万岁罗斯玛丽

“万岁，罗斯玛丽”是众人在小说最后一幕中对罗斯玛丽·伍德豪斯的欢呼。这句话起初是在欢迎并尊崇她成为母亲，但罗曼·卡斯特维特随即把这一身份与阿德里安这个名字联系起来。罗斯玛丽答称儿子是安德鲁·约翰·伍德豪斯、属于她；她的坚持使众人的呼喊变成一场公开争论，争论焦点是命名、身份和母亲的权威。后来呼喊变为“万岁，安德鲁”，记录了聚集的人群言辞上的有限却意义重大的变化。

欢呼及其场合

海伦·威斯率先喊出这句反复出现的口号，当时罗斯玛丽正站在婴儿摇篮旁。其他人也跟着重复，包括明妮·卡斯特维特、萨皮尔斯坦医生和盖伊·伍德豪斯。这些话简短而齐声——聚集的人并非私下对罗斯玛丽说话，而是一起向她喊出。盖伊的参与尤其意味深长，因为此前他已加入控制她照护的人群，并向她保证她会平安无事。他在合唱中的位置，使这句欢呼既像是在欢迎她，也显示出他站在围绕着她的那些人一边。

众人的回应并不完全一致。劳拉-路易丝动了动嘴唇，却没有发出声音，而其他人则喊出了这句欢呼。这种区别标示出，在一幕原本协调一致的场景中，有人略显迟疑。反复出现的口号让它带有集体仪式用语的意味，但其含义仍未确定——罗斯玛丽受到尊崇，但人群对她如今身份的理解，与她自己的理解并不相同。

受制约的母职

最后的呼喊之所以有力量，源于罗斯玛丽此前一直努力掌控自己的生育生活。二十四岁时，她想要三个孩子，间隔两年生育，而盖伊说自己尚未准备好。她考虑过“意外”怀孕，而盖伊则查看日历，避免他认为危险的日子。他们的分歧尤其清楚地显示，渴望为人母与掌控母职何时开始并非一回事。后来，怀孕期间，罗斯玛丽担心孩子可能会死，并表示自己不会堕胎。朋友们因她的疼痛劝她另寻医疗意见后，她决定去找希尔医生，而不是继续毫无疑问地依赖萨皮尔斯坦医生。

她试图为自己的照护作决定，却未能决定分娩时发生的事。盖伊和其他团体成员与萨皮尔斯坦医生一起进入她的房间，萨皮尔斯坦医生称一针药剂只是温和的镇静剂。罗斯玛丽反抗时，他们制住了她；随后萨皮尔斯坦医生确认她正在分娩，并给她注射了药剂。她原以为自己会在多克特斯医院，那里有设备和护士，但她意识到自己并不在那里。盖伊安慰她说她会没事，然而场景也表明，她对分娩地点和安排的意愿并未得到遵从。因此，后来众人称她“万岁，罗斯玛丽”时，他们庆贺的是她成为母亲，却曾剥夺她对这一过程及其情形的实质掌控。

关于孩子名字的争议

罗曼称罗斯玛丽是阿德里安的母亲，以此最明确地诠释了这句欢呼。这种说法把母职置于欢呼的核心，但罗曼选定的名字赋予孩子一个罗斯玛丽不接受的身份。她站在摇篮旁回答说，婴儿是安德鲁·约翰·伍德豪斯。罗曼坚持称他为阿德里安·史蒂文，而罗斯玛丽则说孩子属于她，并拒绝这个名字，也拒绝罗曼想让他穿的黑色衣物。她的回应把命名与日常照料联系起来——她不会在孩子的身份或穿着选择上让步。

明妮望着罗曼说出“万岁，安德鲁”后，众人的用语随之改变。其他人也跟着欢呼安德鲁，称罗斯玛丽是他的母亲，并且也喊出“万岁，撒旦”。这一变化并未消除分歧——罗曼仍未接受罗斯玛丽给孩子取的名字，场景中也仍能听见彼此冲突的名字。但新的口号公开表达了她所主张的身份。“万岁，罗斯玛丽”成为一连串呼喊的一部分——集体发言起初依照罗曼的说法界定她，之后则转而适应她所坚持的名字。

叙事意义

这句话既是赞美，也试图界定受到赞美的人。罗曼的宣告明确揭示了团体会如何理解罗斯玛丽的母职；她的纠正则拒绝让这种理解为孩子的身份盖棺定论。由于其他人重复了改过的欢呼，这场命名交锋便不只是罗斯玛丽与罗曼之间的私下争执，而是在摇篮旁聚集的人们面前进行的一场公开协商。

这一场景还将罗斯玛丽的发言与人群的合唱相对照。反复出现的口号似乎把个人融入同一个声音之中，但她坚持称孩子为“安德鲁·约翰”，打破了这种一致，并让她的主张有了明确的表述。随后她走到婴儿身边，掖好毯子，亲昵地叫他安德鲁。人群继续旁观，一位摄影师拍了几张照片。在众目睽睽之下，她亲自为孩子命名并照料他，由此区分了人群对她的宣告与她选择确认的关系。这句表达最终的意义就在这种张力之中——聚集的人们向罗斯玛丽欢呼，但她并不接受他们赋予这份尊崇的所有含义。