小说开篇之前
机器人抢走文斯的工作
R.萨米取代了年轻的文斯·巴雷特,在[纽约警察部门](entity:organization-recall-organization-police-departmen-747df25f5954)任职,迫使他转去酵母农场做配送工作。这次失业让人们对机器人抢走工作、使人们在[城市评级制度](entity:concept-recall-concept-civic-rating-system-1a46cc1e1d3a)中节节跌落的恐惧有了具体的人脸;这种恐惧也笼罩着[伊利亚·贝莱](entity:character-recall-character-elijah-baley-89d5871196ee)受命调查案件一事。
开篇前三天
外世界人遇害案曝光
一支[用于谋杀的爆能枪](entity:object-recall-object-blaster-029d9f82e3af)杀死了居住在[太空城](entity:location-recall-location-spacetown-5c0c262c5f76)的[奥罗拉](entity:location-recall-location-aurora-34947b30effd)社会学家[罗伊·内门努·萨顿](entity:character-recall-character-roj-nemennuh-sarton-f4c412e5dd57)。这起杀人案可能使[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)与[外世界群](entity:location-recall-location-outer-worlds-7652b8c31eeb)之间长期存在的敌意演变成外交危机,地球或将面临赔偿要求,甚至更严厉的后果。
开篇当天上午
恩德比招募贝莱
[朱利叶斯·恩德比](entity:character-recall-character-julius-enderby-6b76d6503a4a)召来[伊利亚·贝莱](entity:character-recall-character-elijah-baley-89d5871196ee),并解释说[地球调查局](entity:organization-recall-organization-terrestrial-bure-0cd7d4fdb224)不会接手此案:[太空城](entity:location-recall-location-spacetown-5c0c262c5f76)属于[纽约市](entity:location-recall-location-new-york-city-65df0a129d4c)的管辖范围,因此这场危机落到了[纽约市警察局](entity:organization-recall-organization-new-york-city-po-e17794d7f7c9)头上。他认为,政治上唯一稳妥的做法,就是由他们自己找出凶手并移交罪犯。
开篇当天上午
附带条件的晋升机会
恩德比答应贝莱,只要他主持调查,就有机会获得更高的城市评级;但他也透露了[外世界](entity:location-recall-location-4a33a7a1c9fa)人提出的条件:贝莱必须与他们的一名特工合作。搭档将是一个机器人,而且会住进贝莱的公寓。贝莱只得设法说服杰西接受这个安排,尽管他早已知道这会让她心烦。
开篇当天上午稍晚
丹尼尔现身太空城入口
贝莱前往[太空城](entity:location-recall-location-spacetown-5c0c262c5f76)入口,本以为会见到一位[外世界](entity:location-recall-location-4a33a7a1c9fa)人,却发现等候在那里的沉着男子外表与人类无异,实际上是机器人R.丹尼尔·奥利瓦。丹尼尔解释说,他被设计成人类模样,是为了让他进入[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)社会时不至于立即引发敌意。
开篇当天接近中午
搭档拥有同等评级
在高速路上,贝莱起初以为丹尼尔是机器人,不能使用上层通道。丹尼尔出示了评级为C-5的证件,表明在城市的正式制度中,两位搭档必须平等出行,尽管贝莱仍难以把他当作同事接受。
