周末前数年
德里斯渡海
年轻时,[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)乘坐一艘非法船只离开[摩洛哥](entity:location-recall-location-c725843469a0),在[索托格兰德](entity:location-recall-location-8ba9e39c7abe)附近抵达[西班牙](entity:location-recall-location-0fe76f866976)。他没有证件,游上岸后穿过游艇码头,对自己如此轻易地进入那个曾经遥望想象的世界感到惊讶。
在一家加油站,他遇见了英国女人[安吉拉·布拉德沃思](entity:character-recall-character-angela-bloodworth-4a7d205bc7b6)。她给他食物和住处。她出乎意料的善意,成为故事的第一个转折;这个故事交织着德里斯渴望摆脱贫困的心情,以及他对外来者永远不可信的戒备。
德里斯抵达西班牙后的第二天早晨
农舍里的庇护
安吉拉把[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)带到她与[罗杰·布拉德沃思](entity:character-recall-character-roger-bloodworth-a013d734412e)共同居住的农舍。得知他是无证移民后,夫妻俩提出雇他做园丁,提供食宿和微薄的工资。
德里斯接受了,尽管他怀疑他们的慷慨背后可能另有代价。整洁的花园和井井有条的家让他惊叹于其中的安宁;而他对夫妻俩的依赖,也加深了感激之情与不愿受人恩惠之间的冲突。
接下来的几个月
花园里的生活
[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)在罗杰的指导下工作,学习辨认植物的名称和习性。布拉德沃思夫妇则谨慎地让他避开可能察觉他无证身份的客人。晚上,他和夫妻俩一起吃饭,也与罗杰下棋;尽管怀疑他们的动机,他还是渐渐对他们产生了感情。
他还留意罗杰如何管理家里的现金和保险箱。那些钱成了他想象中前往[巴黎](entity:location-recall-location-657453741ed3)的途径;与此同时,在德里斯看来,夫妻俩的善意越来越像一种否定他自主性的怜悯。
在西班牙生活数月后
保险箱与面包刀
罗杰前往英国筹钱时,[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)告诉安吉拉,他需要保险箱里的钱。她拒绝了,但他把她拖到保险箱旁,用一把面包刀威胁她,直到她说出密码。
德里斯拿走现金,短暂考虑过是否要杀死安吉拉,随后还是杀了她。他告诉自己,为了生存、出于无奈,暴力是合理的。这套利己的准则也将影响他之后的选择。
抢劫后不久
逃往巴黎失败
[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)带着现金和衣物回到加油站,说服一个正要北上的[摩洛哥](entity:location-recall-location-c725843469a0)家庭带他前往[巴黎](entity:location-recall-location-657453741ed3)。他抵达这座城市,很快花光了钱,却连自己想象中等着他的最普通的工作也没找到。
巴黎与其说是承诺中的避难所,不如说是一个充满孤独、花销和失望的地方。在移民社区和街头生活了一段时间后,德里斯转身返回摩洛哥,带回一段关于欧洲的故事,其中既有真实的艰辛,也有他用来打动[伊斯梅尔](entity:character-recall-character-ismael-e6600c6dddda)的虚张声势。
从欧洲返回之后
德里斯回到采石场
回到[塔菲拉勒特地区](entity:location-recall-location-tafilalet-0f4dedb5c3c0)后,[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)重新在化石堆场和采石场工作,并再次遇见年纪比自己小的朋友[伊斯梅尔](entity:character-recall-character-ismael-e6600c6dddda)。他把自己在国外的经历说成世界可以被跨越的证明,然而他的归来也表明,那个承诺中的逃离已经失败。
他告诉伊斯梅尔,他们那一带的年轻人除了挖掘化石、为遥远的买家加工化石之外,几乎没有别的前途。他们的交谈点燃了伊斯梅尔离开的念头,德里斯也开始盘算如何筹钱。
致命车祸之前
猫王化石失窃
[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)从父亲的库存中拿走了一块格外珍贵的化石,化石商称它为[猫王化石](entity:object-recall-object-elvis-fossil-75c7e26c77de)。他希望把它卖掉,用所得的钱在别处开始新生活,但没有把计划的全部真相告诉[伊斯梅尔](entity:character-recall-character-ismael-e6600c6dddda)。
