Darcy与Elizabeth在伦敦重新相识并开始求爱
《应得的惩罚》达西与伊丽莎白在伦敦重聚并开始求爱,此前伊丽莎白从格林纳丁礁返回,并因与大卫·彭特兰爵士结婚而成为彭特兰夫人。这次重聚意义重大,因为它把伊丽莎白必须在公众面前保持区分的两个身份联系起来——在伦敦,她仍通常被称为班纳特小姐;而私下里,她是一位富有的寡妇,她的经历与安全状况使隐瞒成为必要。因此,他们重新建立的关系并非简单地恢复调情,而是在变化的处境、公众的误解以及结婚可能性周围努力建立信任。
重聚的背景
伊丽莎白地位的改变,与她继承并经历的历史不可分割。拉达·彭特兰夫人原名拉达·比马尼,出生于卡奇,因母亲分娩去世而失去母亲,童年时期辗转于涉及莫卧儿人、马拉塔人和英国人的冲突之中。十一岁时,她遭绑架并被卖为奴隶;后来在阿拉伯半岛外海获救,乘坐一艘运送神父的船前往西班牙,并被迫在加的斯外的一所修道院中生活了六年。此后,她带着一项宗教使命从加的斯前往卡塔赫纳途中遭海盗俘获;修会中幸存的成员继续前行后,她被留下,身受重伤。
大卫·彭特兰爵士照料拉达,由此促成了那段婚姻与地产,而它们的后果如今塑造着伊丽莎白与达西的求爱关系。他把拉达接到自己在巴巴多斯布里奇敦的家中,在管家和护士的帮助下,设法让她熬过一次又一次感染。后来,拉达为了维护体面搬到一位寡妇家中居住,大卫·彭特兰爵士便继续追求她,并接受她遭海盗囚禁的事实,没有把这视为拒绝她的理由。当巴巴多斯社会因拉达遭受的暴力而对她作出残酷评判时,大卫·彭特兰爵士辞去了海军职务;两人返回英国,加入苏格兰教会,在爱丁堡附近结婚,最终买下格林纳丁礁。
这座地产的财富源自大卫·彭特兰爵士的海军生涯。1770年,他担任“荣耀号”军舰舰长时遭遇飓风并幸存下来;后来,他从一艘在格伦丹宁群岛附近礁石上失事的西班牙宝船中打捞出财宝。这批战利品为他赢得爵士爵位,也提供了购买地产的资金,而地产便以那座礁石命名。数十年后,大卫·彭特兰爵士与拉达过着安静节俭的生活,并持续投资剩余收入,使地产不断扩展,也积累了伊丽莎白继承的财富。他们的财富并非单纯用于装饰——它赋予伊丽莎白经济独立,同时也把她与帝国战争、海上危险、被迫迁徙和社会偏见的历史联系在一起。
伦敦的求爱
圣米迦勒节之后,伊丽莎白计划返回格雷斯彻奇街,以免意外遇见班纳特夫人。她打算在十月和十一月继续与达西在伦敦求爱;届时她预计处于半哀悼期,能够参加合适的活动。她设想参观博物馆和书店、散步,最终还去剧院,不过剧院出行被推迟到婚后。达西接受了这一大致计划,同时提醒她,冬季天气可能会延误他与乔治安娜·达西从彭伯里返回的行程。
他们在伦敦的相处刻意保持安静而体面。伊丽莎白在每周三和周五恢复到圣乔治田女性孤儿收容院做志愿服务;而她与梅特兰夫人的交往暂时中断,因为梅特兰夫人正在照料从西班牙返回的丈夫。达西与伊丽莎白把获准的社交时间用于参观博物馆和书店,并在格雷斯彻奇街附近那座不太时髦的公园散步。这些活动使求爱关系足够公开,能够继续发展;同时又保持克制,以适应伊丽莎白的半哀悼期,并保护她免受不必要的窥探。
