开篇当日上午
委托
在[斯佩德与阿切尔侦探事务所](entity:organization-recall-organization-spade-archer-cfd762c44013)的[旧金山](entity:location-recall-location-san-francisco-8a14902ce523)办公室里,[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)接待了一名自称温德利小姐、神情紧张的年轻女子。她声称自己十七岁的妹妹与[弗洛伊德·瑟斯比](entity:character-recall-character-floyd-thursby-fa2e8d99743b)私奔了,请侦探们在父母从欧洲回来之前找到妹妹。
温德利犹豫不决的表演说服斯佩德接下这桩案子,而她对瑟斯比的描述则让他听起来十分危险。[迈尔斯·阿切尔](entity:character-recall-character-miles-archer-4e4299466506)同意当晚跟踪瑟斯比,温德利还额外付钱,指定由一名合伙人亲自处理此事。
当夜两点刚过
阿切尔遇害
一通电话惊醒了斯佩德:[迈尔斯·阿切尔](entity:character-recall-character-miles-archer-4e4299466506)中枪了。在伯里特街的现场,斯佩德和侦探[汤姆·波尔豪斯](entity:character-recall-character-tom-polhaus-6d1412a4b12a)推断,阿切尔是在篱笆旁中枪,随后滚下斜坡。凶器是[韦伯利-福斯伯里自动左轮手枪](entity:object-recall-object-webley-fosbery-automat-d3409d655e47),阿切尔自己的枪则从未开过。
阿切尔原本奉命跟踪瑟斯比,但斯佩德没有向警方透露委托人的身份,随后离开去通知阿切尔的妻子。搭档之死立刻使他受到怀疑,同时案件的真正缘由仍被隐瞒。
阿切尔遇害约三十五分钟后
瑟斯比之死
斯佩德回到家后,[邓迪警督](entity:character-recall-character-lieutenant-dundy-f0fb770d2421)和[汤姆·波尔豪斯](entity:character-recall-character-tom-polhaus-6d1412a4b12a)前来质问。他们报告说,瑟斯比在旅馆外背部中了数枪,并暗示斯佩德离开伯里特街后有时间赶到现场。斯佩德否认认识瑟斯比,也拒绝透露委托人的身份。
警方把两起凶杀案联系起来,却没有证据指控斯佩德。他坚持亲自处理搭档之死,并把侦探们的怀疑视作挑战,而非配合调查的理由。
次日上午
伊娃的指控
[伊娃·阿切尔](entity:character-recall-character-iva-archer-0e90e5e0ad60)戴着丧服来到斯佩德的办公室,问他是不是杀了自己的丈夫。斯佩德听到指控后很不自在,随后安慰她并让她离开,同时隐瞒了那段使她此次来访格外危险的婚外情。
[埃菲·佩里内](entity:character-recall-character-effie-perine-381b7531fe59)透露,[伊娃](entity:character-recall-character-iva-574ba73ad895)到家没多久,埃菲就带来了阿切尔遇害的消息。斯佩德不相信伊娃杀了阿切尔,但这个时间点成了这桩充满隐秘动机的案件中又一处令人不安的细节。
凶杀案次日上午
温德利失踪
斯佩德得知温德利小姐已经从[圣马可酒店](entity:location-recall-location-df4a4e0ebf47)退房,并留下了洛杉矶的转寄地址。旅馆经理弗里德说,她带着很少的行李从[纽约](entity:location-recall-location-75b9ea4bd176)来,曾有人看见她和一名高个子、深色头发的男子在一起。
不久后,温德利从一个新地址打电话到斯佩德的办公室,用勒布朗小姐的名字约见他。斯佩德在前去拜访之前烧掉了写有地址的纸条,保护了她的行踪;而她不断变换的身份也让他更加起疑。
凶杀案次日上午
坦白