他的父亲[阿卜杜拉·塔赫里](entity:character-recall-character-abdellah-taheri-fc85781c48af)比他承认的更能理解这桩盗窃背后的绝望。这块化石对外国收藏家的价值,以及它对这个贫困家庭的重要性,使它既代表着一种可能的逃离,也象征着村庄赖以为生的不平等贸易。
车祸前一天
路上的计划
[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)和[伊斯梅尔](entity:character-recall-character-ismael-e6600c6dddda)带着化石出发,希望在[米德尔特](entity:location-recall-location-6efe83a33ced)卖掉它们。这趟旅程是德里斯更大计划的一部分:筹钱离开这里,尽管伊斯梅尔并不知道年长的德里斯心里打的全部算盘。
德里斯劝伊斯梅尔参与一桩更危险的勾当,叫他抛开感情用事,大胆行动。他们的友谊开始染上共谋的意味;伊斯梅尔对德里斯的钦佩,也让他更愿意听从德里斯的安排。
周末所在的星期五,亨尼格夫妇抵达之前
主人们筹备阿兹纳庄园
在[阿兹纳庄园](entity:location-recall-location-azna-50303ac064c1),[理查德·加洛韦](entity:character-recall-character-richard-galloway-4b375cd2870b)和[达利·马戈利斯](entity:character-recall-character-dally-margolis-50d151e7850f)为周末派对做准备,打算在他们翻修过的沙漠堡垒里办一场奢华盛会。工作人员挂起彩灯,备好精致的食物和饮料,并迎接一批又一批富有的国际宾客;这些人被盛景与逃离日常生活的承诺所吸引。
度假村般的丰盛生活,就在破败的村庄和当地工人朝不保夕的生活旁边。[哈米德](entity:character-recall-character-hamid-1ce111aa1530)负责统筹,让宅邸运转起来;主人们的客人则把这个偏远之地变成供自己享乐的舞台。
星期五傍晚
汤姆·戴抵达
[汤姆·戴](entity:character-recall-character-tom-day-867fed6925f0)来到派对现场,在一旁观看准备工作,对这番排场感到好笑,却并不投入其中的社交仪式。他穿过灯火通明的院落,遇见[理查德·加洛韦](entity:character-recall-character-richard-galloway-4b375cd2870b),并得知主人们还在等他们的英国朋友。
夜色渐深,汤姆·戴观察着富有的宾客、[摩洛哥](entity:location-recall-location-c725843469a0)工作人员,以及周围刻意营造的异国情调。他局外人的视角后来会将他引向[乔·亨尼格](entity:character-recall-character-jo-henniger-4cb861f05dfc);乔自己也被困在派对与随后发生的危机之间。
星期五,午夜之前
亨尼格夫妇穿越摩洛哥
[大卫·亨尼格](entity:character-recall-character-david-henniger-300ff2310fd5)和[乔·亨尼格](entity:character-recall-character-jo-henniger-4cb861f05dfc)乘渡轮抵达[摩洛哥](entity:location-recall-location-c725843469a0),随后开着一辆破旧的[丰田凯美瑞](entity:object-recall-object-toyota-camry-fd4643264ddb)长途驱车深入内陆。在[舍夫沙万](entity:location-recall-location-4d668c794ffe),尽管乔担心他前面还有好几个小时的车程,大卫还是喝了酒。他们惯常的争吵暴露出婚姻中的压力。
天黑后,他们继续穿越山路和沙漠公路,越来越疲惫,也越来越摸不准路线。大卫饮酒、缺乏耐心、执意赶路,把一趟艰难的旅程变成了危险旅程。
星期五夜里,亨尼格夫妇驱车深入内陆之时
派对仍在等候
在阿兹纳古堡(阿兹纳古堡(Ksour[阿兹纳庄园](entity:location-recall-location-azna-50303ac064c1))),晚餐和娱乐活动仍在继续,[理查德·加洛韦](entity:character-recall-character-richard-galloway-4b375cd2870b)则等着[大卫·亨尼格](entity:character-recall-character-david-henniger-300ff2310fd5)和[乔·亨尼格](entity:character-recall-character-jo-henniger-4cb861f05dfc)。[汤姆·戴](entity:character-recall-character-tom-day-867fed6925f0)听说这对迟迟未到的夫妇在路上吵了起来,宾客们没有等他们,开始享用精心准备的晚餐。
