5月4日,初春
离家
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)写信告诉[威廉姆](entity:character-recall-character-wilhelm-c7f4a8d6cdf0),他已经离开,心中仍对莱奥诺拉怀有愧疚。他认为自己在照料她姐姐时,曾鼓励了莱奥诺拉对自己的感情。他承诺不再沉湎于往日的烦恼,并会处理母亲的财务事务。
5月4日
瓦尔海姆的花园
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)在一座僻静花园附近安顿下来,从花朵、小径和破败的避暑屋中寻得慰藉。他想象着昔日主人内心的悲伤,并把这里当作自己的避难所。
5月10日
与自然的宁静交融
在春日的山谷里,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)感到自然是神圣之爱的鲜活体现。万物丰盛的景象令他彻底沉醉,以至于无法作画,尽管他相信自己比从前更深切地领会了艺术。
5月12日
村中的泉水
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)把泉水描绘成一处清凉之地,那里有近乎神圣的亲密感。他看着年轻女子来打水,想象古老的风俗,以及人们或许会在这样的共同劳作中结下的情谊。
5月13日
宁读荷马,不要新书
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)请[威廉姆](entity:character-recall-character-wilhelm-c7f4a8d6cdf0)不要寄给他那些可能扰乱他心绪或教导他的书。他更喜欢荷马;荷马平和的诗句能抚慰他那颗容易在欢喜与绝望之间骤然起伏的心。
5月15日
瓦尔海姆的孩子们
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)思索着社会等级之间的隔阂,并在泉边结识一位女仆,帮她提起水罐。他认为,寻常的善意比对劳动者摆出高高在上的姿态更为真诚。
5月17日
平凡生活的局限
尽管村民们欢迎[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1),他却难以找到长久的陪伴。他感叹,多数人终其一生劳碌,只为摆脱自己仅有的一点自由;但他也承认,简单的群体欢聚有时能让他短暂地恢复精神。
5月17日
追忆逝去的朋友
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)想起一位深爱的年长朋友,她理解他,也拓展了他的性情。她早逝后,他愈发怀念那种罕有的亲密时光,仿佛自己心灵的每一部分都曾鲜活起来。
5月17日
法官与他的家人
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)听说了地方官和他众多的孩子,尤其是他的大女儿,并收到登门拜访的邀请。他还没有见到那位很快就会占据他全部心思的年轻女子。
5月22日
人生如梦
想到人类知识的局限,以及每日为生活所需而奔波的艰辛,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)得出结论,人生有时恍若一场梦。人们用想象中的成就装点自己的牢笼,而地位卑微的人或许能在眼前狭小的天地里找到满足。
5月26日
客栈里的孩子们
在[瓦尔海姆](entity:location-recall-location-walheim-e7268aa442a1),[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)为一个抱着弟弟的小男孩画像,并因此坚信艺术应当追随自然,而非拘泥于程式。后来,一位母亲向他讲述孩子们平凡的家庭生活,这令他深受触动。
5月30日
农仆的痴情
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)遇见一名[农仆](entity:character-recall-character-44b24564b1f6),对方满怀深情地谈起自己的[寡妇](entity:character-recall-character-b9636f94eb89)女主人。农仆的痴情打动了维特,他不禁思忖,自己究竟该去见那位寡妇,还是让她留在自己的想象中,保持想象所赋予她的模样。
6月16日
乡间舞会的邀请
前往乡间舞会的路上,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)得知法官的女儿已与[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)订婚。他不把这个提醒放在心上,仍来到狩猎小屋,只以为自己将见到一位迷人的年轻女子。
6月16日
维特与夏绿蒂初次相遇
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)走进去时,看见[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)正在给年幼的弟弟妹妹分面包。两人还没说上几句话,她的沉着、温情与自然而然的关怀便已令他倾心。
6月16日
舞会与暴风雨
舞会上,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)与[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)跳起华尔兹,配合得格外默契。他甚至想象,自己所爱的女子不该与别的男人跳舞。一位宾客提起[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040),让他心绪不宁;与此同时,一场突如其来的暴风雨却使夏绿蒂与维特因克洛普施托克的诗而产生共鸣。
六月十七日
归途
从舞会回来的路上,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)坐在[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)身旁,一直没有入睡,并告诉她,她的眼睛让他无法安眠。夏绿蒂答应让他再来拜访后,他觉得寻常的时光和广阔的世界都已失去意义。
六月二十一日
在夏绿蒂附近安顿下来
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)在[瓦尔海姆](entity:location-recall-location-walheim-e7268aa442a1)安顿下来,住得离[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)足够近,方便前去拜访她。他乐于享受这种朴素的日常生活,自己采集食物、亲自烹煮。田园生活使他觉得自己与荷马时代的生活以及周围劳作的人们相连。
六月二十九日
医生的责难
