1944年8月4日，秘密附楼住户被捕，奥托·弗兰克办公楼内八人的藏匿生活就此结束，也揭示了日常藏匿生活背后致命的风险。安妮·弗兰克的日记记载了全家匆忙进入藏身处的经过，以及左右秘密附楼生活的种种防范措施；最后一篇日记的日期是8月1日，距被捕还有两天。这段记述的意义不止于住户避难生活的终结——留在原处的日记得到保存，后来交给奥托·弗兰克，使一份有关迫害与藏匿的私人记录得以成为公开见证。

背景——限制与躲藏的决定

德国占领荷兰后，一系列反犹法令不断限制犹太人可以去的地方和可以从事的活动。他们必须佩戴黄色犹太星章并交出自行车；不得乘坐有轨电车、参加公共娱乐活动或使用体育设施，也不得拜访基督徒家庭；他们只能在特定时段购物，并受夜间宵禁约束。这些在日记中并非抽象规定——它们使日常出行变得显眼，并在被捕之前就限制了全家的选择。

这家人原计划于7月16日开始躲藏，但玛戈特的征召通知迫使他们把行动提前十天。安妮记述了自己和父母冒着倾盆大雨步行的情景，他们带着书包和购物袋，路人认出他们佩戴的黄色星章，也明白他们的处境。藏身处位于奥托·弗兰克的办公楼内。几名办公室职员知道这家人即将到来，仓库工人则没有被告知；这一区别也是保守藏身处秘密的措施之一。

日记将迫使他们认为躲藏已成必要的威胁置于更广阔的背景中。安妮记载，她听说德国车辆挨家挨户搜查犹太人，并把整家人带走；她还描述了有关驱逐行动拆散父母和孩子的传闻。这些段落见证的是住户所获知和所恐惧的事情，并不表示安妮亲眼目睹了每一次搜捕。这个区别很重要——日记把近在眼前、谨慎周密的藏匿行动，与办公楼之外的迫害消息联系起来，同时仍是一位被困在楼内的年轻人的记述。

在被发现的威胁下生活

藏匿生活有赖于对日常行动的管控。楼内有仓库和工作间，包括研磨香料的房间，因此藏身处下方的活动使保持安静和掌握时机至关重要。即使是用水和上厕所，也必须配合办公室白天的作息安排。发现有人闯入时，住户按紧急指示行事——不洗漱、不用水，保持安静，八点前穿好衣服，并避开卫生间。这件事清楚表明，楼下发生的闯入可能会使楼上的人陷入危险。

危险不止伴随一次入室盗窃。在一次事件中，彼得清晨发现仓库门和临街的门都开着。奥托·弗兰克的收音机调在德国电台上，私人办公室则上了锁，住户在楼上等候。窃贼用撬棍撬门，偷走了两个钱箱，里面有40荷兰盾、空白支票簿，以及价值330英镑的糖票。糖票失窃威胁到住户的食物供应；这次闯入也使他们怀疑，它可能与六周前撬门未遂的事件有关。

之后又一次安全警报促使他们采取新的防范措施，也暴露了藏匿的局限。斯利赫斯先生受雇担任夜间看守，一名地下组织的木匠预计会用白色的法兰克福床架制作一道屏障，彼得则被安排在夜间巡查房屋。由于有人注意到那扇窗户，他不再获准打开它。住户还被告知，夜间九点半以后不得冲厕所。这些调整表明，被发现的威胁如何通过有关窗户、脚步声、用水、家具和行动的规则进入住户生活——它并非遥远的可能性，而是一股重组日常生活的力量。

被捕与驱逐

日记最后一篇的日期是1944年8月1日。8月4日，藏身于秘密附楼的八人被捕。这份记述确定了日期和结果，却没有详细叙述逮捕过程；不应添加证据并未提供的现场描写。

被捕后，住户先被带到阿姆斯特丹的一所监狱，随后转送至韦斯特博克——荷兰北部的过境营。1944年9月3日，他们搭乘离开韦斯特博克的最后一班运输列车被驱逐。三天后，他们抵达波兰的奥斯维辛。从隐蔽的避难所被转送至囚禁和驱逐之地，使这次逮捕成为日记所记生活背景的决定性断裂——住户在藏匿中求生的努力已经结束，他们如今落入曾令他们恐惧的驱逐体系之中。

日记与后续

被捕后，在办公楼工作的秘书米普·吉斯和贝普·福斯奎尔发现安妮的日记散落在地板上。米普将它们收集起来，放进书桌抽屉妥善保管。战争结束前，她没有读过这些日记。确认安妮已经去世后，她将手稿交给奥托·弗兰克。保存这些文稿并未改变被捕和驱逐的结局，却使记录安妮经历的文字没有随着曾庇护她的藏身处一起消失。

这本日记起初是私人写作，但在藏匿期间，其形式已经发生变化——听到流亡荷兰政府的赫里特·博尔克斯泰因呼吁战后收集战时书信和日记后，安妮决定编写一本书，并在继续写原日记的同时开始修改已有篇章。因此，这次逮捕不仅中断了住户的生活，也打断了安妮曾设想带入公共生活的写作计划。后来，奥托从安妮的原稿和修订稿中选取内容出版，出于篇幅和当时惯例等原因删去了一些段落。因此，这次逮捕牵连着两种终结与一种延续——藏匿生活的结束、安妮的死亡，以及经由发现这些文稿之人的悉心保存而延续下来的书面见证。