Luttrell用的rook rifle

卢特雷尔用的车步枪是斯蒂芬·诺顿引导乔治·卢特雷尔企图向黛西·卢特雷尔开枪时围绕的武器。在赫尔克里·波洛的重构中，这支步枪不只是实用物品——关于射击意外的谈话，助长了乔治积累已久的羞耻感与怨愤，将其转化为冲动的威胁；但乔治打偏了，诺顿的影响所施展的魔咒也随之消退。

步枪在诺顿计划中的作用

诺顿通过经过盘算的话语和社交暗示，为这一时刻做了铺垫。早些时候，乔治第一次在晚上打桥牌之后，诺顿故意大声说话，让乔治担心卢特雷尔上校会听见。波洛解释说，诺顿就是要让他听见，并一再当着其他男人的面强调乔治所受的羞辱。后来，诺顿谈起桥牌和射击意外，又勾起先前那些难堪的经历，并将众人的注意力引向步枪。

这一布局在众人坐在窗外时逐步展开。诺顿说自己口渴，乔治天性好客，便主动提出拿饮料并去取饮料。黛西来到后，这对夫妻的争吵被人听见。乔治回来时，诺顿没有缓和尴尬气氛，反而不得体地谈起桥牌和射击意外。接着，威廉·博伊德·卡林顿爵士重复讲述一个爱尔兰勤务兵打死自己兄弟的故事——这个故事是诺顿先前讲给他听的，并指望他受到提示后再讲出来。诺顿安排这场谈话，使最要紧的暗示看起来像是出自别人之口。

开枪未遂及其失败

在这一连串公开羞辱的背景下，车步枪和关于意外的谈话带上了危险的意味。波洛描述乔治觉得自己在同伴面前受了羞辱，也对他自认为屈从于欺凌的处境心怀怨愤。黛西的头一出现，乔治便开了枪；他把这一举动想成一次意外，也想借此表明自己不再屈服。波洛的重构将这次开枪描写为诺顿影响力的结果，而非乔治独立形成的计划。

乔治没有杀死黛西。波洛认为，乔治开枪时本能地打偏了，因为他其实想打偏。事后，邪恶的魔咒消失了——乔治记起黛西是他的妻子，尽管两人关系不和，他依然爱她。因此，波洛称这是诺顿未能完全得逞的罪行之一。这支步枪始终与未遂行为相连，而非已经发生的杀人；这次失败也暴露了诺顿控制受其操纵之人的能力有限。

叙事意义

这支步枪的重要性，在于诺顿如何将一件普通物品变成心理陷阱的一部分。步枪的存在，加上关于意外的谈话和一则射击故事，为乔治提供了现成的说辞，让他能将受辱感转化为暴力，同时让诺顿把关键暗示隐于幕后。波洛的叙述将表面上的社交失误重新解释为经过蓄意安排的一连串事件，并指出乔治是诺顿操纵的目标，同时也将开枪未遂与从未发生的谋杀区分开来。