死者不想复仇，想复仇的只有活人

“死者不想复仇，想复仇的只有活人”是一句意大利谚语，法布里齐奥·科利尼在新证据打断审判后想起了它。在空荡荡的法庭里，这句话将他在狱中的私人思索化作与卡斯帕·莱嫩的一段简短交谈，谈及复仇、死者，以及他们是否已经获胜。

出现情况

审判长休庭，以考虑后续庭审日程应如何安排后，法庭里的人渐渐散去。莱嫩仍坐在座位上，疲惫不堪；科利尼沉默了很久，而莱嫩不想打破这份沉默。科利尼终于开口，说自己不擅长言辞，也不认为他们已经获胜。他想起在意大利家乡人们常说的一句话：“死者不想复仇，想复仇的只有活人”，并补充说自己整天待在牢房里思考这件事。

对话中的含义

这句话被说成是科利尼在家乡听来的，而不是他自称创作的格言。在他不确定审判结果的背景下，这句话把关注点从活人能否将诉讼称作胜利，转向死者自己可能想要什么。科利尼坦言自己一直在思考这句话，说明对他而言，这仍是一个持续萦绕的问题，而非已经尘埃落定的结论。

莱嫩称这是一句明智的话。科利尼重复了他的评价，随后起身与他握手。这段交谈并未确定他们是否获胜；相反，这句谚语为他们的沉默赋予了形式，而握手则结束了谈话，却没有消除其中的疑虑。