开篇,二月
沿四十一号公路归来
[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)驱车南下,穿过她记忆中曾是家园的景色;如今映入眼帘的,却是关闭的钢铁厂、失业和工业污染留下的残迹。整洁住宅与受污染的工业区形成鲜明对比,让她的归来既亲切又疏离。
她来到母校参加Lady Tigers女子篮球队的重聚。她曾帮助这支球队赢得冠军。此行让她重新面对那些多年刻意回避的关系。
开篇当晚
老队员重聚
[卡罗琳·迪亚克](entity:character-recall-character-caroline-djiak-b1e2dc515de9)和[南希·克利格霍恩](entity:character-recall-character-nancy-cleghorn-b4c958229088)安排了赛前仪式,庆祝Lady Tigers女子篮球队重聚,并为社区造势。[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)与南希和戴安·洛根重叙旧情,也短暂回想起高中时的运动自信与种族关系紧张。
现役球队上场后,卡罗琳坚持要维克托丽娅·沃什沃斯基去探望她病危的母亲[路易莎·迪亚克](entity:character-recall-character-louisa-djiak-e8313d2ed5b9)。维克托丽娅不满自己被安排着去探访,但卡罗琳提醒她路易莎可能时日无多,她便改了晚餐计划。
当晚稍后
最后一次探望
Lady Tigers女子篮球队击败了圣索菲娅队,[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)意外地发现,为这支球队加油让她很开心。之后,她跟着卡罗琳回家,心里对卡罗琳的坚持以及自己即将目睹的病情感到不安。
[路易莎·迪亚克](entity:character-recall-character-louisa-djiak-e8313d2ed5b9)因肾衰竭而形销骨立、病情危重,却依然言辞犀利、待人亲切。她告诉维克托丽娅,自己十几岁怀孕遭人排斥时,[加布里埃拉·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-gabriella-warshawsk-7a345d4581e3)曾站在她这边;她还说,自己为维克托丽娅和卡罗琳都感到骄傲。
同日晚间
一名侦探的请求
路易莎睡着后,卡罗琳请[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)寻找她的生父。母亲去世前,她渴望找到亲人建立联系,尽管她也承认,那男人可能冷酷无情,也可能漠不关心。
维克托丽娅不太情愿:寻人调查不在她的专长范围内,路易莎反对寻找,而卡罗琳又总有办法把她卷入麻烦。尽管如此,两人多年来如姐妹般的情谊,还是让维克托丽娅答应接下委托,收取卡罗琳的积蓄,并给她亲友折扣。
同日晚间
回收项目提案
[南希·克利格霍恩](entity:character-recall-character-nancy-cleghorn-b4c958229088)来到迪亚克家,带来消息:官员拒绝听取[南芝加哥](entity:location-recall-location-south-chicago-1887ac2b9ad9)复兴项目提出的溶剂回收厂计划。项目本可为南芝加哥带来工作、减少污染,但分区委员会以缺乏社区支持为由拒绝受理。
卡罗琳怀疑[阿特·尤尔沙克](entity:character-recall-character-art-jurshak-1890d3e6c6be)在阻挠提案,南希则没有那么肯定。维克托丽娅建议南希悄悄询问尤尔沙克手下的人,不要惹恼所有可能的反对者;随后她同意调查卡罗琳的生父,而不再接第二位委托人。
次日清晨
疑虑之夜
维克托丽娅醒来时,对这次寻找心怀不安,想着或许还是不知道路易莎的生父是谁更好。她带[佩皮](entity:character-recall-character-peppy-866ceb540b85)出去跑步后,便再次前往[南芝加哥](entity:location-recall-location-south-chicago-1887ac2b9ad9),仍在对旧社区的愧疚与对卡罗琳操纵自己的恼怒之间挣扎。
这趟归来让往事变得更加清晰:[加布里埃拉](entity:character-recall-character-gabriella-1886268ef1bd)曾违抗当地宗教权威和邻居,只为保护路易莎;维克托丽娅则曾离开社区,去[芝加哥大学](entity:organization-recall-organization-ad9ee839caff)求学。她一直试图摆脱的那份旧日责任感,再次把她拉向南方。
当天上午
迪亚克一家
维克托丽娅去拜访路易莎的父母[玛莎·迪亚克](entity:character-recall-character-martha-djiak-64d70bd478d7)和[埃德·迪亚克](entity:character-recall-character-ed-djiak-12ce858c91b6),希望查明卡罗琳生父的身份。玛莎斥责卡罗琳的好奇心,把路易莎怀孕视为耻辱;埃德则愤怒地坚称,是路易莎让全家蒙羞。
