Connell拒绝Paula Neary的性接触

康奈尔拒绝了宝拉·尼里的性挑逗；这次遭遇使他试图借酒消愁的行为变成一场充满性压力、感知受损的经历。他醉得厉害，神志混乱，也不确定自己是怎么回到家的；他被以前的老师亲吻和抚摸，试图制止她，最后说自己要吐了。宝拉退开，第二天他衣着完整地醒在客厅地板上，想不起自己是怎么回到那里的。

背景——借酒消失

参加完玛丽安·谢里丹父亲的周年弥撒后，康奈尔与以前的同学们一起喝酒。他们从凯莱赫酒吧转到麦高恩酒吧，接着去了Phantom夜总会；在那里，他意识到自己并不是想与人交际——他尽可能多地喝酒，却不让自己昏倒，逐渐退出谈话，也不再听别人说话或与他们一起发笑。与宝拉的遭遇发生在他有意逃避意识之后，而不是一场寻常的调情之夜。

在夜总会里，醉酒扭曲了他的视觉。在实体物件旁边，他看见鬼影般的重影；宝拉的项链仿佛只是她肩上的一道淡淡痕迹，她的眼睛似乎在空中增多、移动。这些视觉错乱一直延续到她家里；他无法清楚分辨自己在沙发上看到的两个宝拉。场景将他受损的状态具体呈现出来——即使他试图判断正在发生什么，感官所提供的基本信息也摇摇欲坠。

在宝拉家中

康奈尔不记得自己和宝拉是走路还是乘出租车去了她家。他说这地方异常空荡，没有书柜或乐器，还问她周末做什么。她说自己会出门玩乐；他觉得这个回答令人沮丧。他坐在皮沙发上喝酒，用酒杯让自己的双手有事可做。他问起学校足球队时，宝拉回答说，没有他，球队就不一样了。

宝拉坐到他身边时，裙子滑开，露出她右侧乳房上方的一颗痣。康奈尔心想，自己还在上学时本来可以和她上床，不过如果真发生了，人们一定会震惊。宝拉说，中学本该是一个人一生中最好的时光；他紧张地回答说，如果事实如此，那想来会很悲哀。随后她吻了他。他觉得这种接触令人不快，尽管醉酒也让这一刻莫名其妙地像是自己人生的新方向。他短暂地想到这个吻是否合法，但这并未消除他的不适——这件事仍让他觉得非常不对劲。

拒绝与后续

康奈尔每次退开，宝拉都会向他靠近。由于弄不清自己在沙发上的姿势，他试着坐直，以确认自己是不是已经仰靠着了。宝拉开始解开他的牛仔裤时，他惊慌起来，试图推开她的手，但他的动作太无力，宝拉似乎把它当成了鼓励。他告诉她自己真的醉得厉害，也许他们应该停下。宝拉把手伸进他的内裤，说她不介意。康奈尔担心自己会昏过去，也希望自己能昏过去，但他仍然清醒。他告诉她自己要吐了；她猛地缩回去，他趁机站起身，扣好牛仔裤。

宝拉小心翼翼地问他是否还好。康奈尔道了歉，这场遭遇没有发展到发生性关系。第二天，他衣着完整地醒在客厅地板上，不记得自己是怎么回到家的。他的拒绝通过困惑而断续的尝试表达出来，目的是打断正在发生的事，而不是通过对局面的自信掌控表达。他的决定要停下，与他醉酒时让这一决定在行动上奏效的能力有限，两者因此有所区别——他告诉宝拉自己想停下，试着挪开她的手，最后在她听到他说自己要吐后退开时才得以脱身。

意义

这次遭遇让康奈尔处于一种脆弱境地，而他以前的同学们或许不会想到他会身处这样的境地。宝拉曾是他的老师，康奈尔记得自己上学时在她身边感到不自在；如今她主动吻他，并在他要求停下后继续抚摸他。醉酒使他采取行动、甚至判断自身方位的能力变得复杂，但并没有抹去他所表达的界限。这一场景的核心逆转并非吸引力发生变化，而是谁在向前逼近、谁在试图退开——康奈尔曾想象过与宝拉上床会令旁人震惊，如今却必须抗拒她的挑逗，而他醉得太厉害，无法立刻让对方明白自己的拒绝。

