Mauerbau

柏林墙的修建在小说中是一个决定性的时间标记，而非被叙述的事件。通过吉泽拉在柏林墙修建前不久逃离东部地区，小说将个人的转折点置于历史分界线之下——她离开东部地区，后来成为圣保利的一名救世军少校。

历史分界点

叙述没有描写柏林墙的修建过程或其政治背景。相反，Mauerbau标志着一个机会的终结——吉泽拉是分界点到来前最后一批得以逃离东部地区的人之一。这一提及十分简短，却通过柏林墙对一个人的人生所造成的影响，使其意义清晰可见，而不是通过对修墙本身的叙述来展现。

吉泽拉的逃离与新的使命

逃离之后，吉泽拉走上了不同于格尔达的人生道路；叙述将格尔达描写为与她同时代的人，却又在外貌和命运上将两人对照。吉泽拉曾是无神论者，后来成为信徒；按照她自己的理解，是上帝在某个夜晚向她显现后，她才有了这样的转变。她逐渐认定，照料绳索街的人们是上帝交给她的使命。作为驻扎在附近的救世军少校，她每天都会在这片街区巡访，包括走进圣保利金手套酒馆；她不事张扬的举止让酒客和酒馆老板都乐于接纳她。

菲特时间线中的标记

Mauerbau也处于菲特·洪卡逃离东部地区的经历背景中。1951年，年仅十六岁的他就已逃出东部地区，并在比尔韦德为农夫弗雷克工作；这次逃离早于吉泽拉在柏林墙修建前不久的出走。两条不同的时间线避免了这一历史标记被写成一个共同的迁徙故事。相反，它勾勒出不同的人离开东部地区的经历；而在小说眼前的场景中，吉泽拉和菲特在酒馆相遇——他曾在她脱下制服时对她作出猥亵的挑逗，后来则向她道歉；她对他的道歉表示赞赏。