1953年6月
罗森堡夫妇被处决
在[纽约市](entity:location-recall-location-new-york-city-65df0a129d4c)闷热的夏日里,[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)关注着朱利叶斯与埃塞尔·罗森堡即将被处决的消息。电刑的念头在她脑海中挥之不去,城市的炎热与喧闹加深了她的不安。
1953年6月初
纽约之行的奖赏
埃丝特来到[纽约市](entity:location-recall-location-new-york-city-65df0a129d4c),成为获选到一家时尚杂志工作一个月的十二名女大学生之一。这趟旅程本该为她的学业与文学成就锦上添花,但她对自己理应享受的光鲜生活感到疏离。
埃丝特在纽约的第一个月初
亚马逊女子旅馆的住客
在[亚马逊女子旅馆](entity:location-recall-location-the-amazon-844a048ddec7),埃丝特结识了其他获选者,也观察住在那里的富家年轻女性。她尤其被[多琳](entity:character-recall-character-doreen-8a8f693597d2)的机敏和看似无拘无束所吸引;[贝茜](entity:character-recall-character-betsy-27ed7c582914)阳光般的善意则代表了更传统的另一种选择。
纽约之行初期
伦尼的邀约
在去杂志社派对的路上,埃丝特和[多琳](entity:character-recall-character-doreen-8a8f693597d2)接受了唱片骑师[伦尼·谢泼德](entity:character-recall-character-lenny-shepherd-ad9d99146b18)的邀请,离开了抛锚的出租车。埃丝特假称自己叫埃莉·希金博顿,一方面想与[波士顿](entity:location-recall-location-boston-aded649f4602)的身份拉开距离,另一方面也想抓住机会,在城里来一场没有剧本的冒险。
当晚
多琳与伦尼共舞
在[伦尼·谢泼德](entity:character-recall-character-lenny-shepherd-ad9d99146b18)那间以牧场为主题的公寓里,他和[多琳](entity:character-recall-character-doreen-8a8f693597d2)跳舞调情,埃丝特则在一旁看着。她越来越觉得自己像个隐形人,于是独自悄悄离开,穿过炎热的城市走回[亚马逊女子旅馆](entity:location-recall-location-the-amazon-844a048ddec7)。
当晚稍后
门口的多琳
洗过澡后,埃丝特短暂地感到自己仿佛得到了净化,随后被[多琳](entity:character-recall-character-doreen-8a8f693597d2)吵醒。多琳醉醺醺地回来,在走廊里呕吐。埃丝特暗自决定与多琳放纵的生活划清界限,却终究不忍心把多琳锁在门外。
次日清晨
空荡荡的走廊
埃丝特以为[多琳](entity:character-recall-character-doreen-8a8f693597d2)还躺在自己房门外的呕吐物中,却发现走廊已经打扫干净,只剩下一道淡淡的污迹。被清除的狼藉让她得以继续新的一天,同时也显露出她多么轻易地试图撇开令自己不安的事物。
纽约之行初期
女士日宴会
在丰盛的女士日午宴上,埃丝特尽情享用鱼子酱、鸡肉和蟹肉,沉浸在她在家里负担不起的丰盛之中。[多琳](entity:character-recall-character-doreen-8a8f693597d2)不在场,她正和伦尼共度这一天;埃丝特努力享受美食时,也想念多琳犀利的陪伴。
在纽约的这个月里
杰伊·西的提问
[杰伊·西](entity:character-recall-character-jay-cee-38fd05193ff1)把埃丝特叫到办公室,问她大学毕业后打算做什么。埃丝特再也说不出自己一向重复的那些自信的职业规划;她坦承自己不知道,标志着她与往日笃定的自己之间出现了令人恐惧的断裂。
纽约之夏前
逃避化学考试
[杰伊·西](entity:character-recall-character-jay-cee-38fd05193ff1)追问她的未来时,埃丝特想起自己曾说服大学院长免去化学考试,却仍照常上课。她利用听课时间写诗,把对这门课的恐惧伪装成对学术的投入。
在纽约的这个月里
洗指碗的回忆
