雷特隆港

雷特隆港是伊萨卡的一个港口，在《奥德赛》开头，伪装成门托尔的雅典娜在此停泊她的船只，以便拜访忒勒马科斯。根据塞缪尔·巴特勒有争议的理论，该港口的描述将诗歌的地理位置锚定在西西里岛特拉帕尼的真实地形中。

##位置与描述

雷特隆港在第一卷中首次出现，当时雅典娜伪装成门托尔，告诉忒勒马科斯她将船停在了何处：“至于我的船，它停泊在那边远离城镇的开阔地带，在雷特隆港，位于林木茂密的涅里同山脚下。”这个名字本身意为“其中有水流”，暗示这是一个潮汐或河流注入的海湾。该港口位于伊萨卡城外，在涅里同山脚下，这座山被描述为一座高耸、森林茂密的山峰。这一位置表明雷特隆港是伊萨卡的一个次要港口，与主港不同，供希望避开城镇附近的访客使用。

##叙事意义

雷特隆港是雅典娜在诗中首次干预的登陆点。通过将船停泊在那里而非主港，她维持了作为来访的泰菲亚国王的伪装，并避免了立即被求婚者发现。该港口位于“开阔地带”的位置也让她能够谨慎地接近宫殿。后来，当忒勒马科斯准备前往皮洛斯的旅程时，他并未使用雷特隆港，而是从诺厄蒙那里获得了一艘船，并从主港出发，这表明雷特隆港是一个较少使用、更为隐蔽的锚地。

##巴特勒的地理理论

塞缪尔·巴特勒在本译本的序言中主张，《奥德赛》完全是在现在称为西西里岛西海岸的特拉帕尼这个地方创作并取材于此。根据巴特勒的说法，一旦奥德修斯进入西西里岛的易达范围，他的航行就归结为对该岛的一次环航，实际上是从特拉帕尼回到特拉帕尼。在这一框架下，雷特隆港对应于特拉帕尼附近的一个特定港口，而涅里同山则对应于当地的一座山。巴特勒进一步声称，这首诗是由一位非常年轻的女性创作的，她住在特拉帕尼，并以瑙西卡的名字将自己引入作品。因此，对雷特隆港及其具体名称和位置的详细描述，被视为诗人对特拉帕尼海岸线熟悉程度的证据。

##该港口在诗歌统一性中的作用

雷特隆港在《奥德赛》中只被提及一次，但其短暂的出现对于确立诗歌地理的一致性至关重要。该港口的名称和位置被精确给出，并且它与伊萨卡的主港区分开来，后者后来被确认为福耳库斯港。这种细致的区分表明诗人对伊萨卡海岸线有一个清晰的心理地图，巴特勒认为这张地图是基于特拉帕尼的真实地理。该港口的隐蔽性也起到了叙事作用——它允许雅典娜在不引起求婚者注意的情况下抵达和离开，从而保护了她鼓励忒勒马科斯的使命的隐秘性。