Franz Biberkopf参与有组织犯罪

弗朗茨·比伯科夫参与有组织犯罪，是他出狱后努力过正派生活发生的决定性逆转。莱因霍尔德把他从行驶中的汽车上扔下、害他失去一条手臂后，弗朗茨回到普姆斯帮，参与了一场有计划的盗窃。他的重新加入，既没有被描写成简单地恢复从前的自我，也不是顺理成章地重振旗鼓——他声称犯罪已成自己唯一的出路，而帮中人则接纳了这个有用却令人怀疑的新来者。

从获释到重返犯罪

弗朗茨离开泰格尔监狱时，自由起初让他觉得又是一种惩罚。他无法逼自己登上电车；等他终于上了车，掠过的街道和人群便令他不知所措。他在罗森塔尔广场的商店和人群之间下了车，这座流动不息的城市隔着明亮的橱窗，显得奇异地毫无生气。吃饭、喝水这些寻常举动也令他心神不安；他内心的反应是，自己必须更深入地走进那个刚刚释放他的地方。他后来才重返犯罪生活，但这第一次接触已经表明，仅仅获得释放，几乎没有让他做好自由生活的准备。

小说将这份恐慌置于一座充满公共娱乐和日常社交的城市中。弗朗茨走进一家拥挤的电影院，观众因电影发笑，让他一时感到身处自由人群中的愉悦。后来，他和莉娜·普日巴拉去了哈森海德的新世界娱乐场，啤酒、音乐、舞蹈和人群又为他们提供了暂时逃离烦恼的机会。这些场景并未促使他转向犯罪，却为此提供了背景——城市带来共享的乐趣和消遣，而弗朗茨最终在其中的立足之处，将围绕帮派的勾当及其风险组织起来。

犯罪者弗朗茨的回归

加入普姆斯帮时，弗朗茨已经重操拉皮条营生，并带着一种让人想起他昔日大力士形象的自信行事。叙述着重呈现一种逆转——他不再觉得自己被那种动荡感困扰；这种动荡曾使他看起来无法在世上站稳脚跟。然而，叙述也强调，他并非只是恢复成了从前的弗朗茨。此前遭遇的背叛与暴力，已经改变了他回归时所面对的处境。如今，他准备转而进攻，加入一场危险的冲突，而不是退避其中。

弗朗茨向帮中人解释自己的新决定时，将之与一桩旧罪及自己失去的手臂联系起来。他告诉众人，若想寻找他身份的根源，就去兰茨贝格大道墓园看看；他因一名女子的死服刑四年，那女子就葬在那里。他原本希望出狱后靠卖报过上正派生活；但他说，失去手臂是一个警告，让他停止卖报，也放弃其他寻常营生。他没有请求帮派替他恢复手臂，还说自己并不怨恨莱因霍尔德对他的袭击。他把自己出现在他们中间，说成是所遭遇的一切以及选择日益减少的结果。

帮中人并未毫无怀疑地接受这番说辞。弗朗茨坚称自己从未告密，并表示如果他们不信，他可以去找赫伯特。听他解释过去之前，众人一时沉默。卡尔，锡匠质问弗朗茨为何现在想加入，先前他在亚历山大广场卖报时却从未寻求帮派庇护。弗朗茨的回答让他的回归听来既出于个人原因，也出于现实考量——他把自己的经历、残疾以及正派生活的失败尝试，同此刻作出的选择联系起来。

莱因霍尔德对同一处境的理解则不那么宽容。他认为弗朗茨已经因拉皮条而声名受损，不大可能改邪归正，但也纳闷他为何来找普姆斯帮，而不是投奔赫伯特。他接纳了弗朗茨，同时警告说，若他惹出麻烦，帮派自有办法对付他。这种接纳并非和解，而是谨慎地准许他加入一个犯罪组织；在这里，信任是有条件的，而是否有用，则是值得冒险接纳某人的理由。