在宴会上,埃丝特想起自己曾在[菲洛梅娜·吉尼娅](entity:character-recall-character-philomena-guinea-04884568ead1)家里把洗指碗中的水误当成汤,还吃下了漂在水面的花瓣。这段回忆既显出她与优雅得体的社交习俗格格不入,也让人想起吉尼娅当初给予的慷慨资助,正是这份帮助让她有了获得奖学金的机会。
当天下午
有毒的蟹肉
宴会结束后,埃丝特和[贝茜](entity:character-recall-character-betsy-27ed7c582914)在回酒店的路上病得很重。蟹肉被查出遭到污染,杂志社给患病的女性送去礼物,试图平息丑闻;[多琳](entity:character-recall-character-doreen-8a8f693597d2)带着肉汤回来,也带回了替埃丝特留着的座位卡。
埃丝特在纽约养病期间
康斯坦丁来电
[康斯坦丁](entity:character-recall-character-constantin-c01f41252881)是一名由[威拉德太太](entity:character-recall-character-mrs-willard-30b69895d45b)介绍的同声传译员。他打电话来安排一次外出。埃丝特把这份普通邀约想象成一段浪漫关系的开端,显露出她多么容易从几个细节中寄托获救或改变人生的希望。
在亚马逊女子旅馆养病期间
无花果树的故事
卧床期间,埃丝特读到一个故事,讲述一名犹太男子与一位修女在[无花果树](entity:object-recall-object-fa4a99774fff)下相遇。她把故事与自己想象中和巴迪共度的未来联系起来,开始觉得,他们曾经描绘的生活已被一件谁也无法挽回的事毁掉。
纽约之夏前
巴迪贬低诗歌
埃丝特想起巴迪轻蔑地说,诗不过是一片尘土。在她想象中的反驳里,她认为诗歌比巴迪看重的肉体与医疗工作更经久不衰,揭示出两人对于何为有意义的人生存在分歧。
纽约之夏的数年前
低年级舞会邀请
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)记得[巴迪·威拉德](entity:character-recall-character-buddy-willard-2dc4c06695a5)曾到她的大学找她,后来邀请她参加[耶鲁大学](entity:location-recall-location-5f610bd54571)的低年级舞会;此前,巴迪是为了和[琼·吉林](entity:character-recall-character-joan-gilling-351bc46f4b1a)参加另一场舞会才初次来到校园。那时,这份邀请似乎印证了她对巴迪的远距离倾慕或许会发展成一段恋情。
耶鲁大学低年级舞会期间
舞会上的失望之吻
巴迪对待埃丝特更像朋友,而不是心上人。舞会后的那个吻干涩而令人失望。他提议两人定期见面,但埃丝特的浪漫幻想已经开始与他随意的想法发生冲突。
埃丝特在纽约度夏的前一个秋天
医院里的分娩
拜访巴迪的医学院期间,[埃丝特目睹汤莫利洛夫人分娩](entity:event-recall-event-630931a2637a)。分娩过程痛苦而冷酷,医生却保证母亲会忘记疼痛,这让埃丝特开始质疑男人如何支配女性对生育的体验。
同一次探访期间
巴迪坦白自己的性经历
巴迪向埃丝特展示自己的裸体后,承认自己在[科德角](entity:location-recall-location-14887be8524f)度夏时,曾一再与一名名叫格拉迪丝的女侍者上床。比起他的性经历,令埃丝特更受打击的是,他一边标榜自己纯洁,一边却期望她也保持贞洁。
埃丝特与巴迪分手后
巴迪确诊肺结核
巴迪从[波士顿](entity:location-recall-location-boston-aded649f4602)打来电话,说自己得了肺结核,将前往[阿迪朗达克山脉](entity:location-recall-location-be66fb72573f)的一家疗养院。埃丝特答应写信并去探望他,但私下里感到松了口气,因为他的病让她可以不必宣布两人已经分手,也不必重新相亲。
埃丝特在纽约的那一个月里
参观联合国总部
[康斯坦丁](entity:character-recall-character-constantin-c01f41252881)带埃丝特去[联合国总部](entity:location-recall-location-497c74133fe1),她在那里看着口译员工作,听着自己听不懂的语言。这次经历加深了她的自卑感:她开始列举自己不会的种种本领,担心自己凭奖项和奖学金取得的成绩就此到头。
同一次外出期间