开篇当天中午前后
鞋店外聚集人群
贝莱家附近的一家鞋店柜台外聚集了人群,顾客反对由机器人担任店员。这场争端表达了更深层的恐惧:机器人会抢走人类的工作,使家庭面临[失去社会评级与待遇的除级状态](entity:state-recall-state-declassification-be0bc9cdfc16)。贝莱从父亲社会地位跌落的记忆中,深深理解这种恐惧。
开篇当天中午前后
丹尼尔驱散暴民
在店内,丹尼尔命令打开力场门,随后爬上展示台,举起[用于谋杀的爆能枪](entity:object-recall-object-blaster-029d9f82e3af)威胁人群。他声称自己会开枪,尽管他不可能伤害人类;这番虚张声势奏效了,人群散去,没有酿成骚乱。贝莱对赶来的警察隐瞒了丹尼尔的所作所为,之后怒气冲冲地警告他,绝不许再那样威胁别人。
开篇当天下午
贝莱面对家人
贝莱把丹尼尔带回家中的公寓,杰西和本特利起初都把机器人当作人类访客。杰西局促不安地招待他,本特利则对机器人的书籍影片着迷;这些反应让贝莱切身感受到丹尼尔的到来如何扰乱家庭生活,尽管他暂时把调查抛到了脑后。
开篇当天晚上
杰西认出机器人
杰西听说有一个外表像人类的[外世界](entity:location-recall-location-4a33a7a1c9fa)机器人正在与警察合作后,回到家便认出了丹尼尔是机器人。她骤然流露的恐惧表明,关于丹尼尔现身的消息,已经传到了少数正式知晓此项安排的人之外。
第一天夜里
丹尼尔搜查男厕
贝莱和杰西上床后,丹尼尔离开公寓,调查是否有人用窥听光束窃听了他们的私下谈话。他怀疑泄露自己机器人身份的消息来自监视,于是搜查了附近的男厕。按照惯例,厕所里的隐私受到保护,但他没有找到发射器。
第一天夜里,睡前
贝莱怀疑太空城阴谋
贝莱认定,关于丹尼尔的传言证明[外世界](entity:location-recall-location-4a33a7a1c9fa)人正策划阴谋,意图挑起反机器人暴力,并为干涉[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)寻找借口。他的恐惧与不信任一度让调查偏离真正的罪案,转而追逐一场想象中的占领计划。
第二天上午
恩德比反对前往太空城
贝莱告诉恩德比,他打算前往[太空城](entity:location-recall-location-spacetown-5c0c262c5f76)勘查谋杀现场。恩德比试图劝阻他,但贝莱设法接通了三维通讯,让警察局长能从安全距离旁观会面。这反映出贝莱越来越怀疑此案可能变得危险。
第二天上午接近中午
贝莱进入太空城
在[太空城](entity:location-recall-location-spacetown-5c0c262c5f76)入口,贝莱接受了消毒、淋浴和血液检查,随后被告知必须留下他的[用于谋杀的爆能枪](entity:object-recall-object-blaster-029d9f82e3af)。贝莱觉得这些检疫程序有损尊严,但[外世界](entity:location-recall-location-4a33a7a1c9fa)人确实容易感染疾病,因为他们没有[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)人后天获得的抵抗力。
第二天中午
法斯托尔夫解释计划
[韩·法斯托尔夫](entity:character-recall-character-han-fastolfe-ac3c819b4fdc)欢迎贝莱,并解释[太空城](entity:location-recall-location-spacetown-5c0c262c5f76)为何制造类人机器人:[罗伊·内门努·萨顿](entity:character-recall-character-roj-nemennuh-sarton-f4c412e5dd57)希望机器人能够进入[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)城市,帮助[外世界](entity:location-recall-location-4a33a7a1c9fa)人了解地球社会。萨顿认为,融合的碳铁平等结合的记号碳铁平等结合的记号C/Fe文化或许能帮助地球摆脱过度拥挤的城市体系,并推动停滞不前的[外世界群](entity:location-recall-location-outer-worlds-7652b8c31eeb)重新扩张。
