英格兰军队

小说中的英格兰军队并非只是一支在海外作战的部队——它的军事行动有赖于不那么引人注目的征集兵员、运输、供应和指挥工作。1513年，亨利八世率军远征法兰西王国，托马斯·沃尔西则负责组织远征的实际事务。国王不在期间苏格兰入侵，军队远在海外便成为王国本土的一项威胁，凯瑟琳·阿拉贡积极参与安排防御。因此，军队的行动既展现了战争在政治和后勤方面的要求，也体现了指挥者行使的权威。

动员与准备

1513年夏，宫廷的注意力转向军队的准备工作——马具、盔甲、马匹和粮秣。沃尔西尤其善于使远征切实运转起来。他将物资调往所需地点，监督军队集结，并命令铁匠锻造长矛、马具匠制作皮甲。叙述强调了运输、补给和时机安排这些不甚显眼的工作。这些并非无关紧要的安排——正是它们使军队得以集结并启程，而沃尔西全心投入协调这些事务。

准备工作也延伸到了王后的侍从室。凯瑟琳身边的侍女们缝制旗帜和纪念物，也缝制供人穿在锁子甲内的结实衬衣。这些事务让女性的劳动与军队的物资准备并列呈现，但并未暗示所有参与者承担相同的角色。凯瑟琳本人则与亨利的指挥官会面，讨论补给、纪律和军队的健康状况。沃尔西尤其乐于听取她的建议，因为他明白，她在战乱环境中长大的经历使她具备与这场远征相关的经验。

对法兰西王国的远征

军队从肯特郡出发，随宫廷缓慢向海岸行进。队伍在坎特伯雷停留，到坎特伯雷圣托马斯·贝克特圣所祈求英格兰获胜。这一场景将远征的实际准备与宗教仪式联系起来——叙述将这场军事行动描绘为对亨利八世而言兼具政治和精神意义的远征。

这场军事行动的进展好于预期。在亨利八世的指挥下，英格兰军队攻占泰鲁安，法兰西王国的骑兵在其面前逃散。叙述者从儿子亚瑟的信中得知这一消息——他的兄弟英勇策马作战，国王因他在战斗中的表现而授予他骑士称号。这封信让远征的胜利与这个家庭息息相关，同时也展现了战事消息如何传到留在国内的人们那里。叙述者得知儿子蒙塔古——如今的亨利·波尔爵士——平安无事后，终于松了口气；在军事成就的消息之后，这也提醒人们，军队中的每一个人都承担着风险。

王国本土面临的威胁

英格兰军队在法兰西王国的胜利，恰逢英格兰国内发生危机。亨利的舰队出海后不久，苏格兰国王詹姆斯四世便发动入侵，尽管他已与国王的妹妹玛格丽特·都铎成婚并缔结和平。英格兰必须在军队身处法兰西王国、亨利也在海外时保卫本土。因此，这次远征分散了王国可用的军事领导力量——国王和军队投入一场战事之际，新的威胁却要求国内作出回应。

叙述描写里士满宫从宫廷生活的场所转变为军事规划中心。桌上不再摆着音乐和舞蹈的计划，而是铺开了英格兰与苏格兰的地图、征兵名册，以及预计会为王后这场战争提供佃户的地主名单。王后的侍女们汇报家中男丁的情况和边境城堡的状况。这些工作将军队的防御与地方义务及情报搜集联系起来，说明作出应对所依靠的不只是已经在战场上集结的部队。

指挥与军队的更广泛意义

亨利八世在法兰西王国期间，萨里伯爵托马斯·霍华德是留在英格兰的最高级指挥官，凯瑟琳与他合作组织防御。他们计划在北方进攻苏格兰人，同时由凯瑟琳在中部地区部署第二道防线，以防霍华德战败。这一安排为军队的部署增设了应变方案——防御并不局限于单次推进，还包括在更南面预先布置阵地。

凯瑟琳的贡献被描绘为指挥，而非仪式。尽管怀有身孕，她仍骑着一匹白马前往军队，身着金布衣服，并向士兵发表讲话。叙述者将这位王后与自己曾在卢德洛城堡认识的那个思乡少女相对照，认为如今的她已是一位能够理解战斗危险和军队部署的统治者。因此，英格兰军队成为展现凯瑟琳权威的场景；而军队同时身处法兰西王国、国内又需要它的处境，则凸显了王国同时防守两条战线所承受的压力。