在她的公寓里,这名女子承认,关于妹妹私奔的故事是编造的。她的真名是[布里吉德·奥肖内西](entity:character-recall-character-brigid-o-shaughness-0976643aaeff)。斯佩德告诉她,他和阿切尔看重的是钱,不是她编的故事,并同意听听她真正想要什么。
布里吉德担心警方会把她和两起凶杀案联系起来,恳求斯佩德保护她。斯佩德说自己已经拖住了警方,但若不知道这件事究竟所为何来,就无法有效帮她。她仍旧闪烁其词,只要求他相信自己,却没有提供可信的说法。
当日上午稍晚
秘密委托人
布里吉德承认自己在东方遇见过瑟斯比,并说他背叛了她,却不肯解释具体情形。她声称阿切尔可能是瑟斯比杀的,并说瑟斯比除了身上找到的卢格手枪,还带着一把左轮手枪。斯佩德追问事情的来龙去脉,她却只透露零星片段。
布里吉德担心斯佩德会抛下她,于是斯佩德问她有多少钱,并收走其中大部分作为酬金,还让她去典当珠宝。他离开去咨询律师[西德·怀斯](entity:character-recall-character-sid-wise-5d8e71ace863),询问自己能否在验尸调查中保护委托人的身份。
当日下午
凯罗的报价
[乔尔·凯罗](entity:character-recall-character-joel-cairo-576060182d13)来到斯佩德的办公室,出价五千美元,请他找回一尊小雕像:一只黑色鸟形像。他说自己代表它的合法主人,却拒绝说出那人的身份,同时询问阿切尔和瑟斯比之死是否有关联。
埃菲离开后,凯罗拔出手枪,命令斯佩德接受搜身。斯佩德缴了他的枪,把他打昏,随后搜查他的随身物品。凯罗带着一份报道两起凶杀案的剪报,以及一张列有斯佩德住址的纸条,这些迹象表明他接触斯佩德之前就已在调查这名侦探。
当日下午,凯罗醒来后
搜寻协议
凯罗醒来时鼻青脸肿,却坚持说自己的报价是真的。斯佩德要求预付酬金,收下两百美元,并谈妥由凯罗承担费用;如果斯佩德找回黑鸟,凯罗总共支付五千美元。
凯罗仍然隐瞒主人的身份,只暗示可能有一名女儿对此物享有权利。他取回手枪,尽管斯佩德已经准许搜查,还是搜遍了办公室。这项约定建立在彼此猜疑之上,而非坦诚相待。
当晚
尾随者
凯罗离开后,斯佩德注意到一名身材矮小的年轻男子在[旧金山](entity:location-recall-location-san-francisco-8a14902ce523)一路跟踪自己。在吉里剧院,斯佩德向凯罗指出那名年轻人。凯罗否认认识他,但承认他可能属于其他觊觎黑鸟的一方。
后来斯佩德发现自己的公寓遭人搜查。他没有直接找尾随者对质,而是从一栋楼的后门脱身甩掉对方,随后前往[科罗内特公寓楼](entity:location-recall-location-5bf6433f03b4)看望布里吉德。这场监视表明,围绕黑鸟的争夺已经牵涉凯罗和他的委托人以外的人。
当晚,凯罗正在赶来途中
弗利特克拉夫特的故事
布里吉德等着凯罗时,斯佩德给她讲起[查尔斯·皮尔斯·弗利特克拉夫特](entity:character-recall-character-charles-pierce-flit-e6ddcad71ae0)的事。他是一名[塔科马](entity:location-recall-location-1b4dce1011b7)商人,一根坠落的梁柱险些砸中他,之后便销声匿迹。这场死里逃生的意外让弗利特克拉夫特相信人生受偶然支配;他抛下家人,后来在别处过上相似的生活,危险始终没有再现时,他又适应了这一切。
斯佩德讲这个故事不只是为了消遣,它也显露出他对人如何适应失序、随后又回归熟悉模式的兴趣。布里吉德明白,他讲故事的同时也在密切观察她,于是试图利用他的关注来赢得信任。
当晚
凯罗与布里吉德重逢
凯罗来到斯佩德的公寓,布里吉德在那里就猎鹰一事与他谈判。她说自己知道瑟斯比把它藏在哪里,也许一周内就能取回,但凯罗想尽快得到猎鹰,并追问她为什么愿意把它卖给自己。
布里吉德嘲讽凯罗在[君士坦丁堡](entity:location-recall-location-e1577e31202b)没能制服的一个男人,令这场重逢演变成暴力冲突。她打了他一记耳光,他也回手打她。斯佩德出面干预,夺下凯罗的手枪并殴打他,布里吉德则捡起了那把枪。
当晚
警方登门
布里吉德和凯罗还在斯佩德的公寓里时,[邓迪](entity:character-recall-character-dundy-e2026481dd10)和波尔豪斯赶到。斯佩德挡住他们,不让他们进门,并否认邓迪暗示他和[伊娃](entity:character-recall-character-iva-574ba73ad895)是情人,或阿切尔是因她而被杀的说法。
