希俄斯

希俄斯是爱琴海东部的一个岛屿，在《奥德赛》中作为涅斯托尔讲述特洛伊陷落后希腊舰队分散时的航海地标出现，它也在塞缪尔·巴特勒的争议性理论中扮演角色，该理论认为这首诗是由一位自称瑙西卡的年轻女性在西西里创作的。

##在叙事中的地理作用

在第三卷中，涅斯托尔告诉忒勒马科斯，在特内多斯发生阿伽门农与墨涅拉俄斯之间的争吵后，他指挥下的船只继续前进到达莱斯博斯，在那里他们争论接下来的航线。他们不确定是绕过希俄斯外侧经过普叙拉岛，将希俄斯留在左侧，还是从希俄斯内侧航行，经过风暴肆虐的米马斯岬。他们向天祈求征兆，并被指示横渡公海前往欧波亚，这条路线让他们在夜间快速到达吉拉斯托斯。这段叙述将希俄斯视为一个已知的地标，其相对于莱斯博斯、普叙拉和米马斯的位置对诗歌的听众来说是熟悉的。

##巴特勒的西西里理论

本版的译者塞缪尔·巴特勒认为，《奥德赛》完全是在西西里西海岸现在称为特拉帕尼的地方创作并取材于此，而且这首诗是由一位居住在那里的非常年轻的女性所写，她以瑙西卡的名字将自己引入作品。在这个框架下，诗歌的地理——包括对希俄斯的提及——被重新解释为反映西西里而非爱琴海的地形。巴特勒声称，一旦奥德修斯进入西西里附近，他的航行就归结为环岛航行，实际上是从特拉帕尼回到特拉帕尼，途经利帕里群岛、墨西拿海峡和潘泰莱里亚岛。

##语言和文本证据

巴特勒进一步主张，《奥德赛》的作者显然熟悉流传下来的《伊利亚特》，不仅从那些被承认是荷马所作的部分，也从那些真实性最受质疑的部分自由借用。他指出，《奥德赛》中充满了从《伊利亚特》借用的段落，许多《奥德赛》的谜团在发现它们源于对《伊利亚特》的过度借鉴后就不再令人困惑。因此，诗歌中希俄斯出现在巴特勒认为是原始《奥德赛归来》诗篇的一部分的段落中，这可能是对《伊利亚特》地理知识的借用，而非对爱琴海东部的亲眼见证。

##诗歌中岛屿的特征

在《奥德赛》本身中，希俄斯并未被直接描述；它纯粹作为水手心理地图上的一个参照点发挥作用。它出现的段落是涅斯托尔向忒勒马科斯讲述希腊领袖们归乡旅程的长篇叙述的一部分，这个故事既是为了告知忒勒马科斯他父亲可能的命运，也是为了确立主导诗歌的归乡主题——艰难的回家之路。将希俄斯与普叙拉、米马斯和莱斯博斯并列提及，为叙事提供了具体的地理质感，将神话故事锚定在一个可识别的世界中。

##意义

因此，希俄斯在《奥德赛》的接受史中占据双重地位——在诗歌内部，它是关于航海和神谕的演讲中一个次要但确证细节；在荷马学术史上，它成为关于诗歌创作地点辩论中的一项证据。巴特勒在19世纪90年代提出的理论，在没有学术反驳的情况下，利用诗歌的地理——包括对像希俄斯这样的岛屿的提及——来论证西地中海背景，这一主张仍处于主流古典学术之外，但塑造了他独特的翻译和评论。