藤崎株式会社抵达吉井之家，让两个看似分离的世界显露为同一个世界。六名一丝不苟的商人走进餐馆，但莱昂内尔·埃斯罗格透过他们的西装，认出他们与约克维尔禅堂的僧侣有关。他们突然现身，令朱莉娅·米纳大吃一惊；莱昂内尔通过一次不由自主的抽动暴露了自己认出了他们，最后，他大声质问并突然离开。

抵达与认出

女招待鞠躬，引领六名男子走向房间中央的一张长桌。莱昂内尔首先把他们看作一个整体——一群中年日本男子，穿着合身的黑西装、窄领带，戴着威飞尔太阳镜和毡帽，姿态挺拔，皮鞋锃亮，手戴戒指与手镯。他们步调一致的举止使他们看起来像一个完整的整体，而不是六位各自独立的顾客。在莱昂内尔的比较中，他们体现了米纳帮众曾试图成为、却未能成为的那种集体力量。

这些男子摘下帽子，把太阳镜折好放进胸前口袋时，灯光照亮了他们的光头。莱昂内尔认出其中一人就是那个曾谈到棉花糖、鬼魂、排便、野餐和复仇的人。这一认出把先前的禅宗场景带进餐馆——这些衣着讲究的来客与那些僧侣有关，而莱昂内尔记得僧侣们苍白松弛的身体和稀疏的腋毛。这种对照不只是两套衣着之间的差别；它消除了这些男子的僧侣外表与他们作为衣冠考究的企业团体出现时之间的距离。

莱昂内尔突然确信了两者之间的关联，尽管贝利的身份仍未解开。他的身体以一声响亮的抽动打断这一刻：“我为海胆尖叫！”这声叫喊既是不由自主的症状，也意外宣告了这些人的到来对他意义非凡。在他还没来得及向任何人解释之前，这些商人的出现已经在他脑中拼出了一个完整的模式。

朱莉娅与这顿饭

朱莉娅也凝视着藤崎株式会社，被他们的出现吸引得出神。莱昂内尔猜想她以前从未见过这些男人，即使是在他们伪装成僧侣的时候也没有。他抽动之后，她惊讶地转过头，这一瞬间显出了两人不同的反应——他已经认出了他们，而她仍在打量眼前的场面。她很快恢复了职业性的镇定，告诉他自己会把他的点单端来，随后拿着竹制封面的菜单走向厨房。她的眼中透出惊慌，手也在颤抖；莱昂内尔克制住伸手去扶她的冲动，他想安慰她，却也意识到自己患有妥瑞症。

那些男人淡淡地、漠不关心地瞥了莱昂内尔一眼，随即继续交谈；在他听来，他们低声说着的日语宛如合唱。他们的镇定与朱莉娅努力继续招待客人、以及莱昂内尔难以保持安静形成对照。其中一名西装男子不理会她，直接与寿司师傅交谈；师傅哼了一声，表示自己听懂了。其他人打开那些带刺状装饰的菜单，哼哼、发笑，用修整整齐的手指指着鱼类照片。点餐这件寻常事务照常进行，但莱昂内尔透过对约克维尔禅堂的记忆看着这家餐馆；在那里，同一批人曾以另一种身份出现。

朱莉娅回来时带来了两种截然不同的菜品。海胆装在一小块木板上，配有绿色酱料、粉色腌菜薄片，以及一小份橙色海胆卵；莱昂内尔认为，这东西少得几乎三口就能吃完。她还端来一碗分量更足的泰式鸡汤，里面有乳白色的汤汁、蔬菜、鸡肉和几枝欧芹，并配上陶瓷汤勺和镶嵌装饰的筷子。她轻声请莱昂内尔喝完汤就离开。她的举动是在一个不便自在谈论眼前情况的房间里所表现出的实际关照，也让他在这群人咄咄逼人的展示之间，得到一瞬私人而直接的接触。

认出转为对峙

其中一名男子问莱昂内尔喜不喜欢这些食物，随后揭示了自己与莱昂内尔更直接的关联。他就是曾用拍板击打莱昂内尔后背的那个人。他被清酒喝得满脸通红，眼中带着笑意，认出莱昂内尔后说道：“你是杰里禅师那个不守规矩的学生。”莱昂内尔回答：“我想是吧。”这番交谈证实，莱昂内尔认出的并不只是视觉上的联想——至少有一名来客也记得他在约克维尔禅堂的样子。

随后，挥拍板的男子叫莱昂内尔走开。莱昂内尔没有解释，而是把一场愈演愈烈的表演搬到了桌边，绕桌转圈，大喊：“和尚，和尚，走狗！”又喊：“武器草，浮萍！”最后，他尖叫道：“藤崎，吃我！”接着旋身冲出门外。这一连串动作把这场相遇从无声的认出变成公开的反抗。那些男人依然保持着整体的镇定；打破餐馆社交平静的是莱昂内尔，但他的爆发也拒绝让他们光鲜的企业形象抹去彼此之间的关联。

离开与意义

莱昂内尔离开吉井之家，穿过停车场，沿山坡走向渔港码头。第二艘船已经返回码头，但他抵达时，码头上空无一人；船正驶往岛上，售票处则要等到傍晚晚些时候船只靠岸才会重新开放。福伊布尔的小屋仍冒着烟。拥挤的餐馆场景之后，接续而来的是寂静、萧瑟的十一月海岸，但对峙并未因此得到解决。莱昂内尔只是从藤崎株式会社引人注目的凝聚力，走向一片几乎空无一人的海滨。

这次到来改变了那些人早先现身的意义——他们与约克维尔禅堂的关联对莱昂内尔而言变得清晰可辨，但朱莉娅似乎并不知晓同样的内情。此事也进一步凸显了米纳帮众与这些来客之间的差异——前者曾费力追求一种严整的集体形象，而在莱昂内尔眼中，六名藤崎男子仿佛早已具备这种形象。因此，这场戏的决定性转折有两重意义——一次商务风格的餐馆拜访变成了莱昂内尔与过去人物的私人相遇；而他用来表达这一认出的不由自主的声音，也成了他公开挑战这些人的手段。