凯罗呼救后,警员终于强行闯入。布里吉德和凯罗对打斗经过各执一词,斯佩德编造说他们三人是在合演一场玩笑。侦探们看出他在撒谎,但没有人提出投诉,逮捕便难以顺理成章;邓迪离开时打了斯佩德一拳,并带走了凯罗。
警方离开后,当夜深时
彻夜盘问
侦探们离开后,斯佩德告诉布里吉德,她一时冲动袭击凯罗,让事情变得更糟。他坚持要她在离开前解释黑鸟和两起凶杀案,并提醒她,那个年轻尾随者可能还在外面。
布里吉德说那是一只表面光滑、闪亮的黑色猎鹰,高约一英尺,但声称不知道它的价值和材质。她讲述了一段不完整的经过:她和凯罗受雇于[马尔马拉](entity:location-recall-location-f8981488fc6c),从一名叫凯米多夫的俄国人手里取得黑鸟;她说凯罗背叛了他们,随后瑟斯比承诺给她更大的份额。斯佩德发现她在撒谎,但她只承认自己的说法有些是真的。
黎明前后
暗中搜查公寓
布里吉德在斯佩德的公寓里睡着时,他从她的外套里拿走钥匙,悄悄把她在[科罗内特公寓](entity:location-recall-location-243f0797b7f3)的住处彻底搜了一遍。他没找到猎鹰,也没有发现黑鸟与任何藏匿地点有关的证据,只找到珠宝和一张租金收据。
他从窗户离开公寓,回来时带着早餐。他把钥匙放回布里吉德外套口袋里,瞒住了这次搜查,同时继续试探她是否对自己说了实话。
次日早晨
年轻枪手
在[贝尔维迪尔酒店](entity:location-recall-location-a77bd2fd403c),[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)发现那个年轻的监视者正读着报纸,便向他打听[乔尔·凯罗](entity:character-recall-character-joel-cairo-576060182d13)。年轻人以威胁和辱骂回应,随后在酒店侦探[卢克](entity:character-recall-character-luke-f12840901fe8)出面干预时离开。
卢克证实乔尔·凯罗整晚都不在自己的房间。萨姆·斯佩德告诉卢克自己受乔尔·凯罗雇用,但请他继续盯着对方;他意识到这个监视者和那个黎凡特人可能与一场更大的行动有关。
次日早晨
几起入室盗窃案
布里吉德来到[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)的办公室,报告说她的公寓遭人洗劫。萨姆·斯佩德给她看了报纸上几起女子公寓遭窃的报道,并解释自己是如何摆脱监视者的:他穿过一栋楼逃走,而楼内住户的姓名可能会引导入侵者找到她。
凯罗整晚不知去向,因此萨姆·斯佩德无法排除他涉案的可能。为了保护布里吉德,他请埃菲暂时收留她,并安排两名女子分开出行,以免被人看见她们在一起。
当天上午稍晚
伊娃嫉妒之下的警告
布里吉德还没来得及离开,[伊娃](entity:character-recall-character-iva-574ba73ad895)便来到[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)的办公室,承认自己出于嫉妒把警察引到了他的公寓。她说,她的姐夫菲尔认为萨姆·斯佩德和伊娃杀了迈尔斯,这样两人就能结婚;菲尔已经把这个怀疑告诉了警方。
萨姆·斯佩德劝伊娃去找[西德·怀斯](entity:character-recall-character-sid-wise-5d8e71ace863)商量,并说出实情,不要编造故事。他赶在当局到来前把她打发走,但这段婚外恋如今给警方提供了一个可能解释两起谋杀案的动机。
当天下午
古特曼的提议
[卡斯珀·古特曼](entity:character-recall-character-casper-gutman-e2d5877caf54)把[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)叫到[亚历山大酒店](entity:location-recall-location-2cd0d824337d)。他公开谈起[“黑鸟”](entity:expression-recall-expression-the-black-bird-7dd7fdaa58df),并问萨姆·斯佩德是代表布里吉德还是[乔尔·凯罗](entity:character-recall-character-joel-cairo-576060182d13)。萨姆·斯佩德不肯表明立场,只说自己是为自己打算。