第二天中午
殖民化论点
[法斯托尔夫博士](entity:character-recall-character-dr-han-fastolfe-f7442b62ae00)指出,[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)庞大的城市依赖脆弱的电力、水、空气和食物供应,而[太空人](entity:character-recall-character-cf3d1cd2ab61)世界面临的则是人口不足和过度稳定这一相反问题。他提议,地球人可以在机器人的协助下开拓新行星,建立兼具合作与进取精神的社会,而不是重蹈任一文明的覆辙。
第二天下午早些时候
贝莱指控丹尼尔就是萨顿
当着[法斯托尔夫博士](entity:character-recall-character-dr-han-fastolfe-f7442b62ae00)和[朱利叶斯·恩德比](entity:character-recall-character-julius-enderby-6b76d6503a4a)的面,贝莱宣布萨顿还活着,并指向丹尼尔,称那具被当作萨顿的尸体其实是机器人。他以丹尼尔近似人类的身体、他在鞋店事件中似乎违反[机器人第一法则](entity:rule-recall-rule-2dbc72e11664),以及他声称自己具有正义驱动机制为依据,提出了这一推断。
第二天下午早些时候
丹尼尔的机器人身体显露
[法斯托尔夫博士](entity:character-recall-character-dr-han-fastolfe-f7442b62ae00)要求贝莱亲自检查丹尼尔,而不是只凭推断。丹尼尔打开手臂,露出合成皮肤下的金属构造,确凿证明自己是机器人,也说明那具被当作萨顿的身体不能轻易被斥为冒牌货。
第二天下午
法斯托尔夫解释太空人的隔离
贝莱从震惊中恢复后,[法斯托尔夫博士](entity:character-recall-character-dr-han-fastolfe-f7442b62ae00)解释说,[太空人](entity:character-recall-character-cf3d1cd2ab61)疏远[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)人,是因为地球上普通的疾病就可能致他们于死地,并非因为他们自视高人一等。他们刻意保持距离,掩盖了自身的脆弱;而他们的政治声望又使他们难以公开承认这一点。
第二天下午
法斯托尔夫描述两种文明危机
[法斯托尔夫博士](entity:character-recall-character-dr-han-fastolfe-f7442b62ae00)概述了[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)与[外世界群](entity:location-recall-location-outer-worlds-7652b8c31eeb)各自面临的相反危机:地球人口不断增长,并依赖城市基础设施;[太空人](entity:character-recall-character-cf3d1cd2ab61)则寿命漫长、生育率低,也不愿冒险建立新的殖民地。他认为,新殖民地能够为两个社会注入活力,不过贝莱对这个提议仍心存戒备。
第二天下午
贝莱得知恩德比曾是嫌疑人
返程途中,丹尼尔透露,恩德比是案发现场唯一在场的[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)人,因此首先受到怀疑。他之所以被排除嫌疑,是因为他身上和[太空城](entity:location-recall-location-spacetown-5c0c262c5f76)都没有找到爆能枪,而且脑分析显示,他在心理上不可能蓄意杀人。
第二天下午晚些时候
警务专员否认接受过脑分析
