1945年4月12日，英国军队解放了贝尔根-贝尔森，结束了仍在那里活着的人所遭受的囚禁，但对安妮·弗兰克和玛戈特·弗兰克来说，这一切来得太迟——两人都在冬季斑疹伤寒疫情期间去世。日记的后记将姐妹俩的死亡与集中营获解放紧接着叙述，使这一日期既标记了历史性的解脱，也标记了无法挽回的丧失。

姐妹俩生命的最后几个月

1944年10月底，安妮·弗兰克和玛戈特·弗兰克从奥斯维辛被转送至贝尔根-贝尔森。后记将她们的死归因于1944至1945年冬季爆发的斑疹伤寒疫情；当时集中营的卫生条件极其恶劣。疫情夺去了数千名囚犯的生命，其中包括玛戈特，以及几天后去世的安妮。

记述估计，安妮于1945年2月底或3月初去世。记述还说，两姐妹的遗体很可能被埋在贝尔根-贝尔森的集体墓穴中。这些限定说法很重要——文本给出的是大致时间，并称埋葬情况可能如此，而非将任何一项细节说成确凿事实。

解放及其局限

英国军队于1945年4月12日解放贝尔根-贝尔森。这个日期为后记中姐妹俩命运的叙述画上句号，却无法改变已经发生的一切——集中营获解放时，距离她们很可能去世已有数周。在条目的时间脉络中，集中营的解脱与安妮的离世密不可分，但两者并非同一事件。前者结束了幸存者的囚禁，却无法让已死于疫情的人重获生命。

日记作为见证

解放事件的意义不仅通过时间脉络呈现，也体现在日记的框架之中。安妮·弗兰克从1942年6月12日至1944年8月1日写日记，起初是写给自己看的。听到流亡荷兰政府成员赫里特·博尔克斯泰因在广播中呼吁战后出版记录德国占领期间苦难的信件和日记后，她开始修订自己的文字，打算将其写成一本书。她在写作编辑版本的同时继续写原始日记，因此，这部作品的历史从一开始就兼有私人记录与有意为读者准备的文本这两方面的印记。

1944年8月4日，躲藏在秘密附楼的八人被捕后，米普·吉斯保存了安妮的日记，后来将日记原封未读地交给奥托·弗兰克。他从安妮的两个版本中选取内容，编成一部较短的版本，同时考虑了荷兰出版商丛书的篇幅限制和1947年出版时的惯例。后来出版的扩充版则恢复了两个版本中的其他段落。置于这段出版历史的背景下，后记对贝尔根-贝尔森的叙述补上了日记本身无法记下的结局——它指出姐妹俩最终被送往何处，标明集中营获解放的日期，并保留了安妮战时亲笔文字与她去世后补入的事实之间的区别。