卡斯珀·古特曼透露,他认为这只鸟可能价值连城,并声称只有自己了解它的来历和真实面目。萨姆·斯佩德说自己知道如何弄到它,却拒绝透露地点。他要求卡斯珀·古特曼在五点半之前谈妥交易,否则就会从中阻挠。
当天下午稍晚
古特曼讲述猎鹰的来历
[卡斯珀·古特曼](entity:character-recall-character-casper-gutman-e2d5877caf54)讲述了猎鹰的传说:[医院骑士团](entity:organization-recall-organization-37a4721eec20)据说订制了一只镶满珠宝的猎鹰,作为献给查理五世的贡礼;此后它辗转北非和欧洲,后来被一名希腊商人在[巴黎](entity:location-recall-location-657453741ed3)重新发现。他说,这只猎鹰最终到了[君士坦丁堡](entity:location-recall-location-e1577e31202b)附近的凯米多夫手中,但对方拒绝出售。
卡斯珀·古特曼承认,他的手下从凯米多夫那里偷走了猎鹰,却在之后把它弄丢了。他提出立即付给[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)五万美元,或者分给他最终所得的四分之一,并要求几天内拿到猎鹰。萨姆·斯佩德喝了古特曼的威士忌后,明显开始晕眩;威尔默绊倒他,又踢得他昏了过去。
次日清晨
斯佩德在办公室醒来
在古特曼的聚会结束十二小时后,[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)在办公室醒来,太阳穴上有一块疼痛的淤伤。埃菲整夜都守在那里,并报告说古特曼想在五点半之前再次见面,地方检察官也要求与他会面。
萨姆·斯佩德推断,古特曼给他下药,大概是为了争取时间,而不是想杀他。他请埃菲把古特曼讲述的猎鹰来历记下来,好让她那位研究历史的表亲判断其中有多少可信之处。
当天早晨
凯罗那份缺页的报纸
[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)和[卢克](entity:character-recall-character-luke-f12840901fe8)在[贝尔维迪尔酒店](entity:location-recall-location-a77bd2fd403c)搜查凯罗的房间。他们在一份被丢弃的[旧金山](entity:location-recall-location-san-francisco-8a14902ce523)《Call》报上发现一块被撕掉的船舶抵港信息;垃圾篓里一张揉皱的纸片恰好能补上缺口,但上面少了从[香港](entity:location-recall-location-48649d37d412)驶来的船只那一行。
萨姆·斯佩德查看了一份完整的报纸,确认那艘船是[帕洛玛号](entity:object-recall-object-la-paloma-32f7f4c5c6c5)。缺失的内容表明凯罗一直在追踪该船抵港的消息,这把他与黑猎鹰从香港运往旧金山的行程联系起来。
当天早晨
帕洛玛号失火
埃菲从伯克利回来时提到,[帕洛玛号](entity:object-recall-object-la-paloma-32f7f4c5c6c5)正在海湾里燃烧。[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)从航运通告中认出了这个名字,却还不知道这场火意味着什么。
船只抵港和火灾成为他调查的新线索。萨姆·斯佩德安排与[汤姆·波尔豪斯](entity:character-recall-character-tom-polhaus-6d1412a4b12a)共进午餐,并约好下午与[布莱恩地方检察官](entity:character-recall-character-district-attorney-b-11a51ab9b007)会面,同时等待有关可能曾在船上的人员的更多消息。
当天下午
瑟斯比案调查
