Connell决定申请都柏林圣三一学院英语专业

康奈尔决定申请都柏林圣三一学院的英语专业，这是一个转折点——大学申请成了在两种想象中的自我之间作出选择。玛丽安促使他把三一学院说成一种可能，但他的回答与恐惧交织在一起——他想要不同的未来，也想得到她的尊重，却担心离开卡里克利会让他失去熟悉的身份与社会保障。

两种未来之间的选择

康奈尔正在浏览一所大学的网页，这时玛丽安建议他申请三一学院的英语专业。他一直把自己想象成两个人，最终必须选择过哪一种生活。戈尔韦能让他留在熟悉的社交圈，遵循他一直以来的计划——取得好学位，交个女朋友，并被视为一个有所成就的人。相比之下，三一学院会让他进入一种与玛丽安相连的生活，而那种生活在文化和社交上都令他感到陌生。

他对另一种生活的想象刻意带有矛盾色彩。他设想了晚宴和有关希腊债务危机的谈话，也设想了离开卡里克利，前往伦敦或巴塞罗那等地。在那种未来里，有些人可能会觉得他彻底误入歧途，另一些人则可能会忘记他。这个选择并非只是在两门专业之间作出决定——它关乎他能否放弃那种与朋友熟知的自己相连的认同。

玛丽安在决定中的位置

玛丽安的建议分量很重，因为康奈尔看重她的判断，也害怕共同的未来会如何影响他们之间的关系。他告诉她，如果他们都在都柏林，碰面时她或许会假装不认识他。她的沉默令他焦虑；当她保证自己绝不会那样做时，他立刻减轻了害怕自己不受她重视的担忧。

这段交谈也让他们私下的关系显露出来。康奈尔承认，在学校里他会假装不认识玛丽安，因为他相信，一旦别人发现他们秘密交往，他在朋友中的地位就会毁于一旦。他把公开生活和私下生活分开，设想自己可以两者兼顾，而不必面对自己想成为什么样的人。因此，他害怕失去玛丽安，也害怕自己的关系曝光；这两种恐惧共同牵动着同一个决定。

表态及其局限

玛丽安说自己不会与他断绝关系后，康奈尔同意在三一学院的申请中填报英语专业。他不太考虑将来找工作的事，玛丽安则微笑着，仿佛自己赢得了争论。这一刻让一种可能变成了明确的打算，却没有消除他对随之而来的生活的疑虑。

有那么几秒钟，康奈尔试图相信自己可以保留两个世界——既得到玛丽安的尊重，又在学校里广受欢迎，还能在不同版本的自我之间来回切换，而无需作出选择。这个念头之所以让他宽慰，恰恰是因为他知道它无法长久。他避开玛丽安的目光，以维持这种想法；他明白，只要看着她，这个幻象就会破灭。

这个决定所揭示的意义

这一场景将申请呈现为衡量康奈尔内心归属感分裂程度的一种方式。卡里克利带来延续感与认同感，但这种安稳取决于他维持一种将玛丽安排除在外的公开身份。三一学院则意味着打破这种安排，尽管康奈尔尚无法想象这种改变而不同时担心受到评判、被人遗忘和有所失去。

他的回答受到玛丽安的影响，但这个决定仍由他自己作出——他接受了一种自己想象中充满社交不确定性的未来，因为另一种选择似乎会保全一个他日益觉得并不完整的自我。因此，这一场景没有把申请描绘成简单的抱负宣言，而是呈现为一次试图穿越两种生活的尝试，也预示着他无法永远将它们分开。