天行健，君子以自强不息

“天行健，君子以自强不息”是《大象》对第一卦的简要解读；该卦由两个乾卦重叠组成，将宇宙意象转化为伦理训诫。在译者的译文中，天体运行并非只是对卦象的描述——它为德行高尚的君子提供了效法的典范，使其砥砺自己，持续不懈地行动。

意象与训示

《大象》通过两个组成卦象的经卦，以及它们融合后的意义如何体现于人的行为，来阐释此卦。第一卦重叠乾卦，乾卦代表天；其运行象征刚健，德行高尚的君子则以不间断的行动回应。因此，这段话从意象转向实践——天体的持续运行成为人类有纪律地努力进取的范式。

这段话体现了阐读卦象的一种更广泛的方法。卦由六条阳爻或阴爻组成，其意义不仅取决于单条爻，也取决于卦所代表的主题及各部分之间的关系。《大象》从构成卦象的经卦中引出切实可行的教训，使这种综合结构明晰可见。在这里，重复出现的天之意象赋予训示力量——刚健体现为持续运行，而非一时的行动。

在文本中的位置

译者将《大象》与归于周文王的全卦解说，以及归于周公旦的逐爻象征区分开来。据称，周文王对一卦的论述与该卦六爻的综合意义相符，而《大象》则探讨两个经卦合在一起时，如何启发统治者与典范人物的制度和行动。译者指出，这一段与周文王的解说并非总是协调，并认为它被编入象征类附篇，或许是因为这类段落反复以两个经卦开篇。

因此，这句话既是对某一特定卦象的阐释，也是附篇如何将象征性排列转化为行为的一个例子。从天，到刚健，再到德行高尚的君子持之以恒的努力，这一简短的推演使阐释过程格外清晰——卦象并未停留于抽象的构形，而是与人的实践联系起来。

翻译与意义

译者关于翻译的论述有助于说明，为何这句英文译文属于阐释性表达，而非逐字复现。他认为，汉字是观念的象征，其组合反映的是作者的思想，而不只是记录作者会说出的话。依此观点，直译本身无法传达作者的意义。译者必须使自己的思想与作者的思想相契合，再尽可能准确、简练地表达所领会的观念，有时还须补出原文未明言的词语。

他以《大象》中关于天体运行的句子为例，说明这种方法。与之相应的训示——德行高尚的君子依照这一意象，砥砺自己而持续不懈地行动——明白揭示了这一象征的伦理含义。按照译者的说法，这种增补并非任意创作的许可，而是为了明确表达他认为原已蕴含于作者思想中的内容。因此，这一表述处于卦象、伦理阐释与翻译的交汇处，将天体运行不息转化为对人类行为的训示。