午餐时,[汤姆·波尔豪斯](entity:character-recall-character-tom-polhaus-6d1412a4b12a)告诉[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1),警方的弹道检验已确认,射杀迈尔斯的子弹来自瑟斯比的[韦伯利-福斯伯里自动左轮手枪](entity:object-recall-object-webley-fosbery-automat-d3409d655e47)。他介绍说,瑟斯比是来自圣路易斯的枪手,曾当过迪克西·莫纳汉的保镖;莫纳汉在欠下赌债并于芝加哥惹上麻烦后失踪了。
萨姆·斯佩德没有透露自己掌握的情况,只不断追问警方相信什么以及为何相信。警方的证据支持瑟斯比杀害迈尔斯的结论,但仍无法解释后来是谁杀了瑟斯比,也无法说明为什么有人跟踪他。
当天下午
布莱恩的赌徒推测
[布莱恩地方检察官](entity:character-recall-character-district-attorney-b-11a51ab9b007)逼问[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1),要求他指出雇用阿切尔跟踪瑟斯比的委托人。布莱恩怀疑此案可能牵涉迪克西·莫纳汉的债主、朋友或旧日同伙,并认为萨姆·斯佩德可能在不知情的情况下被卷入谋杀阴谋。
萨姆·斯佩德否认与莫纳汉有任何关系,也拒绝透露委托人的信息。他坚持认为,不与警方合作反而更容易追查凶手,因为警方的种种推测缺乏根据,而且他们对他的怀疑已使合作变得危险。
当天下午
布里吉德失踪
[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)回到办公室,以为布里吉德已经到了埃菲家,但她始终没有出现。埃菲担心有人跟踪了她;萨姆·斯佩德坚持说自己亲自核查了出租车的行驶路线,并从司机那里得知布里吉德去了[旧金山渡轮大厦](entity:location-recall-location-7646145e3a9e)。
萨姆·斯佩德发现布里吉德公寓里的珠宝已被拿走,意识到她瞒着自己采取了行动。布里吉德失踪,财物也不翼而飞,他无法确定她究竟是在逃避危险、追寻猎鹰,还是在操纵身边的人。
当天下午
雅各比的行踪
[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)从[帕洛玛号](entity:object-recall-object-la-paloma-32f7f4c5c6c5)船员那里得知,布里吉德前一天上了船,等候[雅各比船长](entity:character-recall-character-captain-jacobi-f7ad3d68e081)。[卡斯珀·古特曼](entity:character-recall-character-casper-gutman-e2d5877caf54)、[乔尔·凯罗](entity:character-recall-character-joel-cairo-576060182d13)和威尔默后来也加入他们;有人听见雅各比船长的船舱里传出枪声,午夜前后船长与那伙人一起离开。
后来船上起火,雅各比船长也没有赴约。萨姆·斯佩德由此断定,布里吉德、卡斯珀·古特曼、乔尔·凯罗和威尔默都曾聚集在船上,但他仍不知道谁拿着猎鹰,也不知道他们离开后发生了什么。
当天下午五点以后
雅各比来到办公室
一个高个子、身受重伤的男人踉跄走进[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)的办公室,手里拿着一个用纸包着的包裹。他还没来得及解释便倒下身亡;萨姆·斯佩德发现他胸口有多处枪伤,并认出他是[雅各比船长](entity:character-recall-character-captain-jacobi-f7ad3d68e081)。
包裹里是一只打磨光亮的黑色猎鹰。萨姆·斯佩德认出雅各比船长送来了所有人一直追寻的东西,但船长的死使责任归属和猎鹰真伪仍未明朗。
雅各比死后立即
布里吉德打来的电话
[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)拆开包裹时,埃菲接到了布里吉德从[亚历山大酒店](entity:location-recall-location-2cd0d824337d)打来的电话。布里吉德的声音听起来惊恐万分,电话在她解释发生了什么之前便中断了。
