克制自己！你必须克制自己！这首歌永无终止！

“克制自己！你必须克制自己！这首歌永无终止！”是罗温·拉德利在课堂背诵时最终大声喊出的英文副歌。他先是听到德语版本，之后又用英语重复，这使一段关于克制自我的诗句变成了暴露窘态的场面——罗温被催促着满怀激情地背诵，却用一种并未被要求使用的语言喊出了这些话，引得全班发笑。

德语形式与英文译文

这段副歌逐步呈现出来。罗温先念出德语诗句“你应当克制！”，却没有表现出它的感叹语气，接着又重复道：“必须克制！”塞宾夫人打断他，坚持说这些话充满激情，必须大声念出来。随后出现了较完整的德语副歌：“你应当克制！必须克制！那是永恒的歌。”它的英文对应句保留了执着的重复和歌曲永无止境的意象：“克制自己！你必须克制自己！这首歌永无终止！”

语言之间的转换是课堂这一刻的关键。罗温试图满足大声、有力地念诵的要求，却直到念完才意识到自己已经用英语大声喊出了这段话。因此，这段副歌并非他有意提供给全班的受控译文，而是他在表演中无意间改变了语言。

压力下的背诵

罗温的念诵受到众人注视的影响。他察觉到科普兰家的伊芙替他感到尴尬，而她的反应让这次背诵更加令人难堪。塞宾夫人扬起眉毛，示意他必须继续；她要求他提高音量时，罗温的心怦怦直跳。他深吸一口气，闭上几乎要落泪的眼睛，听见自己的声音响彻全场。

要求他满怀激情地念出这些话，使背诵变成了一场公开考验。罗温并非只是朗读这段副歌——在全班注视下，他被迫让其中的力量清晰可闻。因此，他最后用英语喊出的句子，既是对提高音量要求的成功回应，也意外打破了他原本试图完成的表演。

场景中的含义与效果

副歌中反复出现的祈使句，让克制自我听起来仿佛永无止境——命令一再响起，而那首“歌”也没有尽头。然而在这个场景里，压力与其说落在话语的含义上，不如说落在罗温能否令人信服地把它们说出来。诗句形式上的执着，呼应着塞宾夫人一再要求他大声念诵的催促，于是教室本身也成了一场被迫表演的练习。

罗温念完后，全班压抑的笑声爆发成哄堂大笑。伊芙生气地问洛蕾莱·安德鲁斯，究竟有什么好笑的。她的反应凸显了这一刻的反差——副歌把克制描绘成无尽的负担，而教室里的人却把罗温的努力当作笑料。因此，这段副歌产生了双重而决定性的效果——话语使罗温沦为嘲笑的对象，而伊芙的质问则短暂地拒绝了随众哄笑。