枯萎的无花果
面对眼前纷至沓来的种种可能人生,埃丝特想象自己坐在一棵[无花果树](entity:object-recall-object-fa4a99774fff)上,在诗人、教授、编辑、旅行者、妻子或情人等未来之间无法抉择。无花果枯萎坠落,生动呈现出她面对选择时的瘫痪状态。
那天晚上
与康斯坦丁共进晚餐
一顿美餐和葡萄酒短暂地让埃丝特振作起来,她决定任由[康斯坦丁](entity:character-recall-character-constantin-c01f41252881)引诱自己。然而到了他的公寓,他并未主动示好;埃丝特在他身旁睡着,后来离开时,两人并未逾越她原本设想的性界限。
那天夜里
婚姻如厨房垫
醒来时,埃丝特躺在[康斯坦丁](entity:character-recall-character-constantin-c01f41252881)身旁,她想象婚姻会变成做饭、打扫,像厨房垫一样匍匐在丈夫脚下、任其驱使的生活。她想起[威拉德太太](entity:character-recall-character-mrs-willard-30b69895d45b)的家庭生活,由此把家务日常视作一种警示,提醒她那种令她害怕的独立丧失。
从康斯坦丁的公寓回来后
关于断腿的回忆
雨水让埃丝特想起胫骨上的旧伤,她反复思索究竟是巴迪害她摔断了腿,还是她自己故意摔断腿来惩罚自己。这种不确定反映出内疚与怨恨如何交织进她的记忆。
巴迪确诊后的那个圣诞节
驱车前往疗养院
威拉德先生开车载埃丝特穿过积雪的乡间,去[阿迪朗达克山脉](entity:location-recall-location-be66fb72573f)探望巴迪。路上,他告诉埃丝特,他和[威拉德太太](entity:character-recall-character-mrs-willard-30b69895d45b)一直想要一个女儿。这番好意非但没有安慰她,反而让她感到更加受困。
抵达疗养院时
巴迪的外貌变化
埃丝特发现巴迪长得胖乎乎、兴致勃勃,和她想象中骨瘦如柴、奄奄一息的样子截然不同。在房间里,他给她看自己写的一首诗,并向她求婚;埃丝特告诉他,自己永远不会结婚。
探望疗养院期间
埃丝特的两个世界
埃丝特提醒巴迪,她想同时生活在城市和乡村,而他曾说这种愿望很神经质。她反而拥抱这种矛盾,宣称自己想在彼此不相容的可能性之间自由飞翔,而不是安于某种被规定好的人生。
同一个冬日探访期间
滑雪坡上摔倒
巴迪劝埃丝特乘坐拖牵上山,尽管她毫无经验。到达山顶后,她看着雪坡,决定径直向下冲。撞上雪地摔断腿之前,她曾有一瞬间感到无比畅快;这次摔伤使她的腿有两处骨折。
一九五三年六月
希尔达谈论罗森堡夫妇
回到纽约后,埃丝特问希尔达,罗森堡夫妇被处决是不是很可怕。希尔达回答说,可怕的是他们居然还活着。处决日期临近,埃丝特对这番轻率而残酷的话感到反感。
纽约之月临近尾声时
失败的合影
最后一次拍照时,其他女人手持象征各自抱负的物品摆好姿势,埃丝特却说不出自己想要什么。她被催促着微笑,扮成手持纸玫瑰的诗人,却在相机拍下人们期待的欢快模样之前失声痛哭。
1953年六月最后几天
写作课程落选
埃丝特得知自己未能获准参加寄予厚望的暑期写作课程。这次落选摧毁了她想象中的桥梁——那座连接纽约之夏与充实写作时光的桥梁,也让她不知下一步该做什么。
埃丝特离开纽约的前一夜
马可的钻石
在乡村俱乐部舞会上,[多琳](entity:character-recall-character-doreen-8a8f693597d2)把埃丝特介绍给马可。马可送她一枚钻石领针,随后却表现出轻蔑而专横的占有欲。随着他掌控整个夜晚,这份礼物不再象征光鲜,而成了威胁的信物。
当晚
马可袭击埃丝特
马可强行把埃丝特拖进花园,将她摔进泥里,撕破她的衣服,还一边企图侵犯她,一边骂她是荡妇。埃丝特奋力反抗,打了他并逃脱,留下他在黑暗中寻找那颗钻石。
袭击之后,黎明前
将衣物抛入夜色
回到[亚马逊女子旅馆](entity:location-recall-location-the-amazon-844a048ddec7)后,埃丝特爬上屋顶,一件接一件地把衣服抛进风中。她试图摆脱那套昂贵衣橱所代表的身份,也借此标记自己心中纽约篇章的结束。
1953年七月初
返家
埃丝特穿着向[贝茜](entity:character-recall-character-betsy-27ed7c582914)借来的衣服回家,行李箱里装着短篇小说和未熟的鳄梨。母亲告诉她,她没有被写作课程录取,证实了埃丝特早已担心的失败。
埃丝特回家后不久
多多·康威的家庭
