埃伦·艾德尔森

埃伦·艾德尔森是帕尔默南极科考站的南极事务经理；伯纳黛特·福克斯未经许可登上劳伦斯·M·古尔德号抵达后，她接手处理伯纳黛特的事。她起初负责处置这名偷乘船只者，后来却设法让伯纳黛特留在站内发挥作用，并安排她继续向南行进。

在帕尔默南极科考站的职责

船只抵达帕尔默南极科考站时，贝基把伯纳黛特带到埃伦面前。令贝基沮丧的是，埃伦很高兴伯纳黛特提出无偿工作、接受任何任务，并表示可以让她乘劳伦斯·M·古尔德号返回。埃伦的回应使伯纳黛特从一名棘手的来客变成了潜在的工作人员，尽管贝基仍担心伯纳黛特该如何回家。

埃伦后来告诉伯纳黛特，她不想让贝基对此事更加兴奋，因为那会打击士气。这番解释表明，埃伦在愿意提供帮助的同时，也顾及站内务实的氛围；维持团队稳定在这里至关重要。

工作、信任与信件

埃伦直接询问伯纳黛特想要什么，以及她为何前来。伯纳黛特解释说，她需要在十七日之前把一封真正的信送到身在西雅图的女儿蜜蜂·布兰奇手中，那时船还未返回乌斯怀亚。埃伦说，邮袋第二天就会寄出，信一定能送到。这番交谈让伯纳黛特得以不依赖电子邮件，向女儿报平安；也表明埃伦以明确的后勤安排回应个人需要。

伯纳黛特把埃伦最初对障碍的说明理解为“承包商歌舞伎”——先详细解释为何无法满足请求，接着由请求者撤回请求并道歉，最后再由承包商提出解决方案。伯纳黛特道歉并回去做打磨工作后，五小时后埃伦把她叫回来，告知她已有安排。两人的互动由程式化的协商转为切实的协助。

更向南的路线

埃伦告诉伯纳黛特，她已为她争取到一席搭乘大力神运输机的机会，从麦克默多站飞往南纬九十度。飞机将在六周后起飞，伯纳黛特则必须在五周后离开帕尔默。航程为三小时，但没有座位——她必须站在气象气球、奶粉和航空燃油之间。埃伦的安排为伯纳黛特继续南行提供了途径，不过也伴随着严苛的身体条件和后勤限制。

埃伦最后问伯纳黛特是否所有智齿都还在。这个问题使一项重要的实际难题在交谈结束时仍悬而未决。在现有场景中，埃伦的关键作用不只是发现偷乘者后执行规定，而是把一连串不确定的请求转化为可行的安排。