空着的座位牌悄然显露出这场派对如何轻易地把人吸纳进它的景观之中。外面的沙漠公路依然一片漆黑,亨尼格夫妇还在寻找通往庄园的岔路。
星期五深夜
路边车祸
在通往[阿兹纳庄园](entity:location-recall-location-azna-50303ac064c1)的岔路附近,[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)和[伊斯梅尔](entity:character-recall-character-ismael-e6600c6dddda)带着化石等在路边,希望拦下过往车辆。他们打算利用来访者的财富,德里斯还催促伊斯梅尔,车子一旦驶近就不要犹豫。
[大卫·亨尼格](entity:character-recall-character-david-henniger-300ff2310fd5)疲惫不堪,且受酒精影响,仍在黑暗中继续开车,[乔·亨尼格](entity:character-recall-character-jo-henniger-4cb861f05dfc)则叫他停车。[丰田凯美瑞](entity:object-recall-object-toyota-camry-fd4643264ddb)撞上德里斯,致其死亡;伊斯梅尔逃进山里。这场车祸粉碎了亨尼格夫妇以为自己能够掌控事态发展的信心。
车祸发生后片刻
大卫取走身份证件
车停下来后,大卫和乔争论该怎么办。大卫搜查[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)的口袋,取走他的身份证件,随后把证件埋了起来,没有留在尸体旁。
这个选择让一场意外变成了蓄意隐瞒。大卫和乔开车载着德里斯的尸体前往阿兹纳;身份证件失踪的秘密后来成为[阿卜杜拉·塔赫里](entity:character-recall-character-abdellah-taheri-fc85781c48af)追问的核心。
凌晨一点左右
尸体抵达阿兹纳庄园
亨尼格夫妇抵达阿兹纳古堡(阿兹纳古堡(Ksour[阿兹纳庄园](entity:location-recall-location-azna-50303ac064c1)))时,[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)的尸体横躺在车后座。[理查德·加洛韦](entity:character-recall-character-richard-galloway-4b375cd2870b)和[哈米德](entity:character-recall-character-hamid-1ce111aa1530)发现了尸体。[理查德](entity:character-recall-character-richard-cc7ee1eeaeeb)一边试图避免派对陷入恐慌,一边打电话给当地警方。
理查德意识到问题有多严重:死去的年轻人身上没有身份证件,而亨尼格夫妇的说法可能并不完整。工作人员聚拢到尸体旁,既为这场死亡感到不安,也对富有的来访者竟如此轻易地把尸体带进戒备森严的院落感到震惊。
抵达后不久
理查德质问大卫
[理查德·加洛韦](entity:character-recall-character-richard-galloway-4b375cd2870b)私下与[大卫·亨尼格](entity:character-recall-character-david-henniger-300ff2310fd5)交谈,要求他在警察到来之前把事情经过完整说清。大卫说,一名化石贩子走到了路上,并声称他们当时担心遭遇劫车抢劫;乔只承认他们撞了那个人。
[理查德](entity:character-recall-character-richard-cc7ee1eeaeeb)怀疑大卫喝过酒,也看出他正在编排说辞来保护自己。尽管如此,他仍安慰这对夫妇,说配合调查并表示悔意或许能避免事态变得更加严重。这一幕显露出特权如何迅速把一条人命变成一桩只需设法应付后果的事情。
当晚稍后,晚宴期间
乔揭露撞人致死事件
席间,宾客询问亨尼格夫妇为何迟到。大卫含糊地说他们迷了路,乔却突然告诉在场众人,他们撞死了一名[摩洛哥](entity:location-recall-location-c725843469a0)男子。
她的坦白让谈话戛然而止,也戳破了宴会中刻意维持的冷漠。大卫坚持说那是意外,而乔的笑声与痛苦则表明,她再也无法忍受假装什么都没发生。
午夜过后
警方将死亡记录为意外
