《是的!我们没有香蕉》

莫斯科绅士

《是的!我们没有香蕉》是一首轻快诙谐的歌曲,在两个场景中反复出现——先是餐厅里的众人合唱,随后又成为厨房里有人吹奏的曲调。它再次响起,将伯爵亚历山大·伊里奇·罗斯托夫周围的公共喧闹与三人同盟的私人庆祝联系起来,而欢快的副歌则成为厨房意外愈演愈烈的前奏。

餐厅里的演奏

伯爵亚历山大·伊里奇·罗斯托夫转身准备离开夏里亚宾酒吧时,一名接手钢琴的美国人开始演奏这首歌,唱的是没有香蕉这件事。演奏很快变成众人的合唱——记者们也加入进来,把歌曲唱成一阵喧闹、即兴的大合唱。换作另一个晚上,伯爵亚历山大·伊里奇·罗斯托夫或许会留下来观看,但此刻他带着一件珍贵的东西,还要去参加自己的庆祝活动。他穿过人群,从一只只伸出的胳膊肘之间挤过去,一滴也没有洒出来。

这首歌也伴随着场景从餐厅转向当晚的另一场聚会。伯爵亚历山大·伊里奇·罗斯托夫走上通往二楼的楼梯时,想到三人同盟有理由庆祝。因此,他离开一群人、前往一场更私密的聚会时,耳边正响着这首公共场合的歌曲。

厨房里再次响起的曲调

稍后,伯爵亚历山大·伊里奇·罗斯托夫铺好桌布、摆好餐具时,厨师吹起了同一支曲子。这次重复具体而清晰可闻——在夏里亚宾酒吧听到的歌曲又在厨房里响起,将两个场景联系起来,无须让先前那群人再次出现。随后,安德烈抱着一堆橙子冲了进来,橙子散落在柜台上,朝四面八方滚去。

一个橙子朝埃米尔的苦艾酒滚去。埃米尔扔下剁刀,及时救住了酒杯;橙子却从茴香后面溜走,掉到地板上,直奔出口而去。门向内摆开,把它送回厨房;列普列夫斯基经理正站在门口。三人同盟的三名成员僵在原地。吹奏的歌曲为这一连串事件带来轻快的音乐连贯性,而情节则从周密的准备转向滑稽的混乱与突如其来的惊慌。

再次出现及其喜剧效果

这首歌两次出现,形成对比——一次是即兴的公开演奏,另一次则是在为私人庆祝活动做准备时安静地重现。第一个场景中,钢琴师选奏的曲子让记者们一起唱了起来;第二个场景中,厨师的哼奏伴随着摆桌、橙子散落以及护住苦艾酒等动作。这支曲子的再次响起让两个场景彼此呼应,而橙子险些酿成大祸的旅程,则令这次重现发生在愈发岌岌可危的情境之中。

这首歌并未为厨房里的场面收尾——它伴随着行动继续响起,将节庆气氛延续下去,直到列普列夫斯基经理到来,三人同盟才骤然僵住。因此,这首歌在叙事中既起到串联作用,也带来喜剧效果——它以重复的旋律连接不同场所,同时凸显当晚原本预定的庆祝活动与周遭逐渐展开的混乱之间的落差。