埃菲催萨姆·斯佩德去救她,但他先把包裹收好,并告诉埃菲如何向警方说明[雅各比船长](entity:character-recall-character-captain-jacobi-f7ad3d68e081)的死讯,而不主动提起猎鹰。他怀疑死者是代表布里吉德把猎鹰送来的;保护好证据后,他才匆忙赶往酒店。
当晚
莉娅的警告
在[亚历山大酒店](entity:location-recall-location-2cd0d824337d),[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)发现[莉娅·古特曼](entity:character-recall-character-rhea-gutman-9ac0995bb186)瘫软无力地待在[卡斯珀·古特曼](entity:character-recall-character-casper-gutman-e2d5877caf54)的套房里。让她站着有助于她抵抗药物的作用,她告诉萨姆·斯佩德,布里吉德被带到了[伯林盖姆](entity:location-recall-location-6afc4860539b)安乔大道上的一个地址。
莉娅说,她父亲、威尔默和[乔尔·凯罗](entity:character-recall-character-joel-cairo-576060182d13)把布里吉德带到那里,可能会杀了她。她用别针划伤自己,强迫自己保持清醒,直到萨姆·斯佩德赶来;为了传递警告,她甘愿冒着遭父亲惩罚的风险。
当晚
空屋
斯佩德前往[伯林盖姆](entity:location-recall-location-6afc4860539b),在莉娅给他的地址找到那栋空房子。他请保管钥匙的房地产经纪人帮忙,进屋搜查,却没发现布里吉德或绑架她的人留下的任何踪迹。
回到[亚历山大酒店](entity:location-recall-location-2cd0d824337d)后,他得知古特曼一行人已经离开。酒店员工说,套房里有个女孩病倒、需要紧急救助的电话是虚惊一场。斯佩德意识到,布里吉德的消息是个圈套,目的是把他从那些一直控制着她的人身边引开。
午夜前后
家中的陷阱
斯佩德去埃菲的娘家,确认她没有把黑猎鹰交给警方,并告诉她布里吉德打来的电话是假的。随后他回到自己的公寓,布里吉德正在街上等他。
两人进屋后,古特曼、威尔默和凯罗持枪从藏身处现身。布里吉德紧紧依偎着斯佩德,但他同意谈判,因为他明白这些人安排这场会面,是要拿走黑猎鹰并掌控局面。
午夜过后
索要替罪羊
古特曼付给斯佩德一万美元,远低于先前承诺的数额,并说情况已经变化,因为需要对更多人交代。斯佩德收下钱,但坚持警方必须得到一个为这些谋杀案顶罪的人。
他提议让威尔默顶罪,因为这个人适合扮演这个角色,也能与枪击案扯上关系;但古特曼拒绝牺牲那个他声称视如己出的年轻人。斯佩德指出,他们需要一个替罪羊来保护这桩勾当,也才能让他继续在[旧金山](entity:location-recall-location-san-francisco-8a14902ce523)做事。
午夜过后
威尔默被缴械
威尔默勃然大怒,向斯佩德提出拔枪决斗。古特曼制住他,斯佩德则继续敦促众人达成切实可行的安排,并威胁说,如果他们试图恐吓他,他就会让他们永远拿不到黑猎鹰。
斯佩德把提议从威尔默改为凯罗。古特曼和凯罗低声交谈时,斯佩德警告威尔默,他们可能正打算出卖他。威尔默伸手去拿枪,古特曼和凯罗抓住他的胳膊;斯佩德将他打昏,并夺下他的武器。
威尔默被打昏后不久
替罪羊协议
斯佩德告诉古特曼,威尔默现在就是他们的替罪羊,并要求凯罗留在一行人中,不要离开,以免留下祸患。斯佩德警告凯罗,他也可能和威尔默一起被交给警方,凯罗这才勉强答应。
斯佩德还要求他们详细交代枪击案经过,确保向警方讲述的情况前后一致。古特曼解释说,威尔默在招募瑟斯比未果后杀了他,而后来一行人追捕[雅各比船长](entity:character-recall-character-captain-jacobi-f7ad3d68e081),是因为船长带着黑猎鹰。
前一天,午夜过后叙述
帕洛玛号上的背叛