维克托丽娅质疑埃德对路易莎怀孕一事的说法后,埃德辱骂[加布里埃拉](entity:character-recall-character-gabriella-1886268ef1bd)并打了维克托丽娅。维克托丽娅也出言威胁他,把自己的名片留给玛莎,随后离开;她确信这一家人隐瞒着严重的事情。
当天稍晚
康妮的回忆
维克托丽娅去拜访路易莎的姐姐[康妮](entity:character-recall-character-connie-0e956e68d55c)。康妮回忆说,家中由严苛规矩支配,家人受到的待遇也不平等。她从未得到过关于性的基本知识,因此路易莎怀孕时,她根本不明白发生了什么。
康妮记得杂货店里有个男孩,名字或许叫拉尔夫,但她无法确定。她还承认,自己小时候曾嫉妒路易莎。维克托丽娅没有评判她,而是表示同情;她看出了康妮尴尬背后的孤独。
当天傍晚
路易莎划下界限
维克托丽娅回去找路易莎,问她为什么被父母赶走。路易莎明白卡罗琳正在寻找生父,便愤怒地叫维克托丽娅住手;她坚称那男人很危险,自己想保护女儿不受他伤害。
维克托丽娅看得出路易莎的恐惧有多深,却认为卡罗琳有权决定自己想知道什么。她没有解决这场冲突便离开,随后决定追查路易莎提到的名字,以及杂货店这条可能的线索。
接下来的工作日
查找Xerxes工厂档案
维克托丽娅前往Xerxes溶剂厂溶剂工厂,寻找路易莎认识的两名男子[史蒂夫·费拉罗](entity:character-recall-character-steve-ferraro-e6e27346fa8e)和[乔伊·潘科夫斯基](entity:character-recall-character-joey-pankowski-a85d6baa6164)。她发现工厂办公室陈旧过时,便请人事经理[加里·乔伊纳](entity:character-recall-character-gary-joiner-ce56d759da34)查阅封存的雇员档案。
乔伊纳起初答应去仓库档案中查找,但维克托丽娅回来时,他却开始闪烁其词。他坚称这两人从未在厂里工作过,随后匆匆离开。这让维克托丽娅第一次有理由怀疑,工厂正在隐瞒信息。
同日
选区办公室的线索
维克托丽娅前往尤沙克选区办公室,编造一段和解故事,说服工作人员从旧选民记录中查找费拉罗和潘科夫斯基。她拿到了两人的地址。
她离开时,[小阿特·尤尔沙克](entity:character-recall-character-art-jurshak-jr-cb27086a998d)正好赶到,看起来急于得到父亲政治圈子的认可。这次相遇让维克托丽娅觉得,他是个胆怯的年轻人,困在强大家族的阴影之下。
当天下午
两人已经去世
维克托丽娅去拜访费拉罗和潘科夫斯基的家人。费拉罗的母亲说,他一直未婚,去世前曾提过一次工厂里的一名年轻女子;潘科夫斯基的遗孀说,他多年前就已去世,没给她留下多少生活保障。
潘科夫斯基的遗孀记得,公司医生每年都会为员工抽血并询问病史。这条线索让维克托丽娅有办法调查两人的过去,但他们已经去世,她无法直接向他们询问路易莎的事。
下次探望路易莎时
医生的名字
维克托丽娅帮卡罗琳安顿做完透析的路易莎时,得知工厂以前的医生是[柯蒂斯·奇格韦尔](entity:character-recall-character-curtis-chigwell-da8c4f90b068),工人给他起了个绰号叫“恰格虫”。卡罗琳说,尽管路易莎病情严重,她仍通过雇主的医疗计划获得了大量照护。
维克托丽娅提醒卡罗琳,她未必能找到生父,并说明如果剩下的线索都没结果,就会结束调查。卡罗琳听了很不高兴,却仍然相信维克托丽娅,继续把这件事交给她处理。
不久之后
拜访欣斯代尔
在[马克斯·洛温塔尔](entity:character-recall-character-max-loewenthal-d58681f7dc22)的帮助下,维克托丽娅在[欣斯代尔](entity:location-recall-location-hinsdale-f8b0bbd7c2b1)找到退休医生[柯蒂斯·奇格韦尔](entity:character-recall-character-curtis-chigwell-da8c4f90b068)。奇格韦尔否认自己保存过她听说的医疗记录,也拒绝谈论以前的Xerxes溶剂厂工厂员工。
他的姐姐[克利奥·奇格韦尔](entity:character-recall-character-clio-chigwell-043aee1a2b13)说自己对此一无所知,但警告维克托丽娅不要索要保密的病人资料。奇格韦尔激烈的否认,让这场本该私下进行的调查显得与公司恐惧的某件事有关。
当晚
洪堡的邀请