一位医生批评[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)和[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)的孩子们玩耍,维特却不肯把孩子们的活泼视作缺乏管教。他认为孩子的意愿值得尊重,成年人或许能从他们未经世俗沾染的天性中学到东西。
七月一日
夏绿蒂对牧师的体贴
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)陪[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)去探望一位年迈的牧师,看着她为牧师和家人带去慰藉。她体贴入微的关怀,印证了维特开始与她联系在一起的善良理想。
七月一日
关于坏脾气的争论
一场关于坏脾气的讨论,演变成[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)对那些摧毁他人幸福之人的激烈谴责。一段痛苦的回忆席卷了他,他含泪离开房间;[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)则温和地劝他不要让感情过于强烈,以免伤害自己。
七月六日
孩子递来的水
在喷泉边,[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)的小妹妹坚持要让夏绿蒂先喝水。[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)被孩子的亲昵深深打动,便亲了她一下;随后,他怀着敬意看着她洗脸,因为他粗硬的胡须吓到了她。
七月八日
马车中的一瞥
散步之后,[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)与其他同伴离去,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)注视着她的眼睛,担心她没有注意到自己。她的帽子出现在马车车窗边时,他无法确定她是否转过头来看他,便紧紧抓住这份不确定。
七月十六日
钢琴与死亡的念头
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)讲述,[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)弹奏的一段旋律如何能将他从绝望中拉出来,即使那时他一直在考虑自杀。音乐短暂打断了他反复沉溺的循环,让他得以喘息。
七月十八日
仆人前去拜访
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)无法见到[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5),便派仆人去她家,并在仆人回来时热情迎接,仿佛那人带回了她的一丝气息。这件事表明,他的思念如何让寻常物件和相遇都变成想象中的亲密凭证。
七月二十日
拒绝宫廷差事
[威廉](entity:character-recall-character-13581a833d6e)提议[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)陪同[使节](entity:character-recall-character-bff5df265064)前往,维特却拒绝了。他宣称,若没有内心的目标,为地位或金钱工作便毫无意义。他对世俗抱负缺乏耐心,也预示了他无法在社会中找到稳固的位置。
七月三十日
阿尔贝特归来
[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)归来,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)难以忍受[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)与她的未婚夫在一起的情景。他看得出阿尔贝特为人正派,也尊重夏绿蒂;这让维特更难为自己的嫉妒辩解,也令这份嫉妒更加痛苦。
八月十二日
关于自杀的争论
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)借来[阿尔伯特的手枪](entity:object-recall-object-albert-s-pistols-9e17adcfe1ab),将其中一把指向自己的头,引发了关于自杀与道德判断的争论。维特认为,巨大的痛苦会耗尽一个人的承受能力;[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)则坚称,自杀就是软弱。
八月十二日
投水的姑娘
为了捍卫自己的看法,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)向[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)讲起一位年轻女子的故事。她被恋人抛弃后投水而死。维特请阿尔贝特把她的死看作一个人在苦痛中力量崩溃,而不是简单的道德过失。
八月十八日
幸福的限度
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)曾经从自然中得到的喜悦,如今转为折磨。昔日展现神圣生命的丰饶,此刻却让他不断想到衰败与毁灭,直到整个宇宙看起来都像是在吞噬自己的造物。
八月二十八日
生日丝带
[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)送给[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)一条丝带,那是[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)与维特初次相遇时戴过的;他还送了一套荷马作品。维特珍视这些礼物,视之为这对伴侣理解他心愿的证明;与此同时,他也承认,生命中难得成熟的时刻往往就这样被放过,未能好好珍惜。
八月三十日
激情的重负
与[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)相处之后,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)形容自己身心躁动得厉害,只得逃到乡间,才能重新控制自己。在他看来,除了坟墓,痛苦再无尽头。
九月三日
维特离开夏绿蒂
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)试图与[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)保持距离,屡屡失败,持续了半个月后,终于决定离开。他们的告别充满了对她母亲的回忆,也萦绕着死后重逢的共同憧憬;维特离去时深信自己无法留下。
十月二十日
使节府中的生活
