Elizabeth重返Hastings

伊丽莎白·佐特重返哈斯廷斯研究所，是出于经济上的迫切需要；然而，等待她的工作却暴露出这家机构几乎没有任何改变。她回来时希望获得化学家的收入并参与研究；多纳蒂博士迎接她时递给她一件白大褂，随后却安排她打字、添咖啡，并协助男性同事。看似热情的欢迎最终变成了降职，使她的归来与其说是职业生涯的恢复，不如说是让她再次面对哈斯廷斯允许她回归的条件。

经济压力与回归的决定

麦迪琳·佐特入学一事，与一场已持续数周、逐渐加剧的经济危机密切相关。伊丽莎白已经去银行办理平房的反向抵押贷款。她和麦迪琳身无分文；伊丽莎白知道，房屋契据上之所以有她的名字，只是因为卡尔文·埃文斯把名字写了上去；她认为，要不是有这一安排，她们就只能靠社会救济生活。抵押贷款以及发现契据上的安排，都清楚地表明，在她踏进哈斯廷斯之前，她的选择已经所剩无几。

银行经理建议伊丽莎白，在麦迪琳一到年龄就让她入学、找一份有收入的工作，或者嫁个有钱人。伊丽莎白先考虑过抢劫，之后才想到回到那家曾夺走她的工作和保障的机构。她对这个念头感到厌恶，并没有把它描绘成令人期待的职业回归。它之所以沉重，正是因为她已经建立起独立的生活，如今却被经济条件推向那个曾经伤害她的地方。

她告诉哈丽特·斯隆，哈斯廷斯给了她一份工作；她声称自己并不难过，还说这是个好消息。哈丽特指出，伊丽莎白已经拥有自己的生活，其中包括工作、抚养麦迪琳、遛六点半、做研究和划船。伊丽莎白明白，很少有女性能同时做到这些，但她也知道自己无法兼顾——永无止境的日程正使她精疲力竭，收入入不敷出，自尊心也日渐低落。因此，她重返哈斯廷斯是为了满足迫切的物质需求，却也可能失去自己努力建立起来的自主与平衡。

一场重新分派她工作的欢迎仪式

在伊丽莎白回去之前，哈丽特警告她，接受哈斯廷斯的职位是个严重的错误。伊丽莎白信心十足地回答说，再试一次会顺利得多。这份乐观虽然短暂，却意义重大——尽管朋友出言警告，她还是选择重返这家机构，而起初的情形似乎也印证了她的希望。化学系用一件新白大褂为她庆祝，多纳蒂博士说这是职员送给她的礼物。伊丽莎白欣然接受，在掌声和笑声中穿上白大褂。

口袋上方的刺绣字样从她过去使用的职业姓名首字母，缩减成了“伊·佐”。这个被改动的名字，让一件熟悉的衣物成了一种含义暧昧的欢迎——她得到了象征归属的显眼标志，但化学系随后却以实际行动剥去了这种归属的科学内涵。多纳蒂博士把她叫进办公室，提起她仍在研究生命从非生命物质产生的问题。他看过她带回来的档案，也知道她取得的进展超过了博里韦茨博士原先的了解。然而，这份认可并没有让他恢复她的研究职位。相反，他搬出团队合作的说法，把她的工作转向为周围的男性同事服务。

雇用条件

多纳蒂博士递给伊丽莎白一大叠文件让她打字，要求她补充咖啡，还吩咐她去了解每位男性研究人员需要什么协助。伊丽莎白反驳说，她是化学家，不是实验室技术员。他坚持称她是实验室技术员，辩称她离开这一领域已有一段时间，不能直接拿回原来的职位。他把她离开的经历说成贬低她专业能力的理由，尽管他对她档案的评估已经证实，她的研究并未中断。

所提供的职位与强加给她的工作之间的落差，因薪酬问题而更加明显。伊丽莎白告诉多纳蒂博士，她原本指望拿到化学家的薪水，靠实验室技术员的工资无法养活孩子。他仿佛要告诉她一个更好的消息，回应说哈斯廷斯会资助她继续学习。伊丽莎白问这是不是意味着攻读博士学位。并不是。多纳蒂博士提出让她参加速记函授课程，她可以在家中利用空闲时间学完。这个被包装成晋升机会的提议，实际上把她从化学引向口述记录；她能做的工作与机构分派给她的工作之间的区别，也因此具体呈现出机构的等级制度。

后果与意义

这场冲突没有以协商出解决办法收场，而是以伊丽莎白回到办公桌旁、放下档案，走到女洗手间最里面的隔间并把自己锁在里面告终。她心跳加速，躲进隔间，这些举动让这场遭遇的代价有了具体形状；她的痛苦并非笼统的失望，而是在发现哈斯廷斯所谓重新聘用她究竟意味着什么之后，立即作出的反应。哈丽特的警告如今看来得到了印证，尽管伊丽莎白对收入的需求并未消失。

这次回归让两种价值发生了直接冲突。哈斯廷斯可以利用伊丽莎白的科学能力——档案显示了她取得的进展——却拒绝承认她是化学家，并提供无法满足她家庭需求的薪酬和工作职责。白大褂让这一矛盾显而易见——化学系把她标示为自己人，随后却把她当作打字员和辅助人员。她重返哈斯廷斯，既是经济困窘的结果，也是再次面对曾迫使她离开的机构歧视。