[洪堡化学公司](entity:organization-recall-organization-humboldt-chemica-6018724a8049)董事长[古斯塔夫·洪堡](entity:character-recall-character-gustav-humboldt-02739904bf92)召维克托丽娅到[罗阿诺克大楼](entity:location-recall-location-roanoke-building-62242d665c9a)他那奢华的住所。他解释说,Xerxes溶剂厂溶剂工厂隶属于他的公司,并称费拉罗和潘科夫斯基因涉嫌篡改工厂产品、蓄意破坏而遭解雇。
洪堡把这段往事说成公司员工对维克托丽娅心存戒备的原因。他提出帮她查找卡罗琳生父的资料,但他亲自插手此事,又把经过说得如此笃定,令维克托丽娅不禁疑惑,一家大型公司的掌舵人为何如此密切地参与其中。
次日早晨
卡罗琳叫停调查
沃什沃斯基怀疑洪堡召她来是为了提供帮助,还是为了控制她的调查发现。她前往[美国劳工部](entity:organization-recall-organization-483d2dcf7bad),请[乔纳森·迈克尔斯](entity:character-recall-character-jonathan-michaels-c2de4134e0e0)查查费拉罗和潘科夫斯基诉讼案的来龙去脉。
随后,卡罗琳打来电话,要求沃什沃斯基停止寻找她的父亲。沃什沃斯基不肯就此结束调查,尤其是她发现公司对这两名男子过去的说法可能并不属实之后。
次日早晨
南希之死
沃什沃斯基读到消息,[南希·克利格霍恩](entity:character-recall-character-nancy-cleghorn-b4c958229088)的尸体在Dead Stick池塘湿地被发现。南希头部遭到重击,随后溺死在受污染的湿地里,警方暂时没有锁定嫌疑人,也不清楚作案动机。
这条消息让沃什沃斯基对昔日队友的牵挂变成了一场私人调查。她后悔南希试图联系她时自己不在家,也开始怀疑南希打来的电话是否与她们最近谈到的回收项目提案有关。
当天早晨
警方问话
[鲍比·马洛里](entity:character-recall-character-bobby-mallory-b26bf6b93f2c)和[警佐麦克冈尼格尔](entity:character-recall-character-sergeant-mcgonnigal-958dca4a5c5c)来到沃什沃斯基家中,询问她有关南希遇害案的情况。他们听卡罗琳说,沃什沃斯基曾就分区争议给南希出主意,因此想知道她可能掌握了什么消息。
沃什沃斯基解释说,她只是建议南希去找尤尔沙克办公室里的人谈谈。卡罗琳的说法让她看起来像是与谋杀案有关,她对此怒不可遏;但她还是告诉警方回收项目提案的情况,以及自己短暂介入此事的经过。
当天上午晚些时候
卡罗琳隐瞒的线索
沃什沃斯基在[南芝加哥](entity:location-recall-location-south-chicago-1887ac2b9ad9)复兴项目办公室质问卡罗琳为何向警方那样陈述。卡罗琳承认南希曾告诉她有人跟踪自己,但南希实际上并没有说那些威胁与回收厂有关。
在进一步追问下,卡罗琳透露,她和南希此前反对[史蒂夫·德雷斯伯格](entity:character-recall-character-steve-dresberg-94db18bc971a)的多氯联苯焚烧炉时,曾收到他的死亡威胁。她同意向警方更正陈述,但这场争吵让两人之间的裂痕更深,也使沃什沃斯基怀疑卡罗琳还隐瞒着什么。
当天下午
搜查湿地
沃什沃斯基来到南希遇害的Dead Stick池塘湿地。破败的沼泽、受污染的水域和稀疏的警方标记,显出在这片工业景观中尸体多么容易消失无踪。
她发现几根绿色线头挂在围栏上,却没有找到决定性证据。她还看见当地渔民和一条凶悍的野狗,随后前往[州检察官办公室](entity:organization-recall-organization-b47bb2c00ed9),想弄清南希报告自己遭人跟踪时说了些什么。
当天下午
州检察官办公室的档案
沃什沃斯基会见了[休·麦金尼](entity:character-recall-character-hugh-mcinerney-d5cd0dabe539)。休证实,南希因为觉得有人跟踪自己而来找过他。他当时没有嫌疑人可提供给警方,也曾与[史蒂夫·德雷斯伯格](entity:character-recall-character-steve-dresberg-94db18bc971a)的律师交谈;对方声称德雷斯伯格对现状很满意。
沃什沃斯基质疑办公室为何排除德雷斯伯格的嫌疑,毕竟他此前发出过威胁。麦金尼答应进一步调查。沃什沃斯基离开时仍感到不安,因为那个男人以暴力闻名。
次日
曼海姆的说法
沃什沃斯基会见了曾代理费拉罗和潘科夫斯基的律师[弗雷德里克·曼海姆](entity:character-recall-character-frederick-manheim-2592096dba8e)。他解释说,两人因患上重病而不得不停止工作,随后以工伤赔偿为由起诉[洪堡化学公司](entity:organization-recall-organization-humboldt-chemica-6018724a8049),并非因为遭到不当解雇或破坏活动。