古特曼解释说,凯罗认出了[帕洛玛号](entity:object-recall-object-la-paloma-32f7f4c5c6c5)的抵达通知,推断布里吉德已把黑猎鹰托付给[雅各比船长](entity:character-recall-character-captain-jacobi-f7ad3d68e081)。在船上,古特曼、凯罗和威尔默说服布里吉德与他们见面,并以为她已经答应交出黑鸟。
在一行人拿到黑鸟之前,布里吉德、雅各比船长和黑猎鹰便悄然离开了。古特曼怀疑威尔默在搜寻黑鸟时意外引发帕洛玛号失火,把船只抵达变成了一场危险的公共危机。
前一天下午,午夜过后叙述
雅各比船长中枪
古特曼说,一行人找到布里吉德和[雅各比船长](entity:character-recall-character-captain-jacobi-f7ad3d68e081)在她的公寓里。众人敲门时,雅各比船长带着黑猎鹰从窗户逃走,威尔默则绕到另一边去守住消防梯。
威尔默在小巷里朝雅各比船长连开数枪,但船长紧抓着包裹,奋力逃脱。后来,布里吉德帮古特曼一伙人用假紧急电话把斯佩德从办公室引开,希望威尔默能在雅各比船长送到黑猎鹰之前截住他。
黎明前后
少了一千美元
古特曼清点款项时,声称信封里只有九千美元。布里吉德否认拿了那张不见的一千美元钞票,斯佩德没有未经查证就相信她的话。
他把她带进浴室,让她脱下衣服,并在留意房门的同时搜查她的衣物。没找到钞票后,他回到客厅,指责古特曼把钱藏了起来。古特曼承认耍了这个把戏,并把钱还回去;他把这次搜查当作对斯佩德判断力的考验。
黎明前
最后的付款
斯佩德要求古特曼拿出超过一万美元的报酬,但古特曼坚持说,这是他眼下能筹到的全部钱。经过一番讨价还价,斯佩德收下款项,并让众人留在一起等天亮,到时便能从包裹寄存处取回黑猎鹰。
古特曼、凯罗、威尔默和布里吉德在斯佩德的公寓里过夜。古特曼看书,凯罗照看威尔默,斯佩德则保持警惕,控制着武器和交易的时机。
次日上午八点左右
取回黑猎鹰
斯佩德打电话给埃菲,请她去皮克威克车站取回他寄存的包裹。她把包裹送到他的公寓,但没有进屋。古特曼迫不及待地拆开包装,终于拿起了那只黑鸟。
漫长的追寻似乎终于结束,古特曼、凯罗和布里吉德围在那件物品旁。斯佩德看着他们和威尔默,尽管看似已经完成了约定的交易,仍然保持警惕。
包裹打开后片刻
铅制猎鹰
古特曼刮开黑猎鹰的珐琅表层,又在金属上割了一刀。露出来的是铅,不是什么贵金属,他于是宣布这东西是赝品。多年的追寻和承诺过的巨额财富顿时化为泡影,只剩失望。
斯佩德立刻抓住布里吉德,逼她解释。凯罗断定是凯米多夫做了个复制品,再让窃贼把它偷走;古特曼却异常镇定地接受了挫败,并提议回[君士坦丁堡](entity:location-recall-location-e1577e31202b)重新寻觅。
赝品被揭穿后立即
真猎鹰的来历
凯罗指责古特曼把黑鸟的价值透露给凯米多夫,让那个俄国人有机会准备赝品。古特曼承认这件赝品是俄国人做的手脚;他并未放弃执念,而是盘算再搜寻一年的额外开销。
古特曼和凯罗准备离开时,斯佩德注意到威尔默不见了。他从那笔款项中留下了一千美元,作为自己的时间和开销补偿;假黑鸟则留了下来,成为这场失败交易的纪念品。
古特曼和凯罗离开后立即
斯佩德指认凶手
斯佩德打电话给波尔豪斯,指认威尔默是枪杀瑟斯比和[雅各比船长](entity:character-recall-character-captain-jacobi-f7ad3d68e081)的凶手。他向警方描述了古特曼、威尔默、凯罗和古特曼的女儿,并说明他们刚刚离开他的公寓。
他还拿出证据,包括那些武器,并催促警方迅速行动。此举结束了他与罪犯之间的私下安排,也表明[替罪羊策略](entity:concept-recall-concept-the-fall-guy-strategy-9d856824b7ea)绝非停留在口头上的交易。
斯佩德打完电话几分钟后
古特曼之死
[邓迪](entity:character-recall-character-dundy-e2026481dd10)和波尔豪斯赶到后,斯佩德得知警方已经追上古特曼一伙人。古特曼死了,是在警员追上他们之前被威尔默开枪打死的。
这一消息证实了那伙人内部暗藏的危险,也终结了古特曼对黑猎鹰的追寻。威尔默的暴力行为摧毁了他们试图通过谈判摆脱此案的同伙关系。
警方抵达斯佩德的公寓后
布里吉德被捕
斯佩德告诉警员,布里吉德杀了[迈尔斯·阿切尔](entity:character-recall-character-miles-archer-4e4299466506),并把她连同其他证据一起交给警方。他说自己有枪支、黑色雕像,以及一张与企图行贿有关的一千美元钞票。
