DUG是新宿的一家地下酒吧，绿子与渡边彻在那里相聚，喝伏特加汤力水。短暂的午后造访中，酒吧成了躲避尴尬的避风处，也成了一个安静的地方，让绿子倾诉自己的私下烦恼，以及她对渡边此前那个吻的愉悦之情。

场所与用途

德语课结束后，绿子和渡边乘公共汽车前往新宿，来到纪伊国屋书店后面的DUG。他们各自先喝了两杯伏特加汤力水。绿子解释说，她偶尔会来这里，因为这家酒吧不会让人在午后喝酒时感到难为情。

这种接纳对她个人而言意义重大——有时，当这个世界变得难以生活下去时，她会到那里喝一杯伏特加汤力水。DUG并未被描绘成解决她问题的办法，而是一个让她暂时远离外界压力的地方；在这里，她无须为当下的时辰或自己想喝酒的需要作出解释。

交谈与关系

渡边问她，是否觉得这个世界变得难以生活下去时，绿子回答说，自己也有一些特别的小烦恼。这段交流保持着含蓄——她表明自己正经历困难，却没有解释那些烦恼；酒吧随意自在的氛围，也让她说出这番话后不必将其变成一场倾诉。

谈话也转到了星期日那次见面，当时渡边吻了她。绿子说自己一直在想着那个吻，而且感觉很好——真的很好。她的话表明，那个吻一直留在她心里，而且她愿意把这件事告诉渡边。于是，在同一场景中，DUG容纳了两种坦率——绿子承认生活有时会很艰难，也坦然表达了自己对两人日渐亲密的欣喜。

叙事意义

这段场景将避风处与情感上的靠近交织在一起。绿子偶尔去DUG，属于她面对私人困境的方式；这一次她与渡边同去，也让她有机会重新谈起那个吻，并确认它对自己的意义。酒吧里寻常的细节——午后的一杯酒、冰块在玻璃杯中碰撞的声响，以及第二轮酒——衬托出两人逐渐变得更加坦率，同时并未解决绿子只是略微提及的那些困难。