回到[警察局部门](entity:organization-recall-organization-department-aa8c2cf59185)后,贝莱询问恩德比有关[太空人](entity:character-recall-character-cf3d1cd2ab61)殖民计划以及对他进行脑分析的事。恩德比声称自己不知道什么是脑分析;丹尼尔后来解释说,是他在警务专员毫不知情的情况下亲自进行的分析。这解释了表面上的矛盾,却没有彻底洗清恩德比的嫌疑。
第二天晚上
丹尼尔认出厨房里的监视者
贝莱带丹尼尔去了区段厨房。丹尼尔注意到有几名用餐者正盯着他们,其中包括鞋店人群里的男子。贝莱意识到那些人可能在跟踪他们,于是决定小心离开,而不是在拥挤的房间里逮捕他们,冒着引发骚乱的风险。
第二天晚上
贝莱跑移动带
贝莱运用童年练就的跑移动带本领甩开追踪者,丹尼尔则跟着他穿行于城市交通流中。两人艰难越过一条移动平台后,丹尼尔在贝莱即将摔进危险的人群堆之前把他扶起。搭档二人最终抵达一座发电厂,在那里设法切断了追踪线索。
第二天晚上
贝莱将家人转移到安全处
贝莱和丹尼尔先在一间低档临时公寓安顿下来,随后让本特利进了门。杰西因为担心贝莱的安全,派男孩前来。贝莱不愿再让儿子独自走过那些走廊,便亲自联系杰西,坚持让本特利当晚留在他身边。
第三天早晨
格里格尔否定机器人谋杀论
[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)杰出机器人专家[安东尼·格里格尔](entity:character-recall-character-anthony-gerrigel-bb00a9cf593a)在一间隔音会议室会见了贝莱。他解释说,按照[机器人三法则](entity:concept-recall-concept-c5f6ca258d9a)制造的机器人不可能谋杀人类;若要设计一台不受这些法则约束的机器人,就需要一种地球机器人学界尚不掌握的基础理论。
第三天早晨
格里格尔认出丹尼尔
谈话转到机器人能否冒充人类时,格里格尔终于意识到丹尼尔是机器人,并急切地要求检查他。贝莱借此进一步提出,人形机器人或许拥有不同于[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)常见型号的脑部结构;但格里格尔坚持认为丹尼尔受[机器人第一法则](entity:rule-recall-rule-2dbc72e11664)约束。
第三天上午晚些时候
爆能枪被证明没有装载
贝莱认为,丹尼尔当时在现场,可能杀害萨顿,并把失踪的武器藏进人工食囊里。丹尼尔则展示自己的爆能枪从未装载,解释了他当时如何威吓鞋店人群,却根本不可能开火。
第三天中午
文斯寻求帮助
格里格尔检查之后,文斯·巴雷特回到[警察局部门](entity:organization-recall-organization-department-aa8c2cf59185),希望贝莱能帮他重新找到工作。文斯提到有人传言,连人类表演者也可能暗中是机器人;贝莱除了表示同情,几乎无能为力。文斯自身的遭遇正体现了引发反机器人情绪的就业焦虑。
第三天下午
丹尼尔察觉贝莱内心的冲突
丹尼尔告诉贝莱,他的脑分析显示,贝莱的职业职责与他强烈的不愿追查可疑阴谋者之间存在冲突。贝莱认为[中世纪主义者](entity:character-recall-character-c1fd958d65a9)不过是一群无害的浪漫派,但丹尼尔追问,既然找不到任何广泛流传的传闻,杰西又是如何认出他是机器人的。
第三天下午
丹尼尔质疑杰西的警告
丹尼尔推断,杰西把本特利送到贝莱身边,是因为她认为自己可能会被认出来或陷入危险,这表明她对那些威胁他们的人知道得比她承认的更多。贝莱不愿接受这个结论,但这番推理清楚地表明,杰西的恐惧与一个有组织的团体有关,而不只是全城流传的谣言。
第三天下午
杰西坦承自己加入组织
杰西忧心忡忡地来到[警察局部门](entity:organization-recall-organization-department-aa8c2cf59185),承认自己重新思考贝莱讲述的圣经人物耶洗别以及新旧观念之间的冲突后,加入了当地一个[中世纪主义者](entity:character-recall-character-c1fd958d65a9)团体。她参加的集会包括演讲、宣誓和关于未来抵抗行动的讨论,但她坚称自己从未参与暴力活动。
第三天下午
杰西描述地下集会