官司败诉,是因为公司辩称吸烟、饮酒和当地污染都可能导致他们患病,而且他们接触毒物的时间早于人们普遍认识到Xerxine有毒化学品毒性的时期。曼海姆还透露,他考虑上诉时曾有人打电话威胁他,但他从未报告这通电话。
当晚
家中接到威胁
沃什沃斯基反复思量曼海姆的说法与洪堡的讲述之间有哪些矛盾。她还没来得及理清,一个身份不明的人便打电话警告她别插手[南芝加哥](entity:location-recall-location-south-chicago-1887ac2b9ad9)的事,还暗示她可能会被淹死在沼泽里。
这番威胁让案件不再像一场陈年身世调查,反倒更像仍在进行的阴谋。沃什沃斯基意识到,可能有好几个人想让她闭嘴,其中包括与工厂和政治势力有关的人物。
次日
南希的母亲回忆往事
沃什沃斯基去探望[埃伦·克利格霍恩](entity:character-recall-character-ellen-cleghorn-d2c5dbba75cd)。埃伦身处大家庭的纷乱之中,仍在哀悼。她想不出南希有什么亲密知己能说明她生命最后几天的情况,但她说南希告诉卡罗琳事情时一向很谨慎,因为卡罗琳脾气急躁。
埃伦记得南希曾与[南芝加哥](entity:location-recall-location-south-chicago-1887ac2b9ad9)复兴项目的律师[罗恩·卡佩尔曼](entity:character-recall-character-ron-kappelman-ed92d9032bef)交往过,并证实两人后来关系还算不错。沃什沃斯基没有找到明确线索便离开了,但她对南希那些未接来电的责任感变得更加强烈。
当天晚些时候
再次查看谋杀现场
沃什沃斯基回到Dead Stick池塘湿地,查看南希尸体被遗弃的地点。周遭环境没有留下杀人者的明确踪迹,只有丢弃的垃圾,以及湿地遭工业污染严重摧残的迹象。
她发现南希遇害的地方几乎不会有人目击或出手干预。这次查看让她更加确信,有人故意挑选这片沼泽,正是看中它的偏僻和掩藏证据的能力。
葬礼次日
卡佩尔曼的猜测
在南希的葬礼上,沃什沃斯基注意到[小阿特·尤尔沙克](entity:character-recall-character-art-jurshak-jr-cb27086a998d)显得格外惊慌,便试图问他几句话。他还没来得及解释自己为何出席,就逃走了。
随后,她与[罗恩·卡佩尔曼](entity:character-recall-character-ron-kappelman-ed92d9032bef)交谈。卡佩尔曼承认自己和南希曾有过一段短暂恋情。他说南希正在调查[南芝加哥](entity:location-recall-location-south-chicago-1887ac2b9ad9)复兴项目的提案遭到政治阻挠一事,而且她在尤尔沙克办公室里可能有个秘密线人,也许是她想要保护的情人。
次日早晨
南希的家遭洗劫
[埃伦·克利格霍恩](entity:character-recall-character-ellen-cleghorn-d2c5dbba75cd)报告说,南希的房子被翻得一片狼藉。沃什沃斯基陪她进屋,看见家具、文件和家中物品被砸坏、散落一地,壁炉和橱柜也都遭到搜查,像是在找某件小而扁平的东西。
如此暴力的破坏说明,南希的凶手或其同伙是在寻找证据,而不是贵重物品。沃什沃斯基帮埃伦收拾尚存的私人文件,并通知警方;警方却把这次入室事件当作又一起普通盗窃案处理。
当天晚些时候
保险信件
沃什沃斯基在从南希车里找回的文件中发现一封一九六三年的信,显示[尤沙克与帕尔马保险事务所](entity:organization-recall-organization-jurshak-parma-1d47e29586c1)曾处理Xerxes溶剂厂溶剂工厂的保险事宜。随信附上的精算报告看起来平平无奇,但它出现在南希的私人文件中,实在令人费解。
沃什沃斯基怀疑这些保险文件很重要,因为南希一直在调查与回收项目提案有关的公司。她决定问问卡佩尔曼这份报告可能意味着什么,并再次设法寻找[小阿特·尤尔沙克](entity:character-recall-character-art-jurshak-jr-cb27086a998d)。
次日
失踪的儿子
沃什沃斯基到[小阿特·尤尔沙克](entity:character-recall-character-art-jurshak-jr-cb27086a998d)家拜访,从他惊慌的母亲口中得知,他从前一天起就不见了。他没有亲密朋友,母亲也说不清他去了哪里。
沃什沃斯基留下口信,说她拿到了南希的文件,而且阿特可能有生命危险。她担心阿特或许知道南希遇害案的某些内情,却又拿不出更多证据,无法决定是否通知警方。
当天晚些时候
路易莎一无所知
沃什沃斯基再次拜访路易莎,告诉她费拉罗和潘科夫斯基病得很重,还起诉了Xerxes溶剂厂。路易莎很惊讶;她此前并不知道他们生病或提起诉讼的事。
她记得潘科夫斯基是个不可靠的花花公子,而费拉罗看起来诚实稳重。她的回忆并未揭示卡罗琳的父亲是谁,却证实这两名男子的经历比公司所说的更加复杂。
次日
奇格韦尔的自杀未遂
