地狱城堡里的恶毒女王

“地狱城堡里的恶毒女王”是迪妮在一个梦中对戴帽子的女人的称呼。迪妮去世十二年后，这个梦重现于丹·托兰斯的记忆中。丹起初不愿将这段记忆中的警告与自己刚刚看见的一顶帽子联系起来，但梦中的话一直挥之不去——这个称呼表明，那女人构成了他有理由畏惧的威胁，而不只是一个可以置之不理的影像。

措辞与来源

这个短语源自丹对一个关于迪妮的梦的回忆；当时迪妮已经去世多年。梦里，她的脸皮垂挂在头骨上，身上裹着丹从一个流浪汉购物车里偷来的毯子。迪妮警告他离戴帽子的女人远点，称他为“小熊”，并把那女人叫作“地狱城堡里的恶毒女王”。迪妮尸身怪诞的状况，使这番警告伴随着死亡的意象出现；而她直白、近乎滑稽的绰号，则给那个尚未露面的女人留下了令人难忘的称谓。

丹的怀疑与回忆

丹看见一顶破旧的高礼帽仿佛被风吹进排水沟后，这番警告重新浮现。他闭上眼睛，数到五；帽子消失了。他承认那一幕是闪灵显现，却怀疑那是不是阿布拉见过的同一顶帽子。这份不确定也延续到他试图否定那个梦时——他告诉自己，没人会在十二年后还记得一个梦。然而他确实记得，包括起初没能回想起来的那部分——要是他招惹那个女人，她会把他生吞活剥。因此，这个短语与一段更完整的警告紧密相连；回想起警告的结尾后，危险不再只是一个不祥的称号，而成了直接的威胁。

叙事功能

这个称呼将丹不安的察觉浓缩成一句话，使他无法安心地把它当作寻常的梦境残留。它的力量来自鲜明对照——一边是他对那顶消失的帽子所作的理性解释，另一边则是随后清晰浮现的记忆。他怀疑两者之间的联系，试图否认那个梦能留存如此之久，却最终完整地回忆起了警告。这个称呼将一闪而过的帽子幻象与迪妮早先的告诫联系起来，使丹有理由认真看待那女人带来的危险，即使他还不能确定自己究竟看见了什么。