杰西说,当地团体在城市地下交通带少有人走的通道里集会,数十人聚在一起听演讲、吃喝。她原以为这些集会无害,直到成员开始谈论针对机器人与政府的协同行动,这让她担心这场运动可能演变为暴力。
第三天下午
凭酵母气味锁定克劳萨尔
丹尼尔描述嫌疑成员时,杰西认不出他们的面孔,却想起一名演讲者的衣服带着生酵母的气味。这条感官线索让调查人员把注意力转向[弗朗西斯·克劳萨尔](entity:character-recall-character-francis-clousarr-b41106129efe);他是酵母专家,工作地点和煽动反机器人情绪的过往都使他成为合理的调查线索。
第三天下午稍晚
贝莱不让杰西的名字出现在报告中
贝莱带杰西和本特利前往安全之处,拒绝在报告中写入她的名字,尽管丹尼尔坚持认为完整记录至关重要。他们的分歧揭示了严格执法与个人宽恕之间的冲突。贝莱讲述一名被指控的女子免遭石刑的圣经故事,以此说明这种冲突。
第三天下午稍晚
贝莱对质克劳萨尔
贝莱和丹尼尔前往[酵母镇](entity:location-recall-location-yeast-town-4d2858dd877c)的[纽约酵母公司](entity:location-recall-location-new-york-yeast-63013bc925b7),讯问[弗朗西斯·克劳萨尔](entity:character-recall-character-francis-clousarr-b41106129efe)。对于鞋店事件前后几个夜晚的行踪,克劳萨尔拿不出令人信服的不在场证明。克劳萨尔承认自己主张让人类回归土地,并斥责殖民太空是[外世界](entity:location-recall-location-4a33a7a1c9fa)人的另一项阴谋;贝莱则辩称,移居其他星球能为[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)人口带来未来。
第三日傍晚刚开始
克劳萨尔打了丹尼尔
贝莱让丹尼尔把手臂搭在克劳萨尔身上,以此激怒他。克劳萨尔憎恶地退开,认出丹尼尔是机器人。克劳萨尔打了丹尼尔之后,贝莱逮捕了他,并追问这场运动的信念;克劳萨尔则坚称,机器人威胁着他子女以及所有人的生计。
第三天傍晚
发现R.萨米遭到毁坏
丹尼尔回来报告说,R.萨米被发现于一间摄影器材室内,其正电子脑遭[阿尔法粒子喷射器](entity:object-recall-object-alphasprayer-b1906433a2f9)毁坏。由于毁坏事件发生在警察局内部,而装置来自一座发电厂,这起事件让人怀疑是内部人员所为,而不是普通的反机器人破坏行为。
第三天傍晚
恩德比怀疑文斯
恩德比将R.萨米遭毁坏视为蓄意破坏,并把文斯·巴雷特列为可能的嫌疑人,因为机器人抢走了他的工作。R.萨米最后一次被听见仍在活动之后,文斯便已离开,这削弱了上述推断;然而[阿尔法粒子喷射器](entity:object-recall-object-alphasprayer-b1906433a2f9)下落不明,明显动机也无从查证,警察局仍然疑虑重重。
第三天傍晚
贝莱意识到有人要栽赃自己
贝莱意识到自己也有让R.萨米闭嘴的动机:机器人可能已经知道杰西秘密加入组织一事,并会揭发她。[阿尔法粒子喷射器](entity:object-recall-object-alphasprayer-b1906433a2f9)是从[威廉斯堡发电厂](entity:location-recall-location-williamsburg-power-p-bcbbcc8fe4f9)取走的,而贝莱和丹尼尔曾经过那里,这给了某人栽赃贝莱的机会,使他同时具备动机和作案条件。
第三天深夜
太空城放弃此案
丹尼尔告诉贝莱,[太空城](entity:location-recall-location-spacetown-5c0c262c5f76)已决定结束萨顿案的调查,并准备撤离[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)。他解释说,[外世界](entity:location-recall-location-4a33a7a1c9fa)人的计划已成功找出愿意接受太空殖民的本地群体;继续调查此案可能妨碍更大的行动,也就是引导[中世纪主义者](entity:character-recall-character-c1fd958d65a9)转向新的世界。