[马克斯·洛温塔尔](entity:character-recall-character-max-loewenthal-d58681f7dc22)告诉[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9),[柯蒂斯·奇格韦尔](entity:character-recall-character-curtis-chigwell-da8c4f90b068)曾试图用一氧化碳自杀。奇格韦尔的妹妹在车库里发现了他,并把他送到医院。
维克托丽娅·沃什沃斯基想到自己的提问以及自己派去采访奇格韦尔的记者或许加深了他的绝望,不禁深受震动。她得知他已经苦恼了好几天,却无法判断这场危机究竟源于内疚、公司的压力,还是害怕事情败露。
次日傍晚
奇格韦尔的笔记本失踪
[克利奥·奇格韦尔](entity:character-recall-character-clio-chigwell-043aee1a2b13)告诉[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9),柯蒂斯的医学笔记本从他们家里不见了。她认为柯蒂斯在试图烧掉笔记本后又闯入家中,拿走了复印件;她说,这些记录或许能揭示他对Xerxes溶剂厂溶剂工厂隐瞒了什么。
克利奥留着笔记本原件,她曾替哥哥把它们打成文字。她同意拿给维克托丽娅·沃什沃斯基看,于是这位医生的私人记录成了调查的核心证据。
当晚
医疗记录
[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)查看克利奥保管的笔记本原件,找到了路易莎的雇员登记和体检数据,却没有发现能确认卡罗琳生父身份的内容。记录中有数十年来雇员的血液检测结果,使用的是她无法解读的医学速记。
克利奥透露,自己大半辈子都在扶持柯蒂斯,而他已经开始试图销毁这些笔记本。维克托丽娅·沃什沃斯基带着记录离开,愈发担心这位医生的隐瞒牵涉到更大的不公。
翌周三早晨
维克托丽娅·沃什沃斯基遭伏击
[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)在湖滨附近跑步时,三个假扮渔夫的男人挡住了她的去路。她奋力挣脱,跳进冰冷的水里逃命,但上岸后还是被他们追上并打昏。
他们捆住她,用[绿色搬运毯](entity:object-recall-object-green-blanket-670eb0e53bef)裹住她,把她丢进Dead Stick池塘湿地,手法令人想起南希遇害一案。维克托丽娅·沃什沃斯基恢复了些许意识,明白袭击者指望她淹死,不留下任何目击者。
当天上午稍晚
佩皮发现了她
[孔特雷拉斯先生](entity:character-recall-character-mr-contreras-0ee6cc17e2cf)发现[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)跑步后一直没有回来,便带着[佩皮](entity:character-recall-character-peppy-866ceb540b85)到湿地寻找她。他沿着维克托丽娅曾指给他的路线,发现她被捆着,奄奄一息。
[罗恩·卡佩尔曼](entity:character-recall-character-ron-kappelman-ed92d9032bef)也在场,他原本约好与维克托丽娅碰面。两人合力救出她,赶紧送她接受治疗,由[洛蒂·赫歇尔](entity:character-recall-character-lotty-herschel-0ed08f12f195)接手照料。维克托丽娅活了下来,但这次袭击使她受伤、惊惧,也让她第一次真切意识到朋友们为了她冒了多大的风险。
次日清晨
医院里的对峙
在医院里,[鲍比·马洛里](entity:character-recall-character-bobby-mallory-b26bf6b93f2c)追问[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9),为什么她成了袭击目标。她列出自己盘问过的人,却隐瞒了部分调查内容,部分是因为害怕,部分是因为她不信任警方能理清这桩错综复杂的案子。
[默里·赖尔森](entity:character-recall-character-murray-ryerson-1edf543c32ec)也来探望,想了解袭击经过,并表示愿意将此事公之于众。维克托丽娅不愿把所有私密细节都告诉他,尤其不想让媒体得知路易莎的过往。
次日夜里
公寓外的埋伏
回到公寓后,[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)察觉有人可能正藏在昏暗的楼梯间里等她。她前往[洛蒂·赫歇尔](entity:character-recall-character-lotty-herschel-0ed08f12f195)的公寓,并打电话报警,没有贸然走进可能设下的陷阱。
她后来回去时,[孔特雷拉斯先生](entity:character-recall-character-mr-contreras-0ee6cc17e2cf)解释说,有人打电话把他骗走,声称维克托丽娅在办公室遇到了麻烦。他闯进办公室后,警方在维克托丽娅公寓外发现了两个持枪男子。这个骗局证实,有人正在监视她的行踪以及她身边的人。
