勒贝尔与杰卡尔在公寓内交火并将其击毙

克洛德·勒贝尔在公寓枪战中击毙豺狼，结束了这场追捕刺客直至巴黎的行动，也阻止了他再次刺杀夏尔·戴高乐。最终对峙源于一场建立在信息不完整、协调仓促之上的搜捕，而胜负取决于认出一个关键细节——一根藏有步枪的铝制拐杖。

搜捕范围逐渐收窄

勒贝尔的追捕始于一项非同寻常的任务。内政部长向他说明情况，并准许他调动聚集在身边的官员所掌握的资源；他随后设立秘密办公室，并任命布林·托马斯为助手。他订购了行军床、洗漱用品、咖啡和十条外部电话线——这些并非无关紧要的舒适设施，而是为一场必须严密保密、全天候进行的调查所准备的物资。

最初发出的国际协查请求表明，调查人员掌握的信息少之又少。勒贝尔只能向外国警方同僚提供一份粗略的描述，并表示怀疑此人是一名政治雇佣杀手，已经成功杀害过数人。后来，对入境记录和酒店登记资料的查阅提供了更具体的线索——亚历山大·詹姆斯·昆廷·达根于7月22日从布鲁塞尔入境法国，并于7月31日返回布鲁塞尔方向。一张酒店登记卡将同一姓名和护照号码与玛德莱娜广场附近的一家小旅馆联系起来；此人从7月22日至30日住在那里。这些记录通过普通的行政文书追踪出一个假身份，却仍未揭示逃犯去了哪里。

搜查转向于塞勒周边地区时，勒贝尔指示瓦朗坦警务专员从发现汽车的地点开始，组织方格区域搜查。警察要向农民、村庄里的商店和咖啡馆、旅馆以及偏僻的伐木工棚逐一打听，寻找一名衣着体面、身材高大、金发碧眼的英国男子；他带着三个手提箱和一个手提包。为防记者查明行动的真正目的，瓦朗坦接到指示，对外称他们是在搜寻一名可能因车祸而神志不清的幸存者。如果警员发现此人，不得上前接触，而应包围他并将他控制在原地，直到勒贝尔赶到。

仪式的防卫部署与拐杖

当局为蒙帕纳斯火车站的解放日仪式做了准备，采取的防范措施旨在堵死所有明显进入人群的路径。钢制路障将提前数小时架设，围起的场地和下水道都要接受搜查；附近的房屋和公寓也要检查，屋顶则安排武装人员监视。警察甚至要占据巴黎圣母院的檐口和尖塔。神父、辅祭人员、唱诗班男孩和警察都要接受检查，同时发放特别的翻领徽章，以便辨别真正的安保人员，防止有人冒充。

这些措施也涉及夏尔·戴高乐的汽车以及他周围的人员调动。雪铁龙DS 19总统座车悄悄装上防弹车窗，司机接到指示，要比平时开得更快；让·迪克雷则召集身材特别高大的警员和官员，在不显露安保阵势的情况下为总统提供掩护。然而，勒贝尔并未把看似严密的警戒圈当成危险已经解除的证明。逃犯在遭人背叛并遭到追捕后仍已抵达巴黎，可能还换了面孔和身份证件。由于安保计划无法保证在他现身前就找到他，勒贝尔提议在人群中穿行，留意他的踪迹。

在蒙帕纳斯火车站，对不寻常之处保持警觉成了关键。勒贝尔听说一个看似只有一条腿的人拄着拐杖，随即意识到拐杖由铝制成这一点非同寻常——这正符合一种可以藏匿武器的物件。他追着共和安全警察部队的警员跑去，把伪装中最显眼的残疾标志变成了实际线索。这条线索引领勒贝尔离开公共仪式现场，来到刺客藏身的那栋楼。

枪战及其直接后果

勒贝尔来到六楼，身边跟着一名携带冲锋卡宾枪的共和安全警察部队警员。两扇门都朝向楼房正面；他一时难以抉择，直到其中一扇门后传来一声轻微而清晰的响动。他指着门锁，命令警员开枪将其打掉。门在一阵枪火中弯折，瓦勒米先行进入，勒贝尔紧随其后。

房间揭穿了伪装的把戏——那个看似独腿的老人其实是个强壮的年轻人，双腿俱全，没有穿大衣，手中已经握着步枪。他从桌后猛然起身，端起步枪抵腰射击。豺狼的水银尖端爆炸弹击中瓦勒米的胸口；他倒了下去，勒贝尔则发现自己正面对着站在垂死警员尸体上方的枪手。刺客和侦探认出了彼此，但根本没有时间逮捕或审问。豺狼打开步枪枪机，开始重新装弹。

勒贝尔的目光从刺客的眼睛移向倒地的共和安全警察部队警员。年轻警员的卡宾枪从手中滑落，掉在勒贝尔脚边。勒贝尔抓起MAT 49冲锋枪，在豺狼扣上步枪枪机时开火。半个弹匣的子弹击中刺客胸口，将他打得向后飞去，撞进远处角落，也撞倒了一盏落地灯。枪声传到广场上，乐队仍在继续演奏；事后，警方用一个虚假的解释搪塞询问，称附近有人发动了一辆消音器故障的摩托车。

当晚六点，托马斯警司收到巴黎方面的消息，得知豺狼已被击毙，并被告知派一名高级督察前往公寓处理剩余事务。追捕行动就在这间狭窄的房间里结束；与外面浩大的安保部署相比，勒贝尔的辨认能力以及迅速使用倒地警员武器的举动更为关键。这个以假相貌混入仪式警戒区的刺客，直到伪装下的身影和藏匿的步枪构成迫在眉睫的武装威胁时，才被认出来。

保密、安保与最后的辨认

最终对峙解决了勒贝尔受命之前便已形成的战略难题。先前针对夏尔·戴高乐的刺杀行动均告失败，却也警告当局，他仍面临生命威胁。豺狼判断，这些预警会使安保人员不敢松懈，流于例行公事——一旦有人开枪，警员就会立即反应，而且他们更可能攻击刺客，而非惊慌失措。在他看来，秘密军组织因此需要一名职业杀手，而不是另一个愿意拿自己的性命冒险的志愿者。由此展开的追捕并非单纯的侦探与逃犯之间的较量；它发生在一个已被先前失败阴谋改变的安保环境中。

政府的保密命令又增添了第二重限制。夏尔·戴高乐不容许公众得知威胁存在，也不愿采取可能让人觉得他躲避外国刺客的防范措施。因此，勒贝尔的调查必须调动大批警力，同时避免行动公之于众。仪式现场的防卫部署可以搜查建筑物、屋顶、下水道和人群，却无法仅凭这些措施认出一个已躲过追捕并抵达巴黎的乔装男子。到了决定性时刻，追捕行动取决于勒贝尔能否看出，一根看似普通的拐杖可能是武器容器。由此，结局凸显了增加防范措施与看清这些措施无法解决的问题之间的区别——阻止刺客的不是警戒圈的规模，而是在其中被认出的线索。