埃丝特躺在床上,看着[多多·康威](entity:character-recall-character-dodo-conway-f0d3fe807af6)推着婴儿车,身边跟着孩子。邻里间充斥的家庭生活令她厌恶,但她同时也想象,另一种更简单的生活或许曾经可能。
1953年七月初
拒绝暑期学校
乔迪邀请埃丝特搬进剑桥的公寓,并建议她再选一门课程,但埃丝特拒绝了。后来,她取消暑期学校的计划,回信告诉巴迪,自己已经和一名同声传译员订婚,并不想再有任何联系。
1953年七月
搁浅的小说
埃丝特决定写一部小说,主角是化名为伊莱恩的自己,并在走廊里动笔写下第一页。但她很快认定自己缺乏阅历,也无法想象未来的工作或人生方向,于是这个计划几乎立刻搁浅。
1953年七月中旬
《芬尼根守灵夜》与未来
埃丝特试着阅读[《芬尼根守灵夜》](entity:object-recall-object-283a3028fd63),却觉得其中的语言晦涩难懂,随后发现自己既不符合荣誉课程的要求,也不够格修读普通英语专业。这一发现打破了她原先的信念:学业上的成就已经为她铺就了未来。
1953年七月下旬
转介精神科医生
埃丝特无法入睡,也读不进书,于是向家庭医生索要更多[安眠药](entity:object-recall-object-c85f723193e4)。医生没有照办,而是把她转介给[戈登医生](entity:character-recall-character-doctor-gordon-f0f8764999ea),因为他意识到埃丝特的状况需要精神科治疗。
1953年七月下旬
与戈登医生的首次面谈
埃丝特去见[戈登医生](entity:character-recall-character-doctor-gordon-f0f8764999ea)。他圆滑得体的举止和家庭照片立刻令她反感。他询问她的症状和大学生活,却没有提供任何实质帮助,让她觉得自己不被理解,也更加不信任治疗。
1953年七月下旬
波士顿公园里的水手
埃丝特用假名与一名年轻水手在[波士顿公园](entity:location-recall-location-5ba83d347bc4)散步,幻想自己成为孤儿,在[芝加哥](entity:location-recall-location-73935e623d95)重新开始。她把一名路人错认成[威拉德太太](entity:character-recall-character-mrs-willard-30b69895d45b),随即失声痛哭,显露出幻想中的身份无法让她摆脱痛苦。
1953年七月下旬
建议接受电休克治疗
第二次就诊时,埃丝特把一封信的碎片拿给[戈登医生](entity:character-recall-character-doctor-gordon-f0f8764999ea)看,信上的字迹已经变得像小孩写的一样歪斜。他与她母亲交谈后,建议她去[沃尔顿](entity:location-recall-location-11b83292cb4b)的私人医院接受电休克治疗,这令埃丝特十分害怕。
1953年七月下旬
关于高处窗台的报纸报道
在[波士顿公共花园](entity:location-recall-location-3cb6bc3b7d3c),埃丝特读到一则报道,讲述一名男子从高处窗台被救下。她仔细研究报道,寻找有关自杀的线索,并开始盘算死亡的方法。短篇新闻几乎成了她唯一还能读下去的东西。
1953年7月下旬
计划中的逃离
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)考虑逃往[芝加哥](entity:location-recall-location-73935e623d95),但钱太少,也想不出路线。听到巴士报站,说有一站靠近家时,她上了车,回家而没有完成逃离。
1953年7月下旬
首次电休克治疗
在[沃尔顿](entity:location-recall-location-11b83292cb4b)[戈登医生](entity:character-recall-character-doctor-gordon-f0f8764999ea)的医院里,[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)看到病人们神志混乱、令人害怕,随后被带去接受电休克治疗。仪器使她剧烈抽搐,让她想起童年时曾遭受的电击;醒来后她感到困惑,觉得治疗非但没有帮助自己,反而伤害了自己。
首次治疗之后
埃丝特离开沃尔顿
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)拒绝回到[戈登医生](entity:character-recall-character-doctor-gordon-f0f8764999ea)的医院,她母亲却把这份拒绝理解为女儿已准备好康复的证明。然而,埃丝特仍陷于绝望,很快便觉得自己的照片看起来像一位死去的女影星。