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)开始在[使节](entity:character-recall-character-bff5df265064)手下做事,希望工作和同伴能让自己安定下来。使节挑剔的态度和僵化的办事程序,很快就让这份差事成了挫折的来源,而非人生目标。
十一月二十六日
与C伯爵的知己之交
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)结识了聪慧而善解人意的C伯爵。与大多数人相比,C伯爵似乎更能自在地与他交谈。在拘谨的宫廷生活中,两人投契相知,给了维特难得的慰藉。
十二月二十四日
官僚琐务的重负
[使节](entity:character-recall-character-bff5df265064)一再把[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)的文书退回来,要求修改细枝末节,维特渐渐厌恶这种受琐碎规则支配的工作。他也谴责身边人追逐社会地位、划分等级的做派。
一七七二年一月八日
雪橇聚会上的争执
一场关于座次先后的争吵毁了雪橇聚会的乐趣。[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)认为,这场争执说明人们把礼仪上的位置错当成真正的重要性,终其一生追逐等级,白白耗费光阴。
一七七二年一月二十日
来自乡间客栈的信
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)困在风雪中的客栈里写信,坦言自己觉得与社交世界格格不入,渴望[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)的陪伴和孩子们带来的温情。他说B小姐与自己心意相通,却仍无法停止拿她与夏绿蒂相比。
一七七二年二月十七日
在宫廷受到申斥
又一次与[使节](entity:character-recall-character-bff5df265064)发生冲突后,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)受到大臣申斥。一封劝他息事宁人的信让他暂时留下,但他的内心平静并未持续多久。
一七七二年二月二十日
得知婚讯
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)得知[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)和[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)结为连理。他曾想过,等他们确定婚期,就把[夏绿蒂的画像](entity:object-recall-object-charlotte-s-portrait-a92d9b42b07f)收起来,却始终狠不下心;他坚持认为,自己在她心中仍有一席之地。
一七七二年三月十五日
伯爵府中的聚会
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)参加奥伯爵府的聚会,却没有意识到自己的身份较低,贵族宾客并不欢迎他。伯爵悄悄请他离开,这次遭遇让社会排斥变成了一场公开的羞辱。
一七七二年三月十六日
B小姐的解释
B小姐解释说,她早料到宾客会不满,也为[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)所处的境遇感到难过。她的泪水加深了维特的屈辱感;他承认,自己常常被愤怒驱使,萌生毁灭自己的念头。
一七七二年三月二十四日
维特辞去宫廷职务
[维特辞去宫廷职务](entity:event-recall-event-a8f5c35f4a80),并请[威廉姆](entity:character-recall-character-wilhelm-c7f4a8d6cdf0)先让母亲做好准备。一位亲王邀请他到乡间居所度过[春季](entity:time-recall-time-spring-5076a6d014bd),让他得以暂时逃离宫廷和在那里遭受的种种羞辱。
一七七二年五月五日至五月九日
重返童年故乡
前往亲王庄园途中,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)探访了自己的出生地,重游童年时见过的榆树、村中街巷和溪流。熟悉的景色映照出他年轻时对世界的憧憬,与如今带回故乡的失望之间的距离。
一七七二年五月九日至六月十一日
在亲王庄园心生不满
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)欣赏亲王的坦率,却觉得两人没有多少共同之处。亲王劝他不要从军后,他便放弃了从军的打算。他再次感到躁动不安,决定离开,不愿继续过仿佛借来的人生。
一七七二年七月二十九日
重回夏绿蒂身边
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)承认,自己提出要去旅行不过是个借口:他真正想要的是再次待在[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)身边。看见[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)拥抱她,他又坚信她若与自己在一起会更幸福,尽管他也看得出阿尔贝特爱她。
一七七二年八月四日
农仆的沉沦
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)得知[瓦尔海姆](entity:location-recall-location-walheim-e7268aa442a1)最小的孩子已经夭折,[农仆](entity:character-recall-character-44b24564b1f6)也身无分文地从瑞士回来。男孩的苦难加深了维特的感受,让他愈发觉得希望与幸福脆弱易逝。
一七七二年九月四日
前任仆役的执迷
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)发现那名前任[农仆](entity:character-recall-character-44b24564b1f6)已被解雇,并得知他对[寡妇](entity:character-recall-character-b9636f94eb89)的欲望压倒了理智。仆役承认,在遭到她拒绝后曾对她动粗,却坚持说自己仍爱着她,也曾希望娶她为妻。
一七七二年九月四日之后
农仆遭到解雇
[寡妇](entity:character-recall-character-b9636f94eb89)的兄弟担心这桩婚事会减少子女预期得到的遗产,于是助力促成仆役被解雇。[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)觉得这名男子遭人抛弃,恰似自己激情的回声,并对他的绝望感同身受。
一七七二年九月五日
写给阿尔贝特的信