次日早晨
列队辨认
[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)仍在养伤,却参加了警方的列队辨认。她试探性地指出,在她公寓外被捕的其中一名男子看起来像袭击者,但无法有把握地辨认声音或其他袭击者。
这项辨认给警方提供了一个可能的突破口,不过若没有更有力的证据,嫌疑人或许很快就会获释。维克托丽娅也为自己冲[孔特雷拉斯先生](entity:character-recall-character-mr-contreras-0ee6cc17e2cf)发火而与他和解,随后向洛蒂承认,恐惧让她的行为变得反常。
当天下午
姐妹间的坦白
卡罗琳来探望[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9),终于承认,针对路易莎的威胁一直左右着她的行为。有人打电话警告她,若不停止寻找生父,路易莎的抵押贷款就会被取消;南希死后,对方又威胁要切断路易莎的医疗福利。
卡罗琳试图让维克托丽娅放弃调查,以免母亲再遭危险。她的恐惧解释了她为何向警方提供误导性陈述、为何拼命试图控制调查,但她的沉默造成的危险并不会因此消失。
当天下午稍晚
小阿特回来
[小阿特·尤尔沙克](entity:character-recall-character-art-jurshak-jr-cb27086a998d)出乎意料地来到[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)的公寓。他一直藏在南希家里,如今前来,是因为父亲发现他可能背叛了自己。
维克托丽娅说服卡罗琳联系[南芝加哥](entity:location-recall-location-south-chicago-1887ac2b9ad9)复兴项目的同事,询问南希失踪的文件,随后转而询问小阿特。他的出现和惶恐,使保险文件、南希的私下调查与尤尔沙克家族之间的联系,比维克托丽娅之前所了解的更加紧密。
同一天下午
儿子的供述
小阿特承认,他和南希曾是情人。应南希的请求,两人潜入他父亲的保险办公室,寻找与回收提案有关的文件,南希还复印了那份关于Xerxes溶剂厂的旧保险报告。
小阿特说,南希还在办公室时,他父亲和[史蒂夫·德雷斯伯格](entity:character-recall-character-steve-dresberg-94db18bc971a)就到了。南希逃走时把原件散落一地,而小阿特却躲了起来,没有帮她。他当时袖手旁观,使他成了当晚事件的目击者,也让[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)直接掌握了市议员与“垃圾大王”之间的联系。
同一天下午
卡罗琳的生父
[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)询问小阿特的家事时,得知他父亲的妹妹嫁给了[埃德·迪亚克](entity:character-recall-character-ed-djiak-12ce858c91b6)。她认出小阿特和卡罗琳之间的家族相貌特征,意识到让路易莎怀孕的并非某个身份不明的工厂工人,而是[阿特·尤尔沙克](entity:character-recall-character-art-jurshak-1890d3e6c6be)本人。
这一发现让卡罗琳寻找生父的过程变成了一段关于侵害、隐瞒和责怪受害者的往事。维克托丽娅怒不可遏,带上小阿特去质问埃德和玛莎,因为他们惩罚了路易莎,却包庇自己的亲戚。
当晚
迪亚克家的秘密
[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)拿两家的亲属关系以及路易莎怀孕的真相质问埃德和[玛莎·迪亚克](entity:character-recall-character-martha-djiak-64d70bd478d7)。玛莎承认,在路易莎怀孕之前,她哥哥就曾对几个女孩做出带有性意味的举动,但她坚持说是路易莎主动勾引他。
埃德打了玛莎一巴掌,维克托丽娅便出手将他打倒。她得知这一家人早就知道侵害发生过,却选择将其掩盖;他们把路易莎赶出家门,同时要求阿特娶她,以保住自己的政治前途。
次日
保险计划
迪亚克夫妇自以为是的残酷令[维克托丽娅·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-v-i-warshawski-2d38fb376bd9)情绪崩溃,她回到洛蒂身边。洛蒂帮助她面对一个人所能弥补的局限,同时提醒她留心此案直接影响到的人们。
维克托丽娅也开始意识到,那份旧保险报告或许不只是政治上的人情。她查看[铁工储蓄贷款协会](entity:location-recall-location-ironworkers-savings-020cb5c0d2cc)的董事会资料,发现[古斯塔夫·洪堡](entity:character-recall-character-gustav-humboldt-02739904bf92)担任董事已有数十年,这使他与[南芝加哥](entity:location-recall-location-south-chicago-1887ac2b9ad9)的金融和工业机构有了直接的个人联系。
