),[凯恩号](entity:object-recall-object-uss-caine-01ea7e60fd7f)被拆除武器,正式退役。[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)降下舰旗,并向日渐减少的船员发表告别演说,称这艘舰平凡的护航与支援工作,是赢得战争不可或缺的一环。
他离舰时,已没有旗帜可供敬礼,也没有值更军官等着他交接。母亲坐在她的凯迪拉克里等他,但威利·基思已不再是当年由她送到海军大门前的那个男孩。
凯恩号退役之后
威利再次找到梅
[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)告诉母亲,他仍打算娶[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)。母亲担心失去儿子,终于同意去见那个自己曾经反对的女人。威利·基思联系了[马蒂·鲁宾](entity:character-recall-character-marty-rubin-a7e8c40b59b5),由他带自己前往梅·温改用新艺名登台演出的酒店。
梅·温如今与乐队领队[沃尔特·费瑟](entity:character-recall-character-walter-feather-6aa43c6a6a5a)交往。威利·基思对她外貌的变化和她的新恋情感到受伤,但他坚持说自己的感情是真实的,并向她求婚。
凯恩号退役后的海军日
梅与威利重新考虑彼此的关系
[梅·温](entity:character-recall-character-may-wynn-6af305920f66)承认自己还没有和费瑟发生关系,尽管费瑟希望等离婚手续办妥后娶她。[威利·基思](entity:character-recall-character-willie-keith-094cf7d72534)之前的拒绝仍令她受伤,她怀疑他突然回来能否弥补伤害,但两人之间的吸引力依然强烈。
威利·基思走出去观看[海军日](entity:time-recall-time-4b82c4e4b4a6)游行。尽管他们的未来尚不确定,他仍决心娶梅·温。小说以他不再躲在阶级观念或母亲的认可之后作结;他开始直面风险,选择自己的人生。