十八世纪

十八世纪后期，萨姆森·伍德福德的一位祖先在家族失去财富后离开故土，前往美国。这次迁徙为他开启了事业成功之路，但也使他与父母分离，而他后来将此视为一生中最大的遗憾。

家族史中的记载

萨姆森将这次迁徙置于一连串财务挫折之后——轻率的投资使家族一贫如洗，家中财物也被变卖。他们唯一的儿子随后于十八世纪后期来到美国，意图闯出一番名堂。这段记述没有给出确切年份；这里的世纪只是一个概略的时间标记，标示了家族离乡以及其美国历史的开端。

成功与分离

这位祖先最终在事业上取得成功，但这一成就并未弥补离乡所付出的代价。他再也没有见过父母，并为失去家庭生活中那些平凡而亲密的时刻而感到遗憾——拥抱母亲，以及与父亲谈论对年轻男子而言重要的事情。因此，这个年代标记了一段既有进取也有失落的历史；迁徙成为一个转折点，其后果在这位祖先最终成功之后仍然持续存在。