队长[亚辛·贝尼哈德](entity:character-recall-character-yassine-benihadd-1f0a5d535696)就撞车一事询问[大卫·亨尼格](entity:character-recall-character-david-henniger-300ff2310fd5),并问当时路上是否不止一个人。大卫说只有一个人,并再次声称那是意外死亡。
[摩洛哥警察](entity:organization-recall-organization-b3f4096acc55)将这起死亡记录为意外,并把遗体留在阿兹纳,等待后续安排。乔对事情迅速了结感到宽慰,但也明白,官方的处理结果并没有解决生者与死者之间的道德问题。
当晚余下的时间
不安守夜的一夜
亨尼格夫妇回到房间,[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)的遗体则停放在车库里,有人守夜。工作人员低声议论,说那些外国人一定是倒车从他身上碾过,把他当成[苍蝇](entity:creature-recall-creature-flies-d846da0c07c9)一样对待,尽管没人确切知道当时发生了什么。
暴风呼啸,乔躺着无法入睡;大卫则坚称事情已经了结,随后睡去。工作人员的愤怒以及死者仍未被人知晓的姓名,都清楚表明,警方的决定并未消除社区心中的不公感。
星期六下午
德里斯的父亲抵达阿兹纳
[阿卜杜拉·塔赫里](entity:character-recall-character-abdellah-taheri-fc85781c48af)从[塔法拉阿尔特村](entity:location-recall-location-tafal-aalt-66f455c0ceae)一路赶来,带着几名男子抵达阿兹纳古堡的大门。他要求领回儿子,[哈米德](entity:character-recall-character-hamid-1ce111aa1530)这才终于知道死去少年的名字:[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)。
父亲走近儿子的遗体,悲痛却克制得令所有旁观者心神不宁。工作人员看着[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)独自面对这场死亡,而负有责任的人仍留在宴会所庇护的世界里,心中的愤怒愈发强烈。
星期六下午,阿卜杜拉认出德里斯之后
父亲请求大卫赎罪
[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)与[哈米德](entity:character-recall-character-hamid-1ce111aa1530)交谈,要求[大卫·亨尼格](entity:character-recall-character-david-henniger-300ff2310fd5)陪同[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)的遗体回[塔法拉阿尔特村](entity:location-recall-location-tafal-aalt-66f455c0ceae)安葬。他把这项请求说成是导致儿子死亡的人理应做的事,而不是要求立即赔钱。
[理查德·加洛韦](entity:character-recall-character-richard-galloway-4b375cd2870b)和大卫都对这项请求感到不安,因为赔偿的数额与含义都没有说清。大卫担心这是个圈套,但也把这趟旅程视为一个机会,希望得到唯一一个对他而言最重要之人的宽恕。
星期六傍晚
大卫同意前往
[理查德·加洛韦](entity:character-recall-character-richard-galloway-4b375cd2870b)劝[大卫·亨尼格](entity:character-recall-character-david-henniger-300ff2310fd5)去见[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)并接受这趟旅程,认为拒绝只会让情况变得更糟。大卫反对他所谓的勒索,但最终还是同意与一家人同行,并带上自己现有的钱。
[乔·亨尼格](entity:character-recall-character-jo-henniger-4cb861f05dfc)说她也要去,但阿卜杜拉的规矩不允许女性同行。她替大卫收拾行李,两人分别时心中交织着恐惧、眷恋与宽慰,谁也无法完全说清这些感受。
星期六夜里
没有乔的宴会仍在继续
大卫离开后,[理查德·加洛韦](entity:character-recall-character-richard-galloway-4b375cd2870b)把乔拉进宴会,劝她喝酒,别再独自等待消息。宾客跳舞、吸毒,在装饰华丽的房间里穿行,工作人员则继续为他们服务。
