耶日

耶日是皮耶特·霍夫曼毒品行动中的一名同伙，在斯德哥尔摩一间公寓里参与紧急处理一批安非他命。他与马里乌什一起工作，帮忙从运毒者体内取出胶囊；但这一段情节也展现了他的实际工作如何迅速转为威胁——当一场激烈交谈中出现“警察”一词时，耶日大喊让马里乌什扣动扳机。他的形象建立在这种鲜明反差之上——一方面，他有条不紊地参与运货；另一方面，一旦疑心出现，他便随时准备诉诸暴力。

身份与地位

耶日是两名与霍夫曼一同处理这次运货危机的相貌相似男子之一，两人都在四十岁上下。他们穿着看似廉价的昂贵西装，剃光的头上可见一圈隔夜长出的棕色短发，几乎从不流露愉悦；霍夫曼从未见过他们任何一人发笑。起初，这段描述并未将耶日与马里乌什明显区分开来。他们的相似之处正是给人留下的印象之一——他们总是成双出现，情感封闭，让霍夫曼难以看透。

这些人听得懂霍夫曼用来向他们下达指示的波兰语，却听不懂之后对峙中说的瑞典语。在眼下的行动中，他们的工作听从霍夫曼指挥——他告诉他们该做什么，他们便照办。然而，这并不意味着他们无害或能被可靠地控制。霍夫曼明白他们毫无底线，而与这次失败运货有关的枪击，已经让他们高效服从背后的危险变得具体可见。

运货危机中的工作

霍夫曼的这批货出了严重差错，在向华沙解释运货失败之前，必须先掏空运毒者。耶日和马里乌什走进厨房，处理一名正在呕吐的运毒者。在更大范围的行动中，两人还出现在水槽边，戴着黄色橡胶手套，从一名年轻女子呕吐进桶里的东西中挑出棕色橡胶碎片。他们的工作并非毒品交易中抽象的一环——这项工作既需要体力，又脏乱不堪，却是取回藏匿胶囊所必需的。

危机蔓延到了最初那间公寓之外。霍夫曼不希望自己的公寓与毒品或波兰人扯上关系，但运货已经出了问题，没有时间再把行动转移到别处。运毒者被带到那里接受处理，最后一人是第十五名，也是最后一名运毒骡子。耶日和马里乌什仍在水槽旁工作，霍夫曼则穿过摆着古董办公桌、上锁枪柜和燃烧着的壁炉的办公室，去检查取回的货物。

在圆形厨房桌旁，霍夫曼发现了2749粒清洗过的反刍胶囊，总计略多于27公斤纯安非他命。这些胶囊是耶日参与的取回行动累积的成果。确切的数量让这场景清楚呈现了行动的规模——原本只是为应对运货失败而临时采取的措施，如今已变成一大批取回的毒品，仍有待处理。

对峙

在围绕买家的争论中，耶日最能说明问题的一刻出现了。霍夫曼一直用瑞典语和第三名男子交谈，争执声越来越大，耶日和马里乌什便推开厨房门。霍夫曼挥手让他们退回去，试图不让他们卷入谈话。后来两人再次大喊时，耶日的声音更大——霍夫曼举起双臂并走近时，他冲马里乌什咆哮，让他扣动扳机。

“警察”一词不需要翻译。耶日和马里乌什或许听不懂周围的瑞典语，却认得那句指控；耶日的反应仿佛这项威胁要求他立即动用暴力。霍夫曼叫他们退开，并指出那名男子是警察。这一连串举动将耶日随时准备开枪的态势，与霍夫曼试图阻止他的努力并列呈现，清楚表明霍夫曼不仅要操办交易，还得管住持枪的同伙，他的权威也取决于此。

事后，霍夫曼调整呼吸，回到厨房桌旁。他解释说，自己听见那人说了“警察”，马里乌什也听见了。这场对话并未证明耶日听懂了全部谈话，也没有说明他为何说出这个词；它展现的是，触发他的反应所需的东西少之又少。一个听得懂的词就穿透了语言障碍，使争执转眼变成迫在眉睫的威胁。

叙事作用

耶日在这一段情节中的作用主要由行动而非个人经历界定。叙事没有独立交代他的过去、私人忠诚或动机，但确实将他描绘成运货行动中的一个实际执行者——他听从霍夫曼的指示，与马里乌什一起处理运毒者，并在计划出错后帮忙取回这批货物。这种实际办事能力，与他大喊要求开枪的举动并置，显得格格不入。

这种反差也凸显了霍夫曼岌岌可危的处境。他既要对一大批货物负责，也要顾及自己不想与毒品生意扯上关系的公寓，还要面对那些暴力能力令他心存忌惮的同伙。耶日并非只是压力下的背景工作人员；当他催促马里乌什开枪时，风险便立刻摆到了眼前。他的出现有助于展现这场行动的运作方式——日常劳作、犯罪纪律与突发暴力，都挤在同一个狭小的居家空间里。