性压力与受损的自主能力

身体接触的过程让康奈尔的拒绝越来越明确，尽管他坚持拒绝的能力仍然受损。他躲开宝拉的吻时，她跟着靠上来；她解开他的牛仔裤时，他试图推开她的手，但动作过于无力，宝拉似乎将其理解为帮忙。他说自己真的醉得厉害，也许他们应该停下，但宝拉把手伸进他的内裤，并告诉他自己不介意。她的安慰说的是她自己的意愿，而不是他的——康奈尔已经说明自己喝醉了，也试图退开。他预感自己可能会昏过去，也希望自己能昏过去，却仍清醒地意识到正在发生什么。最后，他说自己要吐了，才有机会脱身。宝拉猛地退开，他站起身，扣好牛仔裤。

场景中令人迷惘的细节并未使他的拒绝变得含糊。康奈尔弄不清自己是坐直了还是向后靠着，于是试着坐直来确认姿势；他还把音响的待机灯误认成天花板上的灯。宝拉似乎也一分为二——她退开后，他看到沙发上有两个轮廓分明的宝拉，却无法判断哪个才是真的。在这种不稳定的感知中，他的话语和动作构成了反复制止这场遭遇的努力。叙述让读者贴近他的困惑，却没有把困惑当成同意；他缺乏身体上的力量，是场景所呈现的脆弱的一部分，并不意味着他欢迎正在发生的事。

前任教师与颠倒的权力关系

宝拉曾是康奈尔的经济学老师，这段过往给两人的遭遇蒙上了不安的意味。在学校时，他在她身边感到不自在；他还记得，别人曾开玩笑说他本来可以和她上床，但如果真的发生了，他们会感到震惊。在宝拉家里，过去那种可能性变成了现实，却不由他掌控——她主动吻他，在他退开时仍继续靠近。康奈尔早先想象中的自信，与他实际醉酒后的脆弱形成对照，使这种逆转更加鲜明。场景没有把这次遭遇写成征服，而是清楚地呈现出他拒绝时的困难。

宝拉谈起学校和足球队时，两人短暂地回到共同的过去——她说没有康奈尔，球队就不一样了，接着又说中学是一个人一生中最好的时光。康奈尔紧张地笑着回答说，如果事实如此，那会很悲哀。这段对话并未确立一段相互爱慕的恋情；相反，回忆往事之后，气氛突然转向不受欢迎的身体亲密。康奈尔觉得宝拉的吻令人不快，尽管他受损的状态也使这一刻短暂而混乱地仿佛意味着自己的人生可能正走向新的方向。

结局与持久的逆转

眼前的结果虽然有限，却十分明确——康奈尔说自己要吐后，宝拉停了下来；康奈尔起身，扣好牛仔裤，在没有发生性关系的情况下结束了这场遭遇。她小心翼翼地问他是否还好，是在他脱身之后，而不是在他先前试图退开或要求她停下时。第二天早上，他醒来时衣着完整地躺在客厅地板上，仍然不记得自己是怎么回家的；这并没有给出任何令人安心的解释。因此，场景并未以掌控局面或清晰的回忆收尾，而是以他借由宝拉的反应所创造的机会终于守住界限收尾，夜里的迷惘也延续到了事后。

这一结局进一步凸显了两人曾经师生关系的逆转。康奈尔记得自己上学时在宝拉身边感到不自在，也记得别人曾拿两人可能发生性关系开玩笑，却认为真发生了会让人大为震惊。在她家里，这种想象中的可能性变成了一场遭遇——宝拉步步逼近，康奈尔则试图退开。醉酒使他难以判断自身方位，也难以在行动上有效地表达拒绝；但这并没有把拒绝变成同意。这一段经历的意义正在于此种反差——曾经被想象成令人惊讶的性伴侣的人，如今受到前任教师施加的压力而陷入脆弱处境；直到他说自己快要吐了，使她退开，他才得以脱身。