乔既担心大卫,也压抑着长久以来对关注与自由的渴望。[汤姆·戴](entity:character-recall-character-tom-day-867fed6925f0)逐渐成为人群中熟悉的身影,她的婚姻与宴会所给予的忘却许可之间的距离开始缩短。
星期六夜间至星期日
前往阿尔富德
[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)一行人开车经过[埃拉契迪亚](entity:location-recall-location-b82eabbb4343),继续前往[阿尔富德](entity:location-recall-location-erfoud-bcdd82f5f208),大卫也在车上,[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)的遗体则放在车内。[阿努瓦尔](entity:character-recall-character-anouar-9fcb16f6ccae)解释说,他们会先在[塔菲拉勒特地区](entity:location-recall-location-tafilalet-0f4dedb5c3c0)的酒店停留,等天亮后再继续赶路。
大卫身处一群既不认识名字也不了解意图的男子之间,愈发感到孤立。在酒店,化石商人的买卖围绕着他,让当地经济显现为一条链条:贫穷的挖掘者提供物件,而远方的买家珍视这些东西。
星期日早晨
艰难跋涉前往塔法拉阿尔特村
一行人离开[阿尔富德](entity:location-recall-location-erfoud-bcdd82f5f208),经过化石采掘者聚集之处和[哈莫尔·拉格达德](entity:location-recall-location-hmor-lagdad-5583d347b34a)附近的采石区。[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)让大卫与其他人隔开,并通过[阿努瓦尔](entity:character-recall-character-anouar-9fcb16f6ccae)告诉他,他们的食物、杯子和影子都不能相碰。
他们沿着伊斯莫尔山周边崎岖的路线前行,穿过荒芜的高原和几个贫困聚落。大卫看到了广阔的地貌,也看到了维持这些村庄生计的化石采掘劳作,但恐惧让他不断把每一种陌生习俗都视作潜在威胁。
星期日下午
德里斯回到家乡
在[塔法拉阿尔特村](entity:location-recall-location-tafal-aalt-66f455c0ceae),[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)的遗体被抬进屋里,家人随即开始哀悼。妇女们放声哭悼,[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)则把大卫带到德里斯的小房间,里面还留着化石、床垫和几件私人物品。
大卫被安排睡在死者的房间里,阿卜杜拉认为这样才合适。德里斯生活留下的这些贴身痕迹,让大卫更难把他的死简化为一场意外或一个法律问题。
星期日下午
德里斯的葬礼
风掠过墓地时,[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)被安葬在村里的墓园。[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)回忆儿子还是采石场里的孩子时的模样,家人和村民则哀悼这名年轻人;他的生命一直与化石采掘以及逃离此地的希望紧密相连。
大卫留在屋里,没有参加安葬。葬礼加深了两人之间的隔阂:一人承受着无法挽回的丧失,另一人则等待自己究竟会受到审判、宽恕还是惩罚。
星期日夜里
阿卜杜拉质问伊斯梅尔
安葬之后,[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)秘密会见[伊斯梅尔](entity:character-recall-character-ismael-e6600c6dddda),询问他路上发生了什么。伊斯梅尔承认,他和[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)当时在路边等车,想卖化石或趁有钱的旅客之机捞一笔;亨尼格夫妇的车撞上德里斯时,他逃走了。
伊斯梅尔还说,他看见大卫搜查德里斯的遗体并取走了他的身份证件。阿卜杜拉打了伊斯梅尔一顿,并要求他今后忠于自己;但男孩的讲述也让他首次得到明确证据,知道大卫隐瞒了部分真相。
星期日夜里,葬礼之后
大卫对阿卜杜拉撒谎
[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)独自来看大卫,带来苹果和他用来削苹果的SOG刀。他谈起[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)拿走的[猫王化石](entity:object-recall-object-elvis-fossil-75c7e26c77de),并解释说,儿子试图卖掉化石,是为了摆脱艰苦的生活。
