拉拉与帕沙结婚

日瓦戈医生

拉拉与帕沙的婚姻,是他们在爱情、羞耻、嫉妒和痛苦倾诉的压力下作出的结合。拉拉试图通过与帕沙断绝关系来解脱他,但她的眼泪与言辞相悖;最终,两人毕业后结了婚。他们的婚礼将公开表达的富足与和睦,和一场使帕沙一夜之间改变的私下清算结合在一起。

决定结婚

拉拉告诉帕沙,她是个坏女人,他并不了解她;她还说,自己一开口解释就会哭出来。她催促他忘了自己,并坚称自己配不上他。她无法坦白直言,使两人之间的往事悬而未决——她答应坦白,却又把这番倾诉推迟了。

随后,拉拉试图更坚决地与帕沙分开,告诉他自己要离开他,因为她不爱他。这番话意在连根拔除他的爱情,结束他的煎熬,但她的哭泣使这话根本无法令人相信。帕沙怀疑她犯下了可怕的过错,不相信她的否认,仍深陷于爱情与嫉妒之中。他的嫉妒甚至延伸到她身边的物件——她喝水的杯子和她躺卧的枕头。面对让两人都痛苦不堪的激情,他们决定必须迅速而坚决地采取行动,在毕业前结婚。

他们起初计划在复活节后第一个星期日之后的星期一结婚,但应拉拉的意愿,婚礼延期了。最终,他们在圣灵降临节星期一结婚;那时两人都已通过考试。日期的改变意味着推迟,而不是退缩——他们选择以婚姻回应尚未解决的情感依恋,而拉拉一直难以坦白的缘由,仍有待两人共同面对。

公开举行的婚礼

婚礼安排由拉拉的同学图西娅的母亲柳德米拉·卡皮托诺芙娜·切普尔科负责。柳德米拉相貌端庄,嗓音低沉悦耳,脑中充斥着种种迷信,有些是继承来的,有些则是她自己编造的。她的筹备为婚礼安排了仪式秩序,不过也为两人的未来带来一些古怪的指示。

当天热得令人窒息。教堂圆顶和铺着沙子的花园小径在阳光下泛着刺眼的黄色;圣灵降临节前夕挂在栏杆上的白桦树苗满是尘土,叶子卷曲,仿佛被烤焦了。镇上似乎到处都是新娘和新郎,他们盛装参加婚礼,却都在酷热中受罪。在这拥挤、近乎群体性的场景中,拉拉与帕沙的婚礼只是仿佛上千场婚礼中的一场。

拉拉走向祭坛时,拉戈季娜把小银币撒在她脚边,祝愿这对新人未来富足。柳德米拉又作了些指示——拉拉画十字时,应以面纱或蕾丝盖住裸露的手指;还应把蜡烛举高,以便在家中占上风。然而,拉拉把蜡烛举得尽可能低,放弃了据说属于自己的优势,让给帕沙;帕沙则把自己的蜡烛举得更低。这番举动把迷信变成一场无言的小小谦让较量,两人似乎都在向对方退让。

庆祝与不安

离开教堂后,两人立即乘车前往他们迁入的画室,参加婚宴早餐。宾客们高喊:“苦啊!”其他人便应道:“让它甜起来!”新娘和新郎羞涩地微笑、接吻。柳德米拉唱起《葡萄园》,其中的副歌是“愿上帝赐你们爱情与和睦”;她还唱了另一首以“解开辫子,让秀发披散”为开头的歌。庆祝活动呈现出人们熟悉的、关于甜蜜、爱情与和谐的公开话语,但两人的私人往事却使人难以轻易确信这些祝福已然实现。

宾客离去后,房间骤然安静下来,令帕沙心神不宁。马路对面的街灯照进来;即使拉拉把窗帘拉得严严实实,仍有一道窄窄的光线透入室内。帕沙觉得自己受到监视,发现自己满脑子想的都是那盏灯,而非拉拉、自己或自己的爱情。光线这一细微侵入,以暴露与不安的意象取代了婚礼上公开的温暖;与此同时,两人最初的私密时光即将揭开一直被隐瞒的事情。

新婚之夜及其后续

叙述中,这一夜漫长得仿佛一个永恒。安季波夫——同学们称他为“斯捷潘尼达”,意为“美丽的少女”——在狂喜的巅峰与绝望的深渊之间徘徊。他充满猜疑的猜测与拉拉的坦白交替出现。他不断追问她,每一个答案都使他的精神沉落,仿佛坠入虚空;他的想象早已被猜疑所伤,无法跟上她揭露的一切。

他们一直谈到早晨。关键的变化并非嫉妒简单地消退,也不是彻底和解——叙述着重表现这些揭露如何突然改变了帕沙。他起身时已判若两人,几乎惊讶于自己依然被称作帕维尔·安季波夫。婚姻因此通过自主选择将两人结合起来,但新婚之夜也揭示了这一选择的代价。从庆祝转向质问,使婚姻成为一道门槛——被秘密折磨的情感依恋,必须在此面对拉拉一直无法说出口的事情。

九天后,朋友们在同一房间为他们举行送别聚会。两人都以优异成绩毕业,并获得了乌拉尔地区同一座城镇的工作;他们定于次日启程。他们的离开既赋予婚礼实际后果,也赋予它情感意义——这对新婚夫妇将在别处开始共同生活,并带着那些已经改变了他们生活开端的坦白启程。

相关故事流