第三天约二十二时三十分
贝莱延长调查期限
贝莱看出这一天尚未结束,便说服丹尼尔,作为搭档,他必须把调查继续到午夜。丹尼尔接受了这个字面上的论据,使贝莱得以在[太空城](entity:location-recall-location-spacetown-5c0c262c5f76)的撤离决定生效前,取得谋杀现场的三维微型投影。
第三天约二十二时四十五分
恩德比对贝莱采取行动
恩德比拿出证据,证明贝莱曾到过[威廉斯堡发电厂](entity:location-recall-location-williamsburg-power-p-bcbbcc8fe4f9),并透露克劳萨尔指认杰西加入了颠覆组织。机器人遭到毁坏、贝莱可能具有作案动机,而且他有机会接触那件失踪武器,这些情况都指向贝莱。警察局长似乎准备停职或逮捕这位老友。
第三天约二十三时
贝莱指控恩德比栽赃
贝莱拒绝辞职,并指控恩德比为了阻止萨顿案调查而伪造证据陷害他。他推断凶手必定知道自己经过发电厂,随后注意到,恩德比提到了杰西的全名,而克劳萨尔不可能从她后来使用的身份得知这个细节。
第三天二十三时刚过
恩德比被揭露为告密者
贝莱断定,恩德比早已知道丹尼尔的身份,并把消息泄露给[中世纪主义者](entity:character-recall-character-c1fd958d65a9),因此鞋店里的对峙才会变成一场刻意安排的反机器人情绪展示。他还推断,恩德比拿到了[阿尔法粒子喷射器](entity:object-recall-object-alphasprayer-b1906433a2f9),并安排毁坏R.萨米,以陷害贝莱并终止调查。
第三天,约二十三时四十分
贝莱重构萨顿遇害经过
贝莱提出,恩德比进入[太空城](entity:location-recall-location-spacetown-5c0c262c5f76)时意图摧毁丹尼尔;他误以为丹尼尔只是可以遭到破坏、而不构成谋杀的机器。恩德比没戴眼镜,把真正的萨顿误认成丹尼尔,开枪击中了他;这次杀人是意外,因此丹尼尔的脑分析认定恩德比不可能蓄意杀人,也就有了解释。
第三天,午夜前
镜片碎屑证实这是意外
贝莱利用案发现场的影像,在穹顶大门的凹槽里找到闪光,随后确认那是恩德比破碎眼镜的碎片。这些证据表明,警务专员到达现场的时间比他承认的更早,也支持了贝莱对那致命误会的重构。
第三天,午夜
恩德比认罪
面对眼镜碎片,恩德比崩溃了,承认萨顿之死是个错误。贝莱让丹尼尔确认,警务专员并非出于蓄意的残酷行事,随后提出一条出路:恩德比可以帮助引导[中世纪主义者运动组织](entity:organization-recall-organization-medievalists-5fefc6a9bdd2)转向殖民,而不是立即面临起诉。
小说的最后几分钟
R.萨米案被压下
贝莱敦促恩德比撤销对R.萨米遭毁坏事件的调查,因为表面上的蓄意破坏被用来栽赃他,也使杰西陷入危险。恩德比同意配合[太空人](entity:character-recall-character-cf3d1cd2ab61)的计划;丹尼尔则向贝莱保证,相较于惩罚较小的过错,更大的目标将优先考虑。
接近结尾时
贝莱信任丹尼尔
贝莱告诉丹尼尔,他信任并钦佩他,并想知道[太空城](entity:location-recall-location-spacetown-5c0c262c5f76)撤离后,这个机器人是否可能留在[地球](entity:location-recall-location-earth-a6b883af9147)。他设想本特利有朝一日可以进入移民培训计划,或许还能与丹尼尔同行;他由此将家人的未来与行星殖民的可能性联系起来。
最后一幕
丹尼尔领悟宽恕
丹尼尔思索,[把恶转化为善](entity:expression-recall-expression-020766a63f4e)或许比单纯摧毁错误之物更为公正,这呼应了贝莱讲述的宽恕故事。他重复了圣经中的告诫:[“去吧,不要再犯罪了!”](entity:expression-recall-expression-5afcbf9742ee)贝莱和机器人一同离开办公室,此时他们已是搭档,而非敌手。