阿卜杜拉问德里斯当时是否独自在路上,大卫回答说是。大卫已经从[伊斯梅尔](entity:character-recall-character-ismael-e6600c6dddda)的讲述中得知这个回答并不真实,而阿卜杜拉此刻真正要考验的,是大卫是否愿意说出儿子死去那晚的真相。
星期一清晨
黎明前散步
大卫无法入睡,悄悄离开[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)的房间,朝干涸的河床走去。一名采石工人发现了他,向他展示岩石里的海洋生物化石,还提出可以替他凿下一块。
这次相遇短暂地让大卫从恐惧中抽离,转而感受到化石所承载的漫长地质时间。[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)开着吉普车赶来,大卫这才意识到,这家人并没有真的把他丢下不管,尽管阿卜杜拉曾说他可以自由行走。
星期一黎明时分
阿卜杜拉放过大卫
[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)拿着SOG刀与大卫对峙,却没有袭击他。他命令[阿努瓦尔](entity:character-recall-character-anouar-9fcb16f6ccae)送大卫回[阿兹纳庄园](entity:location-recall-location-azna-50303ac064c1)。这趟旅程就此结束,阿卜杜拉没有索要赔偿,也没有施加惩罚。
他的克制并不意味着简单地宽恕。阿卜杜拉仍深陷[丧亲之痛](entity:state-recall-state-bereavement-51c17827b4e5),后来也懊悔当时没有杀死大卫;但就在那一刻,他选择压下心中的暴力,放走这个陌生人。
星期六夜晚至星期日清晨
乔独处的第一个夜晚
大卫不在时,乔在[阿兹纳庄园](entity:location-recall-location-azna-50303ac064c1)度过了一个夜晚,喝酒并独自穿梭于派对之中。她独自在泳池里游泳,想起自己停滞不前的写作生涯,也暂时摆脱了婚姻中一直扮演的角色。
独处成了一个转折点:她意识到,离开大卫的生活轨迹,她仍能体验欲望与欢愉。这份自由没有消除她的罪疚或不快乐,却让她瞥见了另一种可能的人生。
星期日上午
乔遇见汤姆·戴
前一晚的派对结束后,[汤姆·戴](entity:character-recall-character-tom-day-867fed6925f0)俏皮地邀请乔喝咖啡。她去了他的小屋,他向她调情,并邀请她去[哈达瀑布](entity:location-recall-location-fcaf8528a834)野餐。
乔接受了邀请,既被他的关注吸引,也想借此机会不再只是那个焦虑地等待大卫归来的妻子。汤姆·戴看出了她的脆弱,同时也发现自己对她的兴趣比预想中更真切。
星期日下午
瀑布野餐
在[哈达瀑布](entity:location-recall-location-fcaf8528a834),乔与[汤姆·戴](entity:character-recall-character-tom-day-867fed6925f0)一同游泳,逐渐把派对抛在身后。他们穿行于相连的水潭和棕榈林间,调情也渐渐发展为身体上的亲密;附近的[摩洛哥](entity:location-recall-location-c725843469a0)妇女看到这些外来访客的举动后,沉默下来。
乔屈从于这份吸引,并非因为她已经解决了婚姻问题,而是因为她想感受当下,想被人渴望。这次亲密接触,标志着她对大卫长期忠贞的决然破裂。
星期一上午
大卫返回阿兹纳庄园
[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)放走大卫后,[阿努瓦尔](entity:character-recall-character-anouar-9fcb16f6ccae)开车送他返回[阿兹纳庄园](entity:location-recall-location-azna-50303ac064c1)。途中,大卫问阿卜杜拉是否原谅了自己;阿努瓦尔认为是的,因为大卫已经获准离开。
大卫把原本带给那家人的两千欧元交给阿努瓦尔,并告诉他,回到自己的村子之前不要打开袋子。这份礼物是大卫试图让这趟旅程不只意味着恐惧和如释重负。
星期一,接近中午
亨尼格夫妇重逢
乔在路边等候,[阿努瓦尔](entity:character-recall-character-anouar-9fcb16f6ccae)带大卫回来时,她迎上前去。她递上葡萄酒,听说[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)没有索要钱财,不过大卫把钱转交给了阿努瓦尔。
大卫和乔都感到,这个周末改变了彼此;他们之间似乎发生了什么,却都难以说清。他们同意可以回家,但“回家”一词已不再像从前那样确定。