第一次盗窃

弗朗茨第一次随帮派行动，发生在一个星期六夜里至星期日清晨。盗窃事先经过计划，其行动方式展现了一个依靠侦察、分工、装备和时机运作的组织。三名成员已经进入目标商铺楼上一层的印刷厂大楼，带着装在箱子里的钢梯和氧乙炔喷灯，把它们藏在纸捆后面。他们安排其他人进场，并准备悄无声息地从地板切开通道，不惊动楼下的办公室和商铺。

瓦尔德马·海勒因为勘察过场地，负责带路。他先下去，卡尔，锡匠跟在后面；帮派成员则用桌子接长一架短钢梯，因为单靠它无法够到天花板。盗窃行动悄然进行——喷灯切开地板，一把雨伞接住了大部分落下的碎屑。守夜人没有受到伤害；他们还把钱放在他的打卡机旁。叙述对行动步骤的细致描写表明，这次盗窃与其说是临时起意的冒险，不如说是一项协调有序的勾当，每个人的知识和任务都至关重要。

弗朗茨趴在开口上方，其他人把一匹匹布料递上来时，他便用一条手臂将布卷从洞口扫开，堆在身后交给另一个人。莱因霍尔德在下面与卡尔，锡匠一起干活，对弗朗茨有力的抓握惊叹不已。叙述把它比作起重机和巨大的虎钳——那条使弗朗茨被视为伤残者的手臂，也成了帮派勾当中有效的工具。盗窃持续了约两小时。事后，众人等着汽车，吃了一顿简单的早餐，按时离开；弗朗茨和海勒都完成了随帮派行动的第一次任务。

被派上用场的身体与建设中的城市

弗朗茨所扮演的角色，使任何将他的残疾仅仅视为无能的说法变得复杂。帮派注意到他只有一条手臂，叙述也承认让这样的人承担这项工作有些奇怪。然而，在这次行动中，他仅存的手臂足以有力地搬动布料。这个场景没有抹去伤势，也没有让失去的东西复原；它展现的是，犯罪活动如何接纳弗朗茨，将一种能力视为有价值，而世人或许主要只会把它看作损伤。

更广阔的城市提供了一个关于力量与脆弱的平行意象，但并未因此把盗窃变成简单的寓言。在亚历山大广场，人群聚集观看打桩机反复将木桩砸入地面，直到木桩消失。链条的牵引与铁锤的反复敲击推动着工程，围观者则享受它表面上的高效。弗朗茨所在的帮派同样依靠反复而协调的行动，但他们的勾当藏在建筑物里，并不像广场上的工程那样公开展示。这种对照把有组织犯罪置于一座充满建设、劳动、人群和奇观的柏林之中；从外部看，力量可能显得井然有序，即使承受它的人或物几乎没有抵抗的能力。

重返犯罪的意义与限度

叙述将弗朗茨参与犯罪描写为既是主动加入，也是受迫的逆转。他争取加入，但叙述也说，他被拖向犯罪、奋力抵抗，却终究被压倒。他给出的理由并不是帮派能让他的伤势复原；他明确否认抱有这种期待。相反，他已经放弃卖报生活；他原本试图借此赋予出狱以意义。因此，他的回归以暴力、排斥和身体变化造成的具体后果，检验了他过正派生活的誓言。

第一次盗窃表明，弗朗茨已经成为普姆斯帮中参与实际行动的一员，而不只是旁观者或偶然卷入的同伙。与此同时，这段经历留下的矛盾并未得到解决——帮派因他能出力而接纳他，莱因霍尔德仍心存戒备，而弗朗茨对自己动机的解释，并不等同于恢复他从前的道德目标。这一事件以参与而非救赎告终。弗朗茨身在汽车之中，也身在犯罪行动之中，但叙述已经清楚表明，这是一个发生了变化的弗朗茨；此刻，他的力量、脆弱与受损的自由并存于同一场景。