Machtergreifung

纳粹夺权标志着一个政治转折点，使WH 1得以发迹，也塑造了此后数十年的怨恨。小说不仅将纳粹崛起与战时暴力联系起来，也写到犹太人的财产如何转移到受益者手中，而这些人后来竟把自己的耻辱视为遭受的不公。

WH 1的政治投机

WH 1在二十世纪二十年代加入了纳粹党。叙述强调，他这么做并非出于信念，而是因为直觉告诉他，纳粹将会掌权。这份预判成了他获取好处的途径——1935年，阿龙格家族是最早遭剥夺财产的犹太家族之一，失去了位于汉堡哈维斯特胡德路的别墅、位于霍恩贝克的庄园，以及整支船队。作为早期效忠纳粹党的成员，WH 1从事实上被送到他手中的财产中获利。

财产剥夺与战后后果

战后，阿龙格家族的遭遇为人所知。他们中有些人逃往国外；其余大多数人，除了少数例外，都被驱逐到集中营并遭到杀害。这一真相令WH 1声名扫地。盟军还没收了冯·多伦船队的三分之二，而汉堡的商界则排斥他。在日益沉重的压力下，他不得不把公司的经营权交给儿子。

WH 1对这番清算心怀怨恨，而不愿承认这是自己行为的后果。他告诉自己，其他老牌船运家族的财富也源自奴隶贸易及类似途径，并认为自己受到的惩罚是不公平的区别对待。阿龙格家族成员遭杀害，与WH 1一心执着于自己失去的地位形成鲜明对照；这种反差使他的怨愤成为小说对一种现象的刻画——特权如何将追究责任改写成迫害。

战争的余波

纳粹政权的遗产也体现在士兵诺贝特的经历中。他曾在武装党卫军服役，并于1945年4月被俘；被俘后，他直接加入了法国外国外兵团。在战后人力短缺时期，招募人员在德国国防军和武装党卫军战俘中招募兵团成员，为他们提供离开战俘营的出路。诺贝特于1948年至1953年在印度支那服役，此后再也没能恢复正常生活。

在圣保利金手套酒馆，诺贝特讲述一名身负重伤的战友的遭遇，一讲就是好几分钟，随后陷入茫然的恍惚，沉默下来。叙述将他的战争记忆描绘成深深烙在他身上、从内里不断吞噬他的东西。他的人生轨迹将纳粹军事历史带进酒馆的当下，但呈现方式有别于WH 1——一个人保有财富，把耻辱转化为仇恨；另一个人则只剩下创伤、朝不保夕的工作和酗酒。

一个拒绝和解的过去

数十年后，WH 1的儿子安排了一场公开的复名活动，让莱恩迪克在相隔二十五年后重新走进他的生活。儿子事先没有告诉WH 1，而是等到中午前五分钟才告知，使他没有机会反对。因此，这番旨在和解的举动带来的不是宽慰，而是冒犯。WH 1既不想和解，也不觉得自己受到尊重或心怀感激。他的一生都建立在仇恨与报复之上，因此无法把公开认可当作改变的理由。

这场戏表明，纳粹夺权不只是遥远的背景。它的后果通过被盗财产、战后惩罚、私人怨愤，以及后来试图公开了结往事的举动，一直延续至今。这番努力无法挽回最初遭剥夺的财产；对WH 1而言，它甚至无法消除那份源于他自身罪责的怨愤。