卡塔林与玛丽卡在巴约讷被扣留

德国官员检查兰道尔一家所乘火车上的乘客时，卡塔琳和玛丽卡在巴约讷遭到扣留。母女分离使边境手续立刻演变成一场家庭危机——卡塔琳的南森护照和家人的其他旅行证件并不能保证她们获准通行，维克托的抗议也无法阻止官员带走母女二人。火车载着其他人驶离，她们却被留下；这件事也加深了维克托与莉泽尔之间的隔阂，显露出他试图干预所付出的个人代价。

边境检查

火车在巴约讷停下，四周响起呼喝声，士兵命令乘客走上站台。官员要求所有人排队并出示证件。这一程序将旅客分成两类——获准返回火车的人，以及被带到一旁的人；看到许多乘客顺利通过时，人群虽感到宽慰，却也难免担心接下来一批人的证件会遭到盘查而不获认可。

维克托把全家的证件整齐地分成几摞——护照、法国过境签证、西班牙签证和车票。他说明一行人包括他自己、莉泽尔、他们的两个孩子、卡塔琳，以及卡塔琳的女儿。官员检查证件，随后单独挑出卡塔琳的临时难民护照，即南森护照。这份记录她流离失所身份的文件，成了检查的焦点，而非保障她受到保护的凭证。

卡塔琳和玛丽卡被带走

官员命令卡塔琳上前时，维克托解释说她受雇于他们家。士兵以正式而客气的口吻告诉他，没有人问他意见。官员们查看她的护照和签证并商议后，一名穿制服的男子带卡塔琳走向附近的小屋。玛丽卡呼唤母亲。莉泽尔把孩子拉到身边，答应会照顾她，但一名官员坚持玛丽卡必须跟卡塔琳走。随后，一名士兵把女孩推向小屋；母女被带进去时，卡塔琳呼唤着维克托的名字。

维克托抗议说卡塔琳的证件齐全，并特别指出她持有的是南森护照。官员警告他，除非想被拘留，否则就回到火车上去。维克托辩称，这些证件此前已获准用于入境法国，也适用于前往西班牙；官员则命令他离开，并暗示延误或许只是暂时的。官员的话并未保证她们会获释。人群继续向前移动，一家人获准继续行程，卡塔琳和玛丽卡却没有跟上。

试图干预

维克托返回站台与一名官员争辩时，家人留在车厢里。莉泽尔陪着奥蒂莉和马丁，努力让他们相信父亲会解决问题，尽管她自己并无把握。在站台上，维克托与官员的交涉逐渐升级——一名士兵走近并用枪托打他，迫使他退回火车旁。他受伤后回到车厢，但这场冲突并未为卡塔琳或玛丽卡带来任何帮助。

莉泽尔责备维克托置自身于险境，提醒他对妻子和孩子负有责任。她愤怒之下，将他的干预与他对卡塔琳的依恋联系起来，指责他把卡塔琳置于自己的家人之上。因此，这场眼前的危机不仅揭示了旅行证件的无力，也重新暴露了维克托和莉泽尔婚姻中的裂痕，使他对卡塔琳的情义所带来的代价，既显现在莉泽尔面前，也显现在孩子们面前。

离开与后果

冲突过后，一家人默默坐着。奥蒂莉哭了起来，马丁转而看书，莉泽尔和维克托则各自坐在一旁。火车发动，车厢驶离车站。奥蒂莉问玛丽卡去了哪里，却无人回答；火车载着兰道尔一家继续前行，卡塔琳和玛丽卡则留在巴约讷。

维克托脸上带着血，问莉泽尔自己还能做什么。她转过身，没有回答。火车离去，他的问题依然悬而未决，两人的分歧也未能消解——他试图抗拒官员的决定却未能成功，而莉泽尔看到的是他给全家带来的危险。这一幕以其后果将边境的权力具体呈现出来——证件和签证此前使一家人得以继续旅程，但官员一次单方面的裁量，便将一对母女与同行的亲人分开。