只有疯狗和英国人才会在正午烈日下出门

得知前一晚发生事故后，斯旺对这句表达作了意味鲜明的改动。他把熟悉的烈日意象改成月光，让这句话成为对当晚事件以及英国人鲁莽行径的讽刺评论。

语句的情境

斯旺听说有人受了伤，便问理查德是不是“要走了”。理查德解释之后，斯旺回答：“疯狗就是英国人，会在月夜出门。”这句话把事故与英国人在不合时宜的时候外出的形象联系起来，而月光的说法则让这句俗语贴合了正在谈论的事件。

幽默的改写

原来的固定说法讲的是“疯狗和英国人”在正午烈日下出门；斯旺则把复数结构改为单数的“疯狗就是英国人”，并将正午替换成月夜。这一转变使这句话听起来不再像是在泛泛警告酷热，而更像是对当晚行为的讽刺评判。有人受伤这一严肃情形，更衬出了其中的幽默。

说话方式与效果

这一场景中，斯旺显得格外懒散——他仰躺着吸入基夫烟雾，切尔西靴朝上翘着，“像小小的黑色墓碑”。墓地的比喻给这段幽默对话蒙上阴暗色彩，呼应了受伤的可能性，却没有让斯旺的俏皮话变成严肃的叙述。理查德回答说这种事以前从未发生过，接着又担心此类事件会损害他的派对声誉；他的派对受到欧洲各地博客和杂志的报道，有时连《纽约时报》也会报道。斯旺的改写由此介于一场事故与理查德对宣传的忧虑之间，用一句旧俗语让这件事听起来既荒唐，又可能十分严重。