帕金顿

帕金顿是一座中等规模的美国城市，是拉姆斯代尔周边地区的主要商业和专业中心。它距离黑兹家四十英里，是约翰·法洛办公室的所在地，也是亨伯特·亨伯特一次重要购物之旅的地点，以及一个关键电话的拨打地，这个电话启动了他前往Q营接回洛丽塔的最后阶段旅程。

##商业与专业中心

约翰·法洛，一位安静且事业有成的体育用品经销商，在距离拉姆斯代尔四十英里的帕金顿设有办公室。他正是从这间办公室通勤到黑兹家，工作日也开车到帕金顿上班。这座城市还拥有商业区，亨伯特·亨伯特在得知洛丽塔去远足、第二天才能回来后，整个下午都在那里为她购买漂亮的东西。他前往帕金顿的商业中心，那里湿漉漉的城镇如同银与玻璃一般，他进行了一系列疯狂的采购，这些采购源于他对格子织物、亮色棉布、褶边、蓬松短袖、柔软褶皱、贴身紧身胸衣和宽大丰满裙子的强烈偏爱。他买了梦幻粉、霜冻水绿、龟头紫、郁金香红和呜啦啦黑的泳衣，还有运动鞋、帆布鞋、碎羊皮高跟鞋（为碎掉的孩子准备），以及各种漂亮的小物件。那位照顾他需求、穿着黑色衣服的涂脂抹粉的女孩，将他父性的学识和精确的描述转化为商业委婉语，比如“娇小”。一位穿着白色连衣裙、妆容如薄饼的年长女性，对他对少女时尚的了解感到奇怪地印象深刻，或许怀疑他有一个侏儒情妇。他玩得很开心，各种短裤和内裤，幻想着小洛丽塔们在柜台上跳舞、跌倒、雏菊般散落一地，最后用一些流行的屠夫男孩风格的朴素棉质睡衣结束了交易。他买了一个优雅的手提箱，把买的东西放进去，然后前往最近的酒店，对自己的一天非常满意。

##通往Q营的门户

帕金顿是亨伯特前往Q营接回洛丽塔的关键中转站。在城里过了一夜后，他只睡了一个小时，就被一个多余且极其疲惫的与一个小毛茸茸的雌雄同体者的交合惊醒，早上9:30他试图发动汽车，却遇到电池没电。将近中午时分，他终于离开了帕金顿。他还有一百英里才能到达营地，到黑兹山和布里斯兰的路程更远。这座城市也是那个揭示洛丽塔不在的电话的拨打地。当亨伯特在帕金顿一个泥泞的郊区停下车时，雨下得很大，就在岔路口前，岔路的一条支路绕过城市，通向翻山越岭通往高潮湖和Q营的高速公路。他关掉点火开关，坐在车里，为那个电话做准备，凝视着雨、被淹没的人行道和一个消防栓——一个真正可怕的东西，涂着厚厚的银色和红色，伸出它红色的残肢，让雨水像风格化的血液一样滴在它的银色链条上。他开车到一个加油站，当硬币终于令人满意地叮当落下时，营地女管理员霍姆斯告诉他，多莉已经和她的团队去山里远足了，预计今天会很晚才回来。由于某种奇怪的机械故障，他所有的硬币都叮叮当当地掉回给他，发出中头奖般的声响，几乎让他笑出来，尽管因为不得不推迟幸福而感到失望。