1953年7月下旬
企图割腕
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)把自己锁在浴室里,试图用[吉列刀片](entity:object-recall-object-e104c2c7588c)割腕。她没能狠下心划下第二刀,只在小腿上划出一道浅浅的伤口;她包扎好伤口,随后动身前往[波士顿](entity:location-recall-location-boston-aded649f4602)。
1953年7月下旬
探访迪尔岛监狱
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)前往[迪尔岛监狱](entity:location-recall-location-3093f358e8c7),与一名看守谈起监狱和里面的囚犯。她想象自己在海边生活,有孩子和一个简朴的家;随后,她坐在沙洲上,潮水渐渐涨来。
当晚
放弃投海自尽
冷水漫到脚边时,[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)等待大海替她作出决定,却因想到死亡的痛苦而退缩。她走回岸边,把鞋子留在身后,仿佛那双鞋是指南针,指向她尚且无法付诸行动的死亡。
1953年8月上旬
企图上吊
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)试图用母亲浴袍上的带子上吊,却找不到合适的固定位置。她试着把带子勒紧在脖子上时,双手却在关键时刻松开了。她由此认定,自己的身体一直在抗拒她求死的愿望。
1953年8月上旬
溺水未遂
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)与乔迪、马克和卡尔去海滩游玩时,朝远处一块岩石游去,打算一直游到再也无法返回。每次潜下去,她都会浮回水面;最后她放弃尝试,转身游向岸边。
1953年8月上旬
离开产科病房
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)被安排去产科病房送花,她挑出枯萎和将要枯萎的花朵时,不慎弄乱了病人的花束。护士责备她后,她把志愿者制服丢在洗脸盆里,离开了医院。
1953年8月上旬
探望父亲的坟墓
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)来到镇上的墓园,终于找到了父亲的坟墓。她在雨中崩溃,这是父亲去世后她第一次公开哀悼;她也直面了家人从未好好悼念过的丧亲之痛。
8月17日
服用大量安眠药
母亲出门上班后,[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)拿着一瓶[安眠药](entity:object-recall-object-c85f723193e4)钻进屋下黑暗的空洞里,用水吞下药片。她失踪后,家人四处寻找;最终,母亲听见她从地窖洞口传出的微弱呻吟声,发现她还活着。
服药过量之后
在医院醒来
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)在黑暗中醒来,浑身青紫并缠着绷带,一度以为自己失明了。母亲、兄弟、护士和一名年轻的医院医生都来看她,但她拒绝那名医生,也不接受家人的关心。
首次住院期间
破碎的镜子
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)索要镜子时,一名护士让她看见自己被剃光的头和满是淤青的脸。她对着那张陌生的面孔微笑,随后打碎了镜子,之后被转到[波士顿](entity:location-recall-location-boston-aded649f4602)的一间精神病房。
转到波士顿之后
精神病房
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)遇见不断重复仪式的病人、盘问她的医生,也身处一个让她觉得自己受到监视而非理解的病房。她拒绝配合,私下希望母亲能把她带离医院。
在波士顿病房期间
豆盘上的反抗
用餐时,[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)给自己和其他病人盛饭,随后踢了一名嘲笑她的护理员作为报复。后来,她把一盘体温计推到地上,偷偷藏起一滴水银,从这些小小的反抗举动中得到快意。
转院之后
菲洛梅娜·吉尼娅出手相助