当晚
血液检测结果得到解读
洛蒂带回专家对[柯蒂斯·奇格韦尔](entity:character-recall-character-curtis-chigwell-da8c4f90b068)记录的解读。路易莎、[史蒂夫·费拉罗](entity:character-recall-character-steve-ferraro-e6e27346fa8e)以及数百名Xerxes溶剂厂溶剂工厂雇员的血液检测记录,呈现出与长期接触Xerxine有毒化学品造成肾脏、肝脏和骨髓损伤相符的规律。
路易莎的检测结果显示,她在寻求医疗救助的数年前就已有严重肾损伤;费拉罗的记录则表明,他逐渐患上了致命的再生障碍性贫血。这些记录清楚表明,早在工人们意识到自己身上发生了什么之前,公司就已经掌握了职业病的证据。
同一天晚上
公司的盘算
沃什沃斯基意识到,公司进行检测或许是为了预测医疗成本和员工流动,而不是保护工人。这些数据削弱了洪堡在工伤赔偿案中的辩护,因为它们表明,Xerxes溶剂厂早在承认之前,就已掌握工人受到伤害的证据。
如今,那份发给Mariners Rest承保机构人寿保险公司的旧报告似乎隐瞒了工厂异常高的患病率和死亡率。沃什沃斯基向卡罗琳打听路易莎的福利信息,怀疑公司如此竭力压下这些记录,原因不仅是维护声誉,更在于保险问题。
那天夜里
对路易莎的威胁
有人打电话告诉沃什沃斯基,路易莎被人从家中带走,关押在Xerxes溶剂厂溶剂工厂。对方让她二选一:独自前来,路易莎或许能回家;带警察来,路易莎就可能被杀,再被扔进化学品池。
沃什沃斯基向邻居确认救护车曾把路易莎带走,随后判断,警方直接突袭可能会危及她的安全。她向[克利奥·奇格韦尔](entity:character-recall-character-clio-chigwell-043aee1a2b13)求助,推测失踪的医生可能也牵涉其中,而克利奥或许能帮忙找到他。
午夜前后
从河上接近
沃什沃斯基和[克利奥·奇格韦尔](entity:character-recall-character-clio-chigwell-043aee1a2b13)驱车向西,取来克利奥的小艇,沿[卡卢梅特河](entity:location-recall-location-calumet-river-1577ac0586f2)划向Xerxes溶剂厂溶剂工厂。她们选择这条不同寻常的路线,因此不必经过工厂正门和门岗。
她们躲在厂区附近,听见[阿特·尤尔沙克](entity:character-recall-character-art-jurshak-1890d3e6c6be)在讨论是否该杀掉路易莎。一个语气更冷酷的人主张先给她用镇静剂,再把她送回家;阿特却提议连路易莎和沃什沃斯基一并除掉,显露出他为了保住秘密不惜做到何种地步。
午夜刚过不久
进入工厂
那些人分开后,沃什沃斯基和克利奥从侧门溜进工厂。她们在管道和槽罐之间发现路易莎躺在担架上,[柯蒂斯·奇格韦尔](entity:character-recall-character-curtis-chigwell-da8c4f90b068)和[阿特·尤尔沙克](entity:character-recall-character-art-jurshak-1890d3e6c6be)守在她身边。
克利奥质问哥哥为何帮那些危险人物,沃什沃斯基则用枪指着尤尔沙克。她还没来得及确保路易莎脱身,[史蒂夫·德雷斯伯格](entity:character-recall-character-steve-dresberg-94db18bc971a)便赶到,并表明自己正是那些威胁和先前袭击的幕后策划者,也是那个说话冷酷的人。
同一天夜里
工厂枪战
德雷斯伯格威胁说,如果沃什沃斯基不投降,他就开枪打死路易莎。克利奥扔出钥匙转移他的注意力,德雷斯伯格开枪擦伤了她,沃什沃斯基则朝他胸口开了两枪。
尤尔沙克朝德雷斯伯格的武器走去时,沃什沃斯基也开枪击中了他。直到克利奥出面阻止,她才克制住自己,没有继续殴打奇格韦尔。随后她扶克利奥进了医生的办公室,把路易莎留在里面并堵住了房门。
同一天夜里
奇格韦尔的解释
等警察赶来时,沃什沃斯基逼问奇格韦尔给路易莎用了什么药。他说是吗啡,并承认自己帮了尤尔沙克,因为自杀未遂后,他害怕自己的事情败露。
奇格韦尔解释说,在保险公司对Xerxes溶剂厂的疾病开支提出疑虑后,洪堡下令长期进行血液检测。这些检测帮助公司预测成本,工人却不知道自己的身体正在受到损害;包括路易莎在内的少数受优待员工,则获得了格外优厚的福利。
黎明前
警方控制工厂
沃什沃斯基打电话给[鲍比·马洛里](entity:character-recall-character-bobby-mallory-b26bf6b93f2c)后,警察赶到现场。德雷斯伯格和尤尔沙克都被活着带走,路易莎被送去接受治疗,克利奥手臂上的伤口也得到了处理。
