“Hate”

“““Hate”””纹在柾国的指关节上，他称这是对父亲的致意。这行字位于一组他称为个人词汇的图像之中——有些图像将黑暗与死亡具象化，另一些则指向力量、同理心与平静。它的意义明确，但这一幕没有说明它背后的感受究竟是什么。

刺字及其含义

谢尔比询问他的纹身意味着什么时，柾国停顿了一下；除了南俊和善美，没有人问过他这些纹身的含义。在解释右臂上的图案时，他说，一个恶魔般的日本武士代表了自己从童年起便一直存在的一部分，而一个鬼怪则是他自身恶魔的化身。随后他解释说，指关节上的“““Hate”””是对父亲的致意。在他的讲述中，这个词最直接地将身体上的刺字与一段家庭关系联系起来。

更丰富的纹身词汇中的一个词

周围的纹身为这个单词刺字提供了更鲜明的背景，却没有将其转化为更详尽的解释。柾国的右臂汇集了较为阴暗的图像——戴着狐狸面具的艺伎代表他顽皮的一面；菊花则在日本与死亡和葬礼、美丽地死去的愿望、决心及坚忍相联系。他手上的鬼怪嘴里叼着一把短刀，周围还有烟雾与荆棘。在这些图像映衬下，“““Hate”””属于一组图案，柾国借此让自己内心难以面对的部分显现出来。

他对左臂的描述则转向更为积极的基调。龙象征智慧与力量，樱花象征同理心，而老虎则代表着与自己难以预测的一面共存的自由。他说，佛陀和一尊红色小达摩不倒翁体现了平静，并将它们与母亲的信仰联系起来；两条锦鲤象征逆境中的抗争，他将其与自己在阿瑞斯花园的搏斗相联系。这种对照并未抹去指关节纹身与父亲之间明确的联系，而是将这个刺眼的词置于一幅身体自画像之中，其中也包括坚忍、感情与获得平静的可能。

披露

柾国解释那些阴暗图像时显得轻描淡写，这让谢尔比颇感意外。他看似漠不关心的态度令她不安，尤其是因为他先前似乎对这个问题感到惊讶；她不禁怀疑，这种态度是否掩藏着悲伤。这一幕并未确定他对父亲怀有何种感受，也没有进一步阐释这行刺字，只称它是对父亲的致意。这种克制很重要：“““Hate”””被赋予了具体的个人关联，而这一关联背后的情感经历仍未说出口。