皮普向埃斯黛拉表白并得知她已订婚

远大前程

皮普向埃丝黛拉表白爱意,并得知她已经订婚;这场谈话将多年来未曾说出口的希望化为明确的分离。埃丝黛拉表示自己无法感受到皮普所说的那种爱,宣布即将嫁给本特利·德拉姆尔,并问他们能否以朋友身份分别。皮普悲伤地离开,但坚称埃丝黛拉将永远是他性格的一部分;无论她带给他的是益处还是苦楚,他都会记得她。

表白的背景与时刻

这场谈话发生在萨蒂斯庄园,哈维夏姆小姐在场,埃丝黛拉则在织毛线。哈维夏姆小姐原本将注意力转向炉火,随后才回过头看皮普;皮普鼓起勇气开口时,埃丝黛拉仍继续手中的活计。她平稳而持续的织毛线动作,与皮普颤抖的声音以及他带到这次会面中的沉重情绪形成对照。

皮普解释说,他迟迟没有表白,是因为误以为哈维夏姆小姐有意撮合他与埃丝黛拉。他说,正是这种想法让他一直克制自己,因为他以为埃丝黛拉身不由己。如今,他对自己的未来并无把握,也意识到自己可能很快会变得贫穷,或不得不离开,于是开口时并不期待能将她据为己有。因此,这番表白既说出了他长久以来的眷恋,也承认了他对婚姻前景的想象是错误的。

埃丝黛拉的回答与订婚

皮普说话时,埃丝黛拉始终镇定。她摇摇头,随后解释说,她只能把他的表白理解为一番言辞,并未因此产生相应的感情。她提醒他,自己曾试图警告他。皮普原本希望她说那些话并非出于本意,但埃丝黛拉回答说,自己缺乏感情的能力,是她天性的一部分。她说,能够将皮普与其他所有人区别开来,已经是她所能给予的全部。

皮普问本特利·德拉姆尔是否在追求她,以及她是否在鼓励他。埃丝黛拉确认德拉姆尔确实在追求她;皮普接着问她是否真的要嫁给他,她便透露自己将会嫁给他。她澄清,这个决定是她自己的,并非哈维夏姆小姐强加给她的安排——哈维夏姆小姐原本更希望她暂缓婚事。埃丝黛拉说自己厌倦了目前的生活,愿意改变它,但并不指望这桩婚姻能让她成为德拉姆尔的福分。她认为自己和皮普永远不会相互理解,并预言他此刻的痛苦很快就会过去。

皮普的恳求与告别

皮普试图劝埃丝黛拉不要嫁给德拉姆尔。他承认她已经拒绝了自己,但仍恳求她不要把自己交给一个在他看来配不上她的人,并建议她选择一个真心爱她的人。他的恳求无法改变她的决定。埃丝黛拉说,婚事已经在筹备之中,并向他伸出手,问他们是否就这样分别。

皮普握住她的手,哭着告诉她,自己无法忍受看见她成为德拉姆尔的妻子。她说他的悲伤终会过去,他却不接受自己可以轻易忘记她的说法。在告别时,他说,自初次相遇以来,自己所见过的每一本书、每一片风景和每一种前景中,都有埃丝黛拉的身影;她也融入了他性格中的善与恶。他将眼前分别的痛苦与自己认为她对他产生的持久影响区分开来,并说自己会把她与美好联系在一起,也会祝她一切顺遂。

后果与意义

皮普的表白并未带来他所设想的相互理解或爱情结合。相反,埃丝黛拉明确拒绝并宣布即将结婚,使他对她的热烈理想化与她所表明的情感限度之间的差距再也无法忽视。这番谈话也纠正了皮普先前的假设——哈维夏姆小姐并未安排他们共度未来。埃丝黛拉坚持说这是自己的选择,尽管皮普仍认为哈维夏姆小姐对她的人生产生了影响。

皮普怀着极度痛苦离开萨蒂斯庄园,但他没有返回客栈,而是选择一路步行回伦敦;在那里,他或许会遇见德拉姆尔,也可能不得不忍受乘坐马车及沿途交谈。午夜过后,他越过伦敦桥,经由怀特弗赖尔斯抵达坦普尔区。这段漫长的步行让分别有了具体的形态——他离开了埃丝黛拉身边,却将这份眷恋作为自己过往的一部分继续背负。哈维夏姆小姐带着怜悯与悔意注视两人分别;皮普后来对这一反应的记忆尤其深刻。因此,这场戏结束了眼前的一种希望,却保留了皮普赋予埃丝黛拉的更复杂影响——持久的痛苦,以及他相信曾促成自身较好一面的影响。

相关故事流