沃什沃斯基只向警员讲述了部分情况,隐去了有关路易莎和奇格韦尔一家的最私密细节。工业恶臭、暴力冲突,以及公司竟把工人的健康当作成本变量来盘算的事实,都令她精疲力竭、心神不宁。
第二天早晨
一夜之后的余震
突袭结束后,麦克冈尼格尔开车送沃什沃斯基回家,她开始感受到那一夜暴力冲突带来的迟发震颤。她告诉他足以解释营救经过的情况,但仍然保护着奇格韦尔一家和最敏感的证据。
在洛蒂家,沃什沃斯基坦言,路易莎醒来时把她误认成了[加布里埃拉](entity:character-recall-character-gabriella-1886268ef1bd)。那一刻让她害怕,自己回到[南芝加哥](entity:location-recall-location-south-chicago-1887ac2b9ad9)后,又被卷回了母亲曾经扮演的角色——去拯救那些母亲帮助过的人。
次日
工人的诉讼
沃什沃斯基打电话给[弗雷德里克·曼海姆](entity:character-recall-character-frederick-manheim-2592096dba8e),向他提供医疗证据。尽管要对付[洪堡化学公司](entity:organization-recall-organization-humboldt-chemica-6018724a8049)这样势力强大的企业,规模庞大、成本高昂且充满危险,他仍答应考虑为Xerxes溶剂厂的现任和前任工人组织索赔。
曼海姆明白,这些记录可能使费拉罗和潘科夫斯基已经败诉的案件,发展成更广泛的挑战。沃什沃斯基承诺给予精神支持,但明确表示自己无法亲自投入一场旷日持久的行动。
当天晚上
证据交由专家审查
沃什沃斯基把证据带给洛蒂、[马克斯·洛温塔尔](entity:character-recall-character-max-loewenthal-d58681f7dc22)和曼海姆。他们讨论了核实医疗记录、查明处理血液样本的实验室,以及召集职业健康和环境法律专家的必要性。
这些记录眼下已不在洪堡触手可及之处,但众人明白,法律行动需要时间,公司也会竭力诋毁这些证据。曼海姆决心承担起准备案件的艰巨工作。
几天后
洪堡的提议
[古斯塔夫·洪堡](entity:character-recall-character-gustav-humboldt-02739904bf92)邀请沃什沃斯基到[罗阿诺克大楼](entity:location-recall-location-roanoke-building-62242d665c9a),开出一份包括股份在内的财务条件,要求她交还奇格韦尔的笔记本。他还暗示,自己可以威胁她的住房和洛蒂的行医执照。
为了让威胁显得可信,他让波蒂斯夫人出面。对方已被说服,准备指控洛蒂虐待自己的女儿。洛蒂在电话中拒绝了洪堡的要求,沃什沃斯基也回绝了他的提议,并警告说这些证据可能令公司面临巨额索赔。
接下来的几天
威胁瓦解
沃什沃斯基和洛蒂的律师设法遏制洪堡的攻势。波蒂斯夫人不再有兴趣提出指控,洛蒂的行医执照眼前面临的威胁也逐渐消退。
抵押贷款方面的威胁更难应付,但律师找到办法保住了沃什沃斯基的住所。公司的施压没能夺回笔记本,证据仍掌握在那些准备为工人索赔而奔走的人手中。
次年春天
克利奥选择自己的生活
[克利奥·奇格韦尔](entity:character-recall-character-clio-chigwell-043aee1a2b13)从佛罗伦萨寄来信,后来又告诉沃什沃斯基,她已经和柯蒂斯分居,并买下了他在两人共有住房中的那份产权。照料他数十年后,她选择独立生活。
她认为,是沃什沃斯基让她明白,女人可以摆脱别人强加给自己的家庭角色,建立属于自己的生活。柯蒂斯搬进了养老院,而克利奥的决定,正是这起案件带来的一个悄然却意义深远的结果。
初夏
路易莎之死
疏远数月后,卡罗琳告诉沃什沃斯基,路易莎已经去世。沃什沃斯基参加了葬礼,却避开迪亚克一家人的聚会,因为她无法确定自己能否在路易莎的父母面前控制住情绪。
路易莎的死,为最初促使沃什沃斯基重返社区的漫长斗争画上了句号。然而,她与卡罗琳的关系仍未解决,沃什沃斯基也一直思索,自己当初把真相告诉卡罗琳是否做对了。
约一个月后
姐妹和解
卡罗琳来到沃什沃斯基的公寓,为身世揭晓后自己说过的侮辱性话语和两人的疏远道歉。她解释说,自己一直以为[托尼·沃什沃斯基](entity:character-recall-character-tony-warshawski-66472b9db4ed)是她的父亲,也以为自己属于沃什沃斯基一家。
卡罗琳说,她已经和[小阿特·尤尔沙克](entity:character-recall-character-art-jurshak-jr-cb27086a998d)谈过,并得出结论:没有亲生父亲陪伴着长大,也好过由阿特抚养。她打算离开[芝加哥](entity:location-recall-location-chicago-eb77a855d5aa)前往[蒙大拿](entity:location-recall-location-montana-a4c636ab2f04)学习林业;两人也确认,她们之间的情谊并不取决于血缘。