[菲洛梅娜·吉尼娅](entity:character-recall-character-philomena-guinea-04884568ead1)得知埃丝特的危机后出手相助,出钱将她从拥挤的城市病房转到条件更好的私人精神病院。埃丝特明白这份帮助,却依旧麻木,深信无论走到哪里,自己都会带着那只钟形罩。
1953年夏季稍晚时候
抵达卡普兰
埃丝特进入这家私人精神病院,被安排到[卡普兰](entity:location-recall-location-3d9846f256df)病区。起初,她不信任其他病人和工作人员。她认识了[瓦莱丽](entity:character-recall-character-valerie-879cd9992233)、[诺里斯小姐](entity:character-recall-character-miss-norris-17bb5811cbf5)和[诺兰医生](entity:character-recall-character-doctor-nolan-9e80b560d694)。诺兰医生是一位女精神科医生,沉静的气质与[戈登医生](entity:character-recall-character-doctor-gordon-f0f8764999ea)截然不同。
埃丝特入住卡普兰初期
诺兰医生的承诺
埃丝特向[诺兰医生](entity:character-recall-character-doctor-nolan-9e80b560d694)讲述自己在[戈登医生](entity:character-recall-character-doctor-gordon-f0f8764999ea)那里遭受的创伤性治疗。诺兰医生向她保证,今后若接受电休克治疗,一定会事先说明,治疗方式也会有所不同。两人由此开始谨慎地建立信任。
埃丝特住在卡普兰期间
瓦莱丽接受脑叶切除术
散步时,[瓦莱丽](entity:character-recall-character-valerie-879cd9992233)让埃丝特看脑叶切除术留下的疤痕,并讲述自己如何从愤怒的病人变成在医院里平静而满足的人。她的经历让埃丝特看见一种令人不安的康复方式:通过剥除情感来恢复。
埃丝特住在卡普兰期间
诺里斯小姐转至怀马克
埃丝特花了很长时间试图让[诺里斯小姐](entity:character-recall-character-miss-norris-17bb5811cbf5)开口,但她始终不说话。工作人员把诺里斯小姐转到[怀马克](entity:location-recall-location-89076a429c94)后,埃丝特得知,与自己逐渐好转的情况不同,诺里斯小姐将被送往限制更多的病区。
住院后期
琼来到卡普兰
埃丝特发现大学时认识的[琼·吉林](entity:character-recall-character-joan-gilling-351bc46f4b1a)也成了这家精神病院的病人。琼说,她读到埃丝特失踪的消息后便来到这里,并讲述了自己的绝望,以及她在纽约企图自杀的经历。
埃丝特在卡普兰接受治疗期间
胰岛素反应
注射胰岛素后,埃丝特短暂地感到轻松。夜班护士给了她热牛奶。[诺兰医生](entity:character-recall-character-doctor-nolan-9e80b560d694)告诉她,接下来一段时间会限制访客,这让埃丝特得以摆脱一拨拨拿她与从前相比的人。
埃丝特二十岁生日当天
生日玫瑰
埃丝特的母亲带着玫瑰来到医院,但埃丝特无法把它们当作生日礼物接受,便将花扔进废纸篓。她告诉[诺兰医生](entity:character-recall-character-doctor-nolan-9e80b560d694)自己恨母亲,原以为会受到责备;诺兰医生却接纳了这种情绪,没有斥责她。
埃丝特生日之后
转至贝尔赛兹
埃丝特从[卡普兰](entity:location-recall-location-3d9846f256df)转到[贝尔赛兹](entity:location-recall-location-cf7a5de28e86)。那是医院里限制较少的院舍,收治即将出院的病人。她担心自己尚未准备好,并拿自己与琼比较;琼看似正在好转,成了令她不安的一面镜子。
转到贝尔赛兹后不久
第二次电休克治疗
埃丝特发现自己被安排接受电休克治疗,顿觉遭到背叛,因为她以为[诺兰医生](entity:character-recall-character-doctor-nolan-9e80b560d694)会提前告知她。诺兰医生安慰她,陪她前往治疗室,并确保治疗以可控且人道的方式进行。
接下来几周里
治疗开始见效