星期一上午,重逢之后
乔坦承他们喝过酒
乔私下对[理查德·加洛韦](entity:character-recall-character-richard-galloway-4b375cd2870b)承认,撞车前大卫喝了酒,而且他们两人都要为所发生的一切负责。她说,[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)并没有做错什么,只不过走到路上想让他们减速。
[理查德](entity:character-recall-character-richard-cc7ee1eeaeeb)告诉她,他早已猜到了真相。乔的坦白让她短暂摆脱了隐瞒的重负,却无法抹去大卫先前对[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)撒的谎,也无法让她回到事故发生前的生活。
星期一上午,大卫回来之前
乔说出自己新获得的自由
发生婚外情后,乔告诉[理查德·加洛韦](entity:character-recall-character-richard-galloway-4b375cd2870b),这个周末改变了她,她或许最终会离开大卫。她说自己感到前所未有地鲜活,同时也承认,这段经历源于悲痛、醉意以及婚姻长久以来的衰败。
[理查德](entity:character-recall-character-richard-cc7ee1eeaeeb)没有告诉她该怎么做。乔明白,她不再需要等别人原谅,才能设想自己的未来,尽管她的选择所带来的后果仍在前方。
星期一下午
派对渐近尾声
宾客们陆续离开[阿兹纳庄园](entity:location-recall-location-azna-50303ac064c1),大卫和乔没有加入热闹的道别。[理查德·加洛韦](entity:character-recall-character-richard-galloway-4b375cd2870b)和[达利·马戈利斯](entity:character-recall-character-dally-margolis-50d151e7850f)谈起那场事故,以及它给他们精心安排的周末带来的不便;工作人员则收拾着庄园里的东西。
乔在泳池边等候,对自己的婚外情感到心绪不宁,也不知道该对大卫说些什么。派对上众人的漠然,让这对夫妻的孤立显露无遗:宾客们可以把沙漠抛在身后,亨尼格夫妇却必须把后果带回家。
星期一晚上
亨尼格夫妇选择夜间上路
[理查德·加洛韦](entity:character-recall-character-richard-galloway-4b375cd2870b)劝大卫和乔再住一晚,避免重蹈危险驾车的覆辙。大卫坚持要立刻动身,返回[丹吉尔](entity:location-recall-location-13b1ab7db6c4);乔则说,这个国家如今让她联想到他们的不幸。
[理查德](entity:character-recall-character-richard-cc7ee1eeaeeb)给他们一张地图和一个野餐篮,里面还装着无酒精苹果酒。他们决定夜间驾车,这让人想起当初带他们来到[阿兹纳庄园](entity:location-recall-location-azna-50303ac064c1)的旅程,仿佛只要赶快离开,就能把这个周末甩在身后。
星期一夜晚,离开阿兹纳庄园的路上
第二次路边相遇
他们驶近[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)遇害的地点时,乔请大卫停车,向死者致意。大卫放慢车速,接受了她的请求,没有像过去可能做的那样置之不理。
[伊斯梅尔](entity:character-recall-character-ismael-e6600c6dddda)拿着一块Psychopyge[三叶虫](entity:creature-recall-creature-trilobites-216e6e71e36c)化石从山坡上下来,喊他们停车。他已经在那里等了几个小时,手里拿着[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)给他的手枪;这对夫妻还不知道,第一次撞车事故的幸存目击者已经再次来到路边。
最后时刻
伊斯梅尔杀死大卫
[伊斯梅尔](entity:character-recall-character-ismael-e6600c6dddda)走近停下的汽车,想起大卫曾取走[德里斯](entity:character-recall-character-driss-f1b803433c36)的身份证件。他举起手枪,在这对夫妻来得及反应之前向大卫开枪。
大卫意识到自己正被杀害,最后一次强烈地懊悔自己曾对[阿卜杜拉](entity:character-recall-character-abdellah-785c60ce3e00)撒谎。他试图表达歉意,却没有时间开口;小说以他的死亡告终,而他隐瞒真相所付出的代价仍未得到解决。