这段关系也具有实际的一面,而不只是戏剧性的展示。伊丽莎白与达西讨论结婚时间、冬季延误的可能性、小型婚礼的安排,以及乔治安娜·达西和达西一位或两位宾客的出席事宜。他们计划与圣安德鲁教堂的牧师商谈合适日期。因此,他们的求爱也发挥着为伙伴关系作准备的作用——其中固然有感情,也有日程、体面、旅行、哀悼、家庭安排,以及控制两人结合公开方式的需要。
身份、秘密与名誉
伊丽莎白在公众面前使用的名字成为核心难题。由于班纳特姐妹中没有人在伦敦,她被广泛视为班纳特小姐,即她离开朗博恩后使用的身份。尽管她实际上是伊丽莎白·彭特兰夫人,但整个秋季她都没有纠正这一误会。纠正会引来关注,而额外的审视可能威胁她的安全。因此,表面上的错误反而成为一种保护性伪装——社会上的误认让她能够在伦敦活动,而不暴露与格林纳丁礁有关的财富、寡居身份和隐秘生活。
这种隐瞒解释了凯瑟琳·德·包尔夫人后来为何产生混淆。凯瑟琳·德·包尔夫人以为达西正在追求一位班纳特小姐,因为在伊丽莎白返回格林纳丁礁之前,达西曾追求过伊丽莎白。然而,圣米迦勒节后伊丽莎白返回伦敦时,她已不再只是班纳特小姐,而是彭特兰夫人。头衔的改变遮蔽了这段关系的连续性,使凯瑟琳·德·包尔夫人得以依据错误的社会身份来理解达西的求爱。
伊丽莎白最终坚持要求姐妹们把求爱真相告诉父母,但不要谈及彭特兰家族。她们可以说,达西与伊丽莎白在伦敦再次相遇并恢复交往,达西重新赢得了伊丽莎白的好感,两人求爱九个月后结婚。伊丽莎白特别提醒她们,重新交往始于圣乔治田女性孤儿收容院。这一要求在诚实与保护性的沉默之间取得平衡——姐妹们不得说谎,但也不必透露可能使她陷入危险的信息。
后果与叙事意义
伦敦的重聚标志着两人的价值取向从谨慎分离转向主动选择的亲密关系。伊丽莎白以寡妇和继承人的身份归来,本可能使这段关系无法被直白地理解;而达西早先的求爱与凯瑟琳·德·包尔夫人的调查,也制造了再次发生冲突的可能。然而,两人把伦敦作为一个受控空间,用来检验他们的交往能否经受改换的姓名、变化的地位、公众流言和哀悼的要求。因此,这段求爱是第二次开始,却不是回到他们初次相遇时的天真状态。
这段关系也从彭特兰夫人的婚姻范例中获得力量。伊丽莎白从拉达·彭特兰夫人和玛德琳·加德纳那里了解到,出身绅士阶层的女性,其价值较少在于炫耀,更多在于爱情和日常生活中的实际责任。拉达的一生连接了英国社会倾向于彼此分隔的文化与地域——卡奇、阿拉伯半岛、西班牙、巴巴多斯和英国。她与大卫·彭特兰爵士的婚姻把幸存经历与社会排斥转化为持久的家庭,而伊丽莎白继承的财富又把这个家庭转化为她实现自身独立的物质基础。因此,达西重新追求伊丽莎白时,面对的并非一个等待救助的依附性年轻女子,而是一个拥有经历、权威、金钱、责任以及选择能力的人。
这次重聚最终走向婚姻,但其影响超越了婚礼。伊丽莎白与达西后来为他们的七个孩子分割并规划地产,保留格林纳丁礁给女儿海伦娜·达西,而不是自动把它交给儿子。他们把原有地产分成四份,将彭伯里分配给班纳特,把格林纳丁礁的土地和原朗博恩地产分配给大卫与理查德,并把其他产业分给安德鲁、迈克尔和巴塞洛缪。他们在寡居宅邸周围剩余的土地上建造圣文森特小屋,以命名大卫·彭特兰爵士发现财宝的沉船附近最近的岛屿。未来的地产规划表明,伦敦的求爱发展成了一段能够修订继承模式,并将彭特兰家族遗产传给新一代的婚姻。
