海沃德以财物和烈酒劝马瓜释放俘虏

海沃德以财物和烈酒劝马瓜释放俘虏，但这场交涉以失败告终——邓肯提出财富与武器，希望救出俘虏，马瓜则权衡提议，却没有答应。这一场景展现了海沃德试图用英国军官熟悉的利诱来揣测马瓜，同时马瓜的目标仍由他自己的谋划所支配。

情势与误判

队伍分开后，大多数休伦人跟随首领渡河，马瓜则带着六名守卫和俘虏留了下来。海沃德原先希望自己的队伍是被押去交给蒙卡尔姆，甚至设想可以利用门罗上校对女儿们的感情影响他。俘虏者的行动打消了这种猜测——海沃德此时预料，他们将继续落在马瓜手中。

为了打听他们的命运，海沃德谨慎地走近马瓜，请求私下交谈。他先称赞马瓜是一位能干的首领，还声称马瓜欺骗了自己的族人，打算把门罗上校的女儿们送还给他。这是海沃德的猜测，并非马瓜透露过的计划。海沃德的设想是，可以凭借认可、报酬和和解的希望，诱使马瓜放弃自己的行动计划。

提出的报酬

海沃德承诺，威廉亨利堡的指挥官会因马瓜送回姐妹俩而奖赏他。他描绘了一枚金质奖章、大量火药和一袋装满美元的钱，随后又提出自己的报酬——来自盐湖群岛的烈酒。这些承诺将公开认可与实物财物和个人利诱结合起来；海沃德试图让释放俘虏显得比继续看押更有利可图。

马瓜只简短地提出了几个问题。他问白人首领是否会用火药对付他的兄弟们，也问海沃德在有意杀人时能否可靠地击中目标。海沃德以刻意表现出的诚恳作答，把自己说成武器和弹药的可靠来源。沉默许久之后，马瓜打断了他进一步许诺，叫他等到自己愿意开口时再说。他既没有接受交易，也没有透露自己的决定。

交易的局限

海沃德立即退开，以免在其他守卫面前显得与马瓜串通。随后，马瓜恢复了对这支队伍的一贯管束，海沃德帮姐妹俩上马。他低声鼓励她们，但他和戴维只能步行。海沃德仍望向爱德华堡，寻找援助的迹象，并希望步行能拖慢队伍；然而，无论是提出的报酬还是私下的请求，都没能换来释放俘虏。

故事后续的发展说明，海沃德对马瓜目的的猜测偏离甚远。马瓜提出以科拉交换，并非索要金钱赎金——他要求科拉成为自己的妻子，才肯让爱丽丝回去。他也明确表示，自己对门罗上校的敌意，是借由其女儿们向这位父亲施加影响的手段。这一对照揭示了海沃德做法的局限——报酬可以引起马瓜的注意，却无法取代他个人和政治上的目标。