埃丝特从治疗中醒来,感到一阵平静,发现钟形罩似乎抬起了一些,让她得以呼吸。[诺兰医生](entity:character-recall-character-doctor-nolan-9e80b560d694)解释说,治疗会继续进行,每周三次。这段较短的疗程帮助埃丝特恢复了正常生活的能力。
埃丝特在贝尔赛兹康复期间
琼讲述往事
琼告诉埃丝特,她曾经很钦佩巴迪的父母,在埃丝特与巴迪亲近之前就去过他们家。她还坦言,巴迪对女性的种种看法也让她对他渐生反感,为两人微妙而不安的关系增添了另一层纠葛。
埃丝特康复期间
接受避孕装置
在[诺兰医生](entity:character-recall-character-doctor-nolan-9e80b560d694)的鼓励下,埃丝特用[菲洛梅娜·吉尼娅](entity:character-recall-character-philomena-guinea-04884568ead1)提供的钱,瞒着别人去看医生并接受避孕措施。这次就诊让她觉得自己朝性自主迈进了一步,也摆脱了意外怀孕可能决定她未来的恐惧。
埃丝特住院后期
琼离开前往剑桥
琼说她将离开精神病院,去剑桥与一位护士同住;埃丝特则必须留院,直到大学学期开始。埃丝特对琼似乎领先一步感到不满,但也承认两人经历相似的危机,彼此之间因此结下了联系。
住院即将结束时
埃丝特遇见欧文
一次前往剑桥的外出中,埃丝特遇见年轻的数学教授[欧文](entity:character-recall-character-irwin-0cf87aaa0960),接受了他的咖啡邀请,随后去了他的公寓。她认定欧文聪明、经验丰富,而且与她平常的生活足够疏远,可以成为她的第一个性伴侣。
当晚
大出血
[埃丝特·格林伍德](entity:character-recall-character-esther-greenwood-569b39bf7eea)与[欧文](entity:character-recall-character-irwin-0cf87aaa0960)发生性关系,随后感到剧烈疼痛并大量出血。她回到琼的公寓,琼意识到情况危急,便送她去医院治疗。
那年冬天晚些时候
琼失踪
回到[贝尔赛兹](entity:location-recall-location-cf7a5de28e86)后,琼独自出门看电影,过了宵禁时间仍未回来。[奎因医生](entity:character-recall-character-doctor-quinn-c8611c901a96)问埃丝特是否知道琼可能去了哪里,但埃丝特无从回答。
次日黎明
琼自杀身亡
[奎因医生](entity:character-recall-character-doctor-quinn-c8611c901a96)告诉埃丝特,琼被发现在结冰池塘旁的树林里上吊身亡。埃丝特听闻后深受震动,而[诺兰医生](entity:character-recall-character-doctor-nolan-9e80b560d694)后来坚称,琼的死不应由其他任何人承担责任。
冬天,埃丝特出院之前
葬礼与心跳
埃丝特参加琼的葬礼,看着棺木消失在白雪与墓碑构成的景色中。她聆听心中持续回响的宣告:她还活着。这是在死亡与迷惘之中脆弱的自我确认。
1954年1月
巴迪来访
临近出院时,巴迪冒雪来到医院探望埃丝特。她帮他把车从雪里挖出来,随后拒绝了他不安地提出的猜想——自己或许曾把女人逼疯;她告诉他,她和琼都不是他的责任。
出院面谈前夕
埃丝特与欧文了断
埃丝特打电话给[欧文](entity:character-recall-character-irwin-0cf87aaa0960),谈起急诊治疗的医院账单,并拒绝了他再次见面的邀请。这番交谈为两人短暂的交往画上句号;她虽然感到虚弱,却也摆脱了一段不想要的牵连。
1954年1月
出院面谈
埃丝特等着接受医院董事会的面谈,不确定自己是否真的准备好离开。[诺兰医生](entity:character-recall-character-doctor-nolan-9e80b560d694)引她走进面谈室;她跨过门槛,走向尚未明朗的未来时,医生和工作人员纷纷转头看向她。
小说结尾
钟形罩可能再次降临
埃丝特意识到,精神崩溃和住院的记忆仍是她生命的一部分,尽管她正准备回到[史密斯学院](entity:location-recall-location-smith-college-6af6a75eade8)。她担心[困住并隔绝埃丝特的钟形罩](entity:expression-recall-expression-the-bell-jar-527ef7a84984)可能再次降临;小说在没有承诺康复会永久持续的情况下结束。