2002年

在小说中，2002年是尼拉贡戈火山最近一次喷发的确切历史标记。这个日期为哈利·霍尔所遭遇的火山景观，以及他后来与埃迪·范·布尔斯特交谈时所在的熔岩掩埋建筑，提供了真实的时间锚点；它不应与谋杀案调查中另有具体日期、但这些段落未注明年份的11月行程混为一谈。

日期与火山

一条发给哈利·霍尔的短信指出，尼拉贡戈火山位于刚果（金）的格尔纳附近，并称其最近一次喷发发生于2002年。短信还提到了火山口中的开放式熔岩湖。这些信息以简短消息而非历史叙述的形式传来，使这个日期成了一条线索，哈利可以将它与自己的所见联系起来。读到地名格尔纳时，他想起了先前在赫尔曼·克吕特相关情节中提到的非洲刑具。

建筑中留存的灾难

埃迪·范·布尔斯特描述了一股熔岩流，它穿过该地区中心，冲毁了他在基伍湖畔的别墅。木屋被烧毁；他的混凝土房屋幸存下来，却有一部分被熔岩掩埋。范·布尔斯特买下房产后，原本通向街道的一扇门被替换了，而建筑的门窗都背向尼拉贡戈火山。他说，此前也曾有喷发将熔岩送入该地区，今后还可能每隔十至二十年再次发生。

范·布尔斯特说，那场造成破坏的喷发发生在谈话前三年，而哈利收到的短信则将尼拉贡戈火山最近一次喷发的年份标为2002年。这些段落将这一日期与改变房屋面貌的灾难联系起来，但没有说明谈话发生在哪个日历年份。混凝土建筑得以留存，使这次喷发不只是一个过去的日期——它造成的影响仍然刻在哈利进入的场景之中。

区分调查中的日期

在其他部分，谋杀案调查提到了具体的11月日期，却没有说明这些日期发生在2002年。阿黛尔·维特莱森买了一张11月7日从德拉门前往Ustaoset的火车票；同一天，博格妮·斯特姆-米勒也买了一张从孔斯贝格前往Ustaoset的车票。调查人员还发现，伊斯卡·佩勒的账户在11月20日被扣款，款项对应四间山间小屋各两张床位。这些日期有助于追查行程和关联，但文本并未将它们与火山喷发的时间线等同起来。

这一区别很重要，因为小说并列呈现了几种时间尺度——明确标出的喷发年份、范·布尔斯特回忆中相隔三年的时间，以及调查中的日月线索。此处只有第一个时间点明确落在2002年。因此，这一年为受损景观的历史提供了锚点，却没有为谋杀案调查线索补上一个文本未提及的日历年份。