布里吉德一直隐瞒的涉案身份如今已公之于众。斯佩德选择承担揭发她所带来的职业后果,而不是顾念自己对她的私人感情。警方拘押了这个谎言引发整场调查的女人。
警察即将到达前
布里吉德的供述
随着警察逼近,[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)要求布里吉德交代整场背叛的完整经过。她承认,自己先雇[乔尔·凯罗](entity:character-recall-character-joel-cairo-576060182d13)从凯米多夫手中盗取猎鹰,后来担心凯罗会欺骗她,便转而投靠[弗洛伊德·瑟斯比](entity:character-recall-character-floyd-thursby-fa2e8d99743b)。抵达[香港](entity:location-recall-location-48649d37d412)后,她安排[雅各比船长](entity:character-recall-character-captain-jacobi-f7ad3d68e081)将[“黑鸟”](entity:expression-recall-expression-the-black-bird-7dd7fdaa58df)带到[旧金山](entity:location-recall-location-san-francisco-8a14902ce523)。
布里吉德还承认,她故意安排[迈尔斯·阿切尔](entity:character-recall-character-miles-archer-4e4299466506)跟踪自己和瑟斯比。她原本想挑起一场冲突,好除掉瑟斯比,或让他背上罪名;瑟斯比没有上钩后,她便亲手杀了阿切尔。她的供述表明,表面上受雇调查的案件从一开始就是个陷阱。
警察即将到达前
斯佩德的抉择
布里吉德试图说服[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1),声称自己爱他,并求他放她离开。他承认自己或许爱她,却表示不会像[弗洛伊德·瑟斯比](entity:character-recall-character-floyd-thursby-fa2e8d99743b)和[雅各比船长](entity:character-recall-character-captain-jacobi-f7ad3d68e081)那样被人当傻瓜耍。他坚持认为,侦探必须追查杀害搭档的凶手;放她走则会让自己面临被起诉和遭她摆布的风险。
斯佩德解释说,欲望不能凌驾于职业义务、他对布里吉德的不信任,以及她日后可能利用所知的一切来对付他的风险之上。尽管他承认把她送进监狱会令自己痛苦,他仍坚持“我不会让你把我当傻瓜耍”的准则。
星期一早晨
埃菲的幻灭
星期一,[埃菲·佩里内](entity:character-recall-character-effie-perine-381b7531fe59)询问报纸上的报道是不是真的。[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)确认布里吉德杀了迈尔斯,并拿埃菲先前相信她无辜一事开玩笑。
斯佩德伸手碰她时,埃菲退开,叫他别靠近自己。她的反应打破了两人一贯的亲近氛围,表明斯佩德的决定即使在职业上说得过去,也仍伤害了信任他的人。
星期一早晨,埃菲斥责之后
伊娃来到门口
[埃菲·佩里内](entity:character-recall-character-effie-perine-381b7531fe59)从外间办公室回来,告诉[萨姆·斯佩德](entity:character-recall-character-sam-spade-15f063b43bc1)[伊娃·阿切尔](entity:character-recall-character-iva-archer-0e90e5e0ad60)来了。他点点头,打了个寒噤,让她把[伊娃](entity:character-recall-character-iva-574ba73ad895)请进来。
小说在两人见面前结束,留下斯佩德独自面对这桩案子的后果和那段尚未了结的婚外恋情。猎鹰原来是赝品,布里吉德已被交出,办公室里那些纠缠不清的关系仍不断向他逼近。