一封原本写给[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)的信经过[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)之手,他一时幻想信中深情的话语是写给自己的。[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)的不悦让他回到现实,意识到她已经结婚,也看清了自己的自欺。
一七七二年九月六日
重做一件蓝外套
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)不再穿那件蓝外套——他初次遇见[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)时在舞会上穿的那件——并订做了一件一模一样的替代品。新衣无法重现附着于旧衣的情感,说明记忆难以仿造。
一七七二年九月十二日
金丝雀的亲吻
[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)让金丝雀从她唇间啄食鸟籽,随后又鼓励它亲吻[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)。他转过身去,因为他知道,这场天真的嬉戏唤起了她无法给予他的亲密,也知道她明白他的爱意。
一七七二年九月十五日
胡桃树被砍倒
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)发现牧师住宅旁的老胡桃树已被砍倒。树木的消失令他觉得共同的记忆和乡村生活遭到了侵犯,于是将怒火指向那些看重便利、轻视树木历史的人。
一七七二年十月十二日
维特从荷马转向奥西安
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)不再读荷马,转而阅读[奥西安](entity:character-recall-character-ossian-4b574fa868e0)。奥西安那些萦绕着失落英雄与恋人的歌谣,映照出维特自己的悲伤。这些诗篇加深了他的渴望,使他想把死亡看作通往重逢的道路,而非终结。
一七七二年十月十九日
得不到回应的爱情带来的空虚
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)描述自己感受到的空虚,并幻想[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)的一个拥抱就能将它填满。他的渴望不断收窄他对生命的感受,仿佛只有通过她才能获得情感上的满足。
一七七二年十月二十六日
害怕被人遗忘
听到人们随口谈论疾病与死亡,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)不禁思索,自己离世之后,还能在身边的人心中留下多久的分量。他得出结论,即便最深刻的印象,也会从留下之人的心中淡去。
一七七二年十一月三日
欢乐凋零
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)再也无法从那片曾经仿佛显露出天堂的风景中得到欢乐。他为内心那种曾使世界鲜活明亮的力量消逝而悲恸,并恳求自己还能流泪,以此证明他仍有感受。
一七七二年十一月八日
夏绿蒂劝诫维特少饮酒
[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)责备[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)比从前喝了更多的酒,并叫他想想她。他回答说,她早已时时占据他的思绪,清楚表明她的关心无法减轻激情对他的控制。
一七七二年十一月十五日
信仰之问
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)请求[威廉姆](entity:character-recall-character-wilhelm-c7f4a8d6cdf0)不要强加宗教慰藉于他,尽管他仍在痛苦中向上帝倾诉。他疑惑自己的苦难是否有意义,还是说自己只是在一步步走向无法抗拒的命运。
一七七二年十一月二十一日
“亲爱的维特”
分别时,[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)第一次称[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)为亲爱的。他反复对自己念着这句话,把小小的善意举动当成一个征兆,借此滋养希望,也再次加深了对她的依赖。
一七七二年十一月二十四日
发誓绝不亲吻她
[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)怜悯的目光和她的琴声令[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)难以承受。他发誓绝不以亲吻玷污她的双唇,却立刻坦承,自己仍渴望片刻的幸福,即使幸福之后便是死亡。
1772年11月30日
冬花丛中的亨利
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)在河边遇见[亨利](entity:character-recall-character-f10cb48b0a4d),一个精神失常的人,冬天里仍在为他想象中的爱人寻找鲜花。得知亨利记得自己在疯人院的日子是人生中最幸福的时光后,维特羡慕那种能赋予亨利目标的幻觉。
1772年12月1日
昔日秘书的故事
[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)告诉[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1),[亨利](entity:character-recall-character-f10cb48b0a4d)曾担任[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)父亲的秘书,后来因对她的一厢情愿而精神失常。维特得知另一个男人的崩溃始于与自己如今的生活如出一辙的痴恋,不禁深受震动。
1772年12月4日
令维特心碎的乐声
[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)弹奏时,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)注视着她的婚戒,想起自己失去的幸福。他恳求她停下那支曾经安慰过他的曲子,随后带着再度袭来的绝望离去。
1772年12月6日
最后的信
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)说,无论醒着还是睡着,他都无法摆脱[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)双眼的影像。他对人类软弱的感慨表明,他的思绪已完全收束于死亡,以及无法拥有她这一事实。
