Deutsche Teilung

德意志分裂是两种截然不同的东西方跨境行动的历史背景——菲特·洪卡逃离东德，以及使WH 2成为德意志民主共和国与西德航运业界贸易主要受益者的商业往来。分裂并未被呈现为抽象的政治历史；它通过一次个人出逃，以及一个围绕两个德国国家分立而建立的商业体系，进入叙事。

逃离东德

1952年，菲特·洪卡逃出德意志民主共和国后不久，抵达吕讷堡荒原上的布罗克赫费。农夫盖尔德斯待他如亲子，两人在那里的两年，成为菲特一生中一段难得的幸福时光。他记得自己曾受到理解与关爱，也曾想象乘坐时光机回到那段日子，让那段时光的终结能够一次次重新开始。他的回忆赋予了分裂以个人尺度——分裂标记着他离开的起点，从那里出发，他曾获得一处难得的庇护；此后漫长的幸福缺失岁月，也由此成为可供回忆的经历。即使出逃本身早已过去，菲特对那处庇护的渴望仍挥之不去。

分裂的经济

对WH 2而言，政治分裂也创造了一种利润格外丰厚的商业安排。接管公司后，他主要通过与德意志民主共和国进行补偿贸易而获利；该国外汇短缺，因而鼓励易货贸易。当东德造船业需要俄罗斯无法提供的特定品质钢材时，德意志民主共和国便从蒂森或另一家西德公司取得钢材；随后，它再将完工的船舶出售给西德船东。专业船舶经纪商居于各方之间，收取巨额佣金。WH 2是主要受益者之一，所获收入即使按汉堡的标准也堪称惊人。

截然不同的后果

这两条叙事线通过不平等的后果，使分裂具体可见。菲特的越境是一场出逃，之后他依赖他人提供庇护；WH 2的跨境交易则将政治与货币的分裂转化为财富来源。他的成功最终戛然而止；叙述还指出，管理不善、商业决策失误、运气不佳，以及未能及时认识到集装箱革命的重要性，都是促成因素。因此，分裂构成了一个机遇时期的背景，却无法解释此后每一次逆转——它既是商业加以利用的条件，也是菲特试图逃离的历史世界的一部分。