诱捕并袭击 Viktor Kowalski

对维克托·科瓦尔斯基的伏击和袭击，将一次被迫求助的呼唤变成了残酷的活捉行动。乔乔的家人被用来引诱科瓦尔斯基进入圈套，但袭击者逼近时才发现，要抓住他远非恐吓几句那么简单。

胁迫与圈套

在乔乔的公寓里，来自SDECE行动勤务处的两名男子仍手持枪械——一人看住乔乔，另一人盯着他那面色苍白的妻子。乔乔刚刚与科瓦尔斯基通了话。科瓦尔斯基没有答应前来便挂断了电话，乔乔因此无法知道朋友是否会回应。在这些人的胁迫下，乔乔坚称，只要科瓦尔斯基做得到，他就会为了那个女孩赶来。因此，这番求助并非单纯的求援；那些人已把乔乔的家人当作施压的筹码。

乔乔要求持枪男子离开，但他们不肯让他和妻子留下。他们说，这对夫妻必须跟他们走，以免谈论刚才发生的事或打电话去罗马；他们还把带走夫妻二人伪装成去一家舒适的山间旅馆度假。威胁使乔乔打电话的目的昭然若揭——这些人利用他对那个女孩的担忧，把科瓦尔斯基引入自己的掌控之中，同时隔离那些原本可能通知他人或寻求帮助的人。

二十三号公寓的伏击

科瓦尔斯基来到乔乔居住的同一栋马赛建筑里的二十三号公寓。他找到了一扇门，门上贴着一张打字卡片，写着格日博夫斯基这个名字；但门刚打开，一根镐柄便朝他的额头挥来。那一击划破了他的皮肤，却没有打碎头骨。两侧的门同时打开，袭击者从相邻公寓涌出。在狭窄的走廊里，科瓦尔斯基无法充分发挥身高和力量优势，于是径直冲进二十三号公寓，在自己与包围上来的男子之间强行挤出空间。

进屋后，他从腋下抽出柯尔特手枪，朝门口开火。一根棍棒击中他的手腕，使枪口偏向下方；子弹打掉了一名袭击者的膝盖骨。另一击打得科瓦尔斯基手指发麻，也让他失去了武器。五名男子与他搏斗了三分钟，最终将他制服。他有两次险些够到手枪，但一脚将枪踢得旋转着滑过起居室。袭击者使用的是裹着皮革的短棍；医生后来估计，科瓦尔斯基昏迷前头部大约挨了二十下。他的鼻子被打断，一部分耳朵被削去，脸上血迹斑斑；他的反抗大多已出于本能。

这场搏斗也使袭击者受了伤。一人捂着被打坏的膝盖，另一人腹股沟严重受伤，第三人则被打得失去知觉。科瓦尔斯基终于倒下时，只有三名袭击者还站着。他们的头目确认这个波兰人还活着，随后打电话报告抓捕成功，并要求派两辆救护车，而不是警车。他们原以为科瓦尔斯基会倒在走廊里；结果公寓里到处都是碎家具，头目还抱怨总部事先没有告诉他们科瓦尔斯基是个什么样的人。

医生检查了昏迷的科瓦尔斯基，给他打了一针，随后担架员将他抬走。这次行动也控制了相邻的公寓——有人问是否有住户可能目击搏斗，科西嘉人回答说，他们已经控制了整层楼。因此，要活捉科瓦尔斯基，不仅得制服他，还得控制整栋楼，并迅速安排医疗转运，将他带离现场。

更大范围的追捕中的抓捕行动

这场袭击既是武力较量，也是一场隐匿行踪的角逐。科瓦尔斯基正在马赛遭人抓捕之际，克洛德·勒贝尔正试图查明威胁总统的政治刺客身份。他联系了国外的高级刑事侦查人员，却谨慎地把这次接洽说成例行通报，而非正式警方调查——当局尚不清楚行凶意图是否已发展成具体计划，既没有姓名，也只有粗略的描述。勒贝尔能够明确说明的是，他们要找什么样的人——一名有多起成功杀人经历的职业政治刺客，而非黑帮枪手。双方掌握的信息形成了鲜明反差——袭击者确切知道自己要抓谁；调查人员却还得先描绘出这个未知对手的轮廓，才能找到他。

随着调查推进，这种不确定性仍未消散。七十二小时后，勒贝尔提出，刺客有一份只有他自己知道的时间表，警方无法判断自己在哪个环节介入了其中。当局知道阴谋已经暴露，却不能假定凶手清楚他们查到了多少。如果能查明并找到他使用的假名，勒贝尔推断，他们仍有可能趁他不备将其抓获。因此，抓捕科瓦尔斯基的行动，与一场核心难题并非单纯调集人手、而是在刺客自己的时间安排耗尽前依据不完整信息采取行动的调查，形成了对照。

勒贝尔后来的推断显示，细小的实际线索或许能缩小不确定范围，却未必能立刻消除它。改装过的汽车表明，凶手可能在加普买了油漆；如果确实如此，就说明有人警告过他，“亚历山大·达根”这个身份已经暴露，使他得以抢在警方之前行动并迅速离开。勒贝尔无法确定警告是否来自会议内部，因为信息经过了电话接线员、电传人员和初级主管之手。不过，他确实怀疑刺客唯一的联络人，也就是名叫瓦尔米的人；此人发往罗马的讯息已被DST截获。因此，调查是在几种可能之间推进——内部泄密、秘密联络，或两者兼有——而不是把某一种解释当作定论。

勒贝尔解读凶手行踪时，同样会不断修正表面上的解释。他有一个星期确信刺客已经选好了行动日期，但起初不明白凶手离开加普后为何还在法国逗留，没有立即从瓦朗斯搭快车前往巴黎。这段耽搁本身成了证据——凶手不只是在逃避搜捕，也是在等待自己选定的那一天。马赛的袭击是这场追捕中的一次暴力事件，而整场追捕受一种信息不对称所左右——一边是设法活捉一个身份已知之人的行动，另一边则是寻找一名身份尚未确定的刺客，只能根据零散线索推断他的准备、假名和行动时机。

袭击前的抉择

乔乔·格日博夫斯基打来电话后，科瓦尔斯基并没有立即答应帮忙。听说事情可能要花一个星期，也可能要两三个星期后，他盯着电话看了一会儿，没有回答便挂断电话，付了电话费，带着邮件回到旅馆。他啪地合上腕上的钢制盒子，以一个克制的小动作应对纷乱的思绪。多年来，他第一次没有可以请教的人，无法向对方询问该如何用暴力解决问题。这种失去方向的处境，使这场危机有别于塑造了他人生的军事冲突——眼下，迫使他作出决定的是乔乔·格日博夫斯基的家人，而非指挥官或指挥链。

随后的袭击以肉体伤害的方式呈现了这一抉择及其代价。袭击者打算活捉科瓦尔斯基，但计划仰赖迅速制服他；然而他一直奋力抵抗，直到头部遭受重击、鼻子被打断、耳朵被割伤，才昏迷过去。即便如此，那些人仍安排救护车而非警车前来，科西嘉人也确认他们已经控制了整层楼。因此，这次行动既是抓捕，也是经过安排的转移——科瓦尔斯基的反抗使抓捕付出沉重代价，而周边公寓与医疗救援也受到控制，以免暴力事件引起外界注意。