1772年12月6日之后
编辑接手叙述
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)的来信中断后,[编辑](entity:character-recall-character-70b002e38a9b)搜集各方证词,重构他生命的最后几日。编辑解释说,维特长期的绝望已扰乱了他的判断;[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)仍是尽责的丈夫,却因维特的出现给家中带来的压力而忧心。
12月,生命最后几日之前不久
瓦尔海姆的谋杀案
[寡妇](entity:character-recall-character-b9636f94eb89)从前的仆人杀死了取代自己的人。[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)认出被捕的嫌疑人正是那位曾令他深感同情、让他一路关注其痴恋的[农仆](entity:character-recall-character-44b24564b1f6)。这桩罪行将他的私人苦痛变成了一场公开危机。
12月谋杀案发生后
维特为农仆求情
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)恳求法官饶过凶手,甚至请求让囚犯逃走。[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)赞同法官的看法,认为法律不能弃置不顾。维特愤然离去,将他们的拒绝视为对自己情感生活的审判。
12月,圣诞节之前
阿尔贝特试图拉开距离
[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)告诉[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5),[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)应该减少来访,因为这些探访会招来闲言碎语,也会给家中带来压力。夏绿蒂的沉默显露出她内心的矛盾,而阿尔贝特日渐疏离的态度则加深了夫妻间的隔阂。
12月12日,融雪期间
瓦尔海姆的洪水
午夜时分,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)来到洪水淹没的山谷,既恐惧又兴奋地注视着奔流的洪水。他一度想象自己在水中结束生命,却没能迈出最后一步,只能重新想起与[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)一同散步的幸福时光。
至12月20日
决定赴死
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)认定,自杀是摆脱痛苦的唯一出路。他写道,死亡就像掀起帷幕,走到另一边,并请[威廉姆](entity:character-recall-character-wilhelm-c7f4a8d6cdf0)暂缓前来接他,好让自己做好准备。
圣诞节前的星期日
圣诞前夜的界限
[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)告诉[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1),在[圣诞前夜](entity:time-recall-time-christmas-eve-4c9949af68dd)之前不要再来,并请他接受一种更克制的关系。他仿佛听见她宣告两人的情谊已经结束;她则劝他克制自己的痴恋,去寻找另一种生活。
12月21日
圣诞节前的最后一次探访
尽管答应了等待,[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)还是在[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)独处时再次登门,并为她朗读[奥西安](entity:character-recall-character-ossian-4b574fa868e0)的诗篇。两人一同落泪,诗中死亡与失去爱人的意象消融了他们的克制;维特拥抱并亲吻她,她挣脱后命令他再也不要回来。
12月22日
写给夏绿蒂的最后一封信
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)写道自己已经决定赴死,并设想卷入此事的三个人中必有一人丧命。他把自己的离去说成是为[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)作出的牺牲,将自杀描绘成一种浪漫的忠贞行为。
12月22日
夏绿蒂未曾说出的矛盾
道别之后,[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)在对[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)的忠诚与对[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)的感情之间挣扎。她希望维特仍能做自己的朋友,却也意识到他的缺席或许会留下空缺;内心的矛盾让她更难直面自己察觉到的危险。
12月22日
借来的手枪
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)向[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)借手枪,声称旅途中需要用到。阿尔贝特让[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)把手枪送去;她双手颤抖地拿着武器,却始终无法向丈夫说出自己的担忧。
12月22日深夜
最后一夜
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)整理好自己的文稿,打发仆人离开,并分别给[威廉姆](entity:character-recall-character-wilhelm-c7f4a8d6cdf0)、母亲、[阿尔贝特](entity:character-recall-character-albert-6190c3a74040)和[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)写下告别的话。他回想起与夏绿蒂有关的地方和信物,请求将自己葬在菩提树下,并为死亡做好准备。
12月23日
维特自杀与安葬
[维特](entity:character-recall-character-werther-abaa23bdb3c1)用借来的手枪射杀自己,次日清晨被发现时尚在人世,却已身受重伤。他于正午死去,人们担心[夏绿蒂](entity:character-recall-character-4595a1b233b5)的性命也有危险;工人们将他的遗体抬到他选定的墓地,没有牧师到场。