Cushla与Michael的都柏林私会

库什拉与迈克尔秘密在都柏林共度周末，让他们的恋情在贝尔法斯特之外短暂成为一种共同生活。这次会面建立在隐瞒之上——库什拉编造理由离开学校，给母亲留了张字条，然后来到一家以拉弗里先生和太太之名预订了房间的酒店。然而，周末里亲密的举动并未消除促成这一切的谎言。迈克尔坚持说自己没有说谎，只是有所隐瞒；等库什拉从他的车旁走开时，这种区别已经成为两人亲密关系的一部分，也成为这段关系的代价。

南行之旅

旅程始于一列火车，库什拉与其他乘客同处一节车厢，而非置身私密的浪漫空间。一个年纪与戴维·麦基恩相仿的男孩站在她身边，他的母亲和小妹妹则在桌旁坐下。小妹妹在一本书里给一位印第安酋长涂色，抱怨男孩涂出了线条。库什拉带了一本杂志、一块吉百利牛奶巧克力和一罐可口可乐；男孩伸手去拿饮料时，母亲和妹妹叫他放下。库什拉说他尽管拿去喝，可他再次伸手时，母亲却把他的手拉开。他转而看向图画，偷偷用红蜡笔把酋长的脸涂成鲜红色。这一小段插曲让库什拉置身于寻常的家庭互动之中；她主动给予善意，却遇上了自己无从掌控的界限。

六点刚过，库什拉抵达康诺利车站，拖着行李箱穿过一条拥挤肮脏的都柏林街道，箱子不断撞击她的大腿。人行道上满是痰；她匆忙横穿马路时，一辆公共汽车朝她驶来。行李箱越来越沉，她只得在阿贝剧院外停下来换手提。一个女人开口说，只要给她钱，她就替库什拉念三遍圣母经；但库什拉身上没有爱尔兰镑，便继续往前走。因此，这段旅程并未被描绘成一条平顺通往自由的道路。甚至在迈克尔到来之前，身体上的不适和陌生的街道就已让这场逃离显得只是暂时的。

借来的姓名与会面

在酒店里，库什拉告诉接待员，有人以拉弗里先生和太太之名预订了房间。接待员问拉弗里先生在哪里，她回答说他正在路上。假扮夫妻的身份让他们的隐瞒变得具体——预订上的姓名为一场无法公开言说的会面提供了体面的掩护。库什拉打开行李，把衣服挂起来，然后洗澡。房间里没有自然光，她也看不到手表，因此无法判断时间过去了多久。她在迈克尔的嘴唇和双手将会触碰到的地方抹上肥皂，擦干身体，涂上婴儿油，再补上新妆。这番准备亲密而细致，同时也表明这次会面有多少事情必须私下安排。

库什拉在楼下等候，坐在皮椅上喝可口可乐，观察酒店酒吧里的情形——美国游客把玩着手里的吉尼斯黑啤酒杯，神父们喝着茶或白兰地，还有一名神父在柜台旁抽雪茄。透过窗户，她看见一个男人走出宗教书店，朝车站方向走去。迈克尔穿着灰色西装，蓝衬衫外松松系着针织领带；他用下巴轻轻蹭了蹭她的脸颊向她问候，并问拉弗里太太近来可好。他们重逢时，开口用的仍是她刚才在接待处使用的身份称谓，尽管两人此行正是为了避开各自的配偶和家人相聚。

隐瞒的条件

迈克尔带库什拉穿过一条宽阔的大道，选了一家中餐馆，点了裹着黏稠酱汁的排骨、淋着胶质酱汁并配有菠萝的鸡肉。他尝了尝葡萄酒，认出味道像埃蒙·奥凯恩在复活节星期日午餐时带来的那瓶酒。吃饭时，他问她离开家是不是很难。库什拉说不难，尽管她心里一阵愧疚——她午饭后以急需看牙医为由离开了学校。吉娜·拉弗里当时正在补染发根，库什拉便在厨房桌上给她留了张字条，说自己去都柏林过周末，星期日回来。

库什拉问迈克尔是否不得不说谎。他喝了一大口酒才回答，说自己没有说谎，只是有所隐瞒。他的说法并未消除两人周遭的欺瞒，只是给欺瞒取了个听起来比较容易接受的名字。两人一言不发地走回酒店。迈克尔买了威士忌带上楼，而库什拉先前注意到的那名神父仍坐在酒吧里，神情震惊而出神。库什拉说，他从她办理入住时起就一直坐在那里。恋人之间的沉默，以及一动不动的神父，让他们的私下安排与酒店公开而充满注视的空间并置起来。

亲密与离别

在酒店房间里，迈克尔打开一扇窗。两人缓缓替对方脱去衣服，窗外公共汽车发出低沉的声响，汽车也在外面怠速停着。他问库什拉是否幸福。她一时害怕自己会哭——第二天她就要回到家里陪着母亲，守在电话旁。她回答说幸福，但叙述清楚表明，她幸福得说不出口。这一刻把欢愉与预期中的分离交织在一起。她说出口的答案并未完整表达她的感受，正如迈克尔声称自己只是有所隐瞒，也无法让两人的秘密消失。

会面结束时，迈克尔提出开车送库什拉去车站，但她选择步行。他把她的行李放到后座，随后用双手捧住她的脸，亲吻她的额头、嘴唇和脸颊，动作仿佛祝福。库什拉站在路沿旁，周围散落着星期六夜晚留下的油渍斑斑的纸袋和凹瘪的啤酒罐。她望着他的车，直到再也看不见，然后开始步行。告别为这个周末划下清晰的界限——温情确实存在，但他们的离去让彼此回到各自分开的生活，而汽车消失之后，库什拉只能继续徒步前行。