山梨徒步之行

山梨县徒步之行原本是一次周末郊游，却让一场普通的结伴徒步变成露西与莉莉之间一次身体脆弱、亲密关系意外加深的时刻。郁郁葱葱的山间景色与东京形成鲜明对照，而露西扭伤脚踝，给了莉莉照料她的机会；莉莉沉着娴熟的表现，让露西了解到一些单凭交谈无法知晓的事。

出发与同行者

露西回忆起自己一大早就到了新宿，尽管是周末，车站已经十分繁忙。穿西装的通勤者正在上车，穿着皱巴巴工作服的人们正往家赶，高中生则提着装在袋子里的剑道竹刀。露西心里有一半希望莉莉睡过头，但莉莉和夏子及其他人都到了。莉莉邀请了鲍勃，鲍勃带来了同事理查德；夏子则在人群中穿梭，自我介绍，满面笑容。这次出游由她张罗——她会带领大家，并讲解路线。

火车上的徒步者大多是中年人或老年人，穿戴着一看就很专业的装备——戈尔特斯鞋、登山杖、颜色鲜艳的背包，以及适合徒步的帽子。露西一行人看起来准备得没那么充分，穿着牛仔裤和紧身裤、旧运动鞋和宽松的Ｔ恤；理查德则戴着一条红头巾。露西很高兴鲍勃和理查德来了。她当时心情孤寂，与其被困在三人小团体里，倒不如置身于一大群人中独处，这样更自在。相比之下，夏子很适应组织者的角色，给莉莉看地图，并解释他们要去哪里。

山间景色与露西的不安

在东京的空气中待了几个月后，山梨县的群山宛如另一个世界；露西总觉得东京的空气里尽是人群与车流。乡间有泥土、雨水和松树的气息，抵达山脚时，她感到一阵头晕目眩。莉莉走到她身旁，称赞眼前的景色，并把它比作自己和安迪在约克郡荒原及山谷丘陵徒步时见到的风景。这番话令露西心绪不宁。莉莉一再回忆约克郡，让露西很难专注于眼前的山梨县；她敷衍地点点头，便去找鲍勃。

小路经过一些老农舍，旁边的花园里开着鲜艳的花，长着浓密的绿树；接着他们离开道路和房屋，走上两旁高耸着松树的土路。大部分路段旁都有溪流，徒步者不止一次涉溪而过，鲍勃和露西互相搀扶着过去，然后等其他人跟上。随着山路越来越难走，交谈从闲聊渐渐变成零星的话语，最后只剩呼吸声和脚步声。露西珍惜这份安静——徒步的辛劳仿佛耗尽了交谈的力气，让每个人都独自面对自己的思绪。

几个小时后，队伍抵达一座低矮的山峰。从那里可以望见远处的群山与山谷、村庄和稻田。夏子查阅指南，指向她认为能看见富士山的一片山脉，但大家都没能找到它。理查德断定指南一定写错了——他认为，如果富士山在那里，凭它的规模，绝不可能看不见。因此，这趟郊游并没有提供任何可以印证的地标，只有开阔的视野，以及大家对于眼前本该有什么景物的疑惑。

跌倒与莉莉的照料

下山的速度很快。大家在岩石和树根上滑步、踉跄，露西任由双脚带着自己走得太快。她的脚踝撞上一截树桩，整个人飞出小路，侧身摔倒，脚踝折在大腿下面。她试着站起来时，疼痛让她一阵眩晕。她又坐了下来，咬住嘴唇，本能地想把注意力转移到别处，以此分散疼痛。

莉莉赶紧跑过来，让露西卷起裤腿、拉下袜子。她松开露西的鞋，托住她的脚，用力按了按，没有让她更加疼痛。她判断脚踝没有骨折，但扭伤得很严重，随即开始包扎。其他人都在一旁看着。鲍勃捏了捏露西的肩膀，安慰她；露西带着防备回答说，她又没说伤得很严重。鲍勃和夏子相视一笑时，露西注意到了自己语气中的尖刻。莉莉从背包里的小袋子中拿出止痛药和水给她。休息了几分钟后，露西便能慢慢单脚跳着继续前行。

疼痛依然尖锐，但莉莉的处置带给露西的影响，远不止实际的缓解。露西一直记得莉莉双手的温暖，也记得自己躺在泥土上、被包扎和照料的情景。同样重要的，还有莉莉那异常沉着而熟练的声音。鲍勃对她处理状况的方式印象深刻，问她是否受过女童军训练。莉莉解释说自己是护士。莉莉刚一开口，露西便知道这件事合情合理；她很庆幸莉莉当时在场，尽管她仍淡化自己的伤势。

徒步之后

到了山脚下，夏子带着大家沿小路前往温泉，让徒步者在爬山之后泡一泡。男女分开，露西和莉莉、夏子一起进了更衣室。莉莉不习惯在其他女人面前脱衣服，但还是照做了，没有大惊小怪引人注意。相比之下，露西对公共浴场并不觉得难为情，也很享受热水带来的放松。她们对待自己身体时的自在程度不同，让两人之间的对照更加鲜明，却没有妨碍她们日渐亲近。

后来，莉莉建议露西让脚踝休息、敷上湿敷布，并把脚抬高。她们的话题从眼前的治疗转到了莉莉的工作和自我认同。莉莉说自己一直想当护士，从未想过从事其他职业。虽然当时她在酒吧工作，却不觉得自己因此就不再是护士——她期待重返这个职业，并说护理是自己一生都会坚持的身份。露西从这份认同中看到了照料他人、收拾残局的工作；莉莉则把这个比喻转回露西的翻译工作。这趟徒步的长久意义，正在于它从实际照料走向彼此理解——受伤显露出莉莉始终不变的志业，而露西的感激与关注，则表明这次相遇深深触动了她。