亨利·德拉克袭击阿尔伯特·斯塔布斯，是对一个生活在赫尔海滨边缘地带的男孩突然施加的暴力。两人的相遇围绕德拉克错误地以为自己能够掌控局面展开——斯塔布斯把他引向一处船厂时，德拉克怀疑这是圈套，非但没有离开，反而勃然大怒。

赫尔的相遇

德拉克花了一个小时寻找斯塔布斯。男孩睡在北桥下的一条砖砌排水涵洞里，靠残羹剩饭，以及偶尔替等船的海滨酒馆客人跑腿挣来的少量报酬度日。德拉克带着食物接近他，并向他展示从一名设得兰水手那里拿来的钱，装作愿意买下男孩想要之物的人。

两人结伴穿过温科姆利和斯库尔科茨，经过鲸骨客栈和木材场，在弗莱彻面包店停下。德拉克等着斯塔布斯吃完一个肉馅饼。之后，男孩指向船厂外的一处地方，说他们可以去那里。德拉克立刻把这个指引解读成男孩打算埋伏并抢劫他。他轻蔑地看待斯塔布斯显然对他的误判，但这种反应随即转为愤怒；在德拉克心中，原本提出援助已经变成一场对峙。

局势升级与袭击

德拉克试图让事情立刻发生，但斯塔布斯拒绝了，又一次把他指向船厂。男孩碰了碰他的手肘，示意他走这条路，德拉克便把这个动作视为斯塔布斯正引他落入圈套的确证。他借着怀疑对男孩施暴——袭击斯塔布斯，使他失去意识，并对他实施性侵。

叙述着重描写德拉克一连串冷静的举动，而没有把这次袭击描绘成一时失控。德拉克既没有感到快意，也没有得到宽慰；这种缺失反而加剧了他的攻击性。这一幕表明，他所区分的受骗与遭剥夺之间的界限已经崩塌——他无法接受这次相遇没有带来自己想要的东西，于是把斯塔布斯变成愤怒的对象。因此，庭院被呈现为男孩的人生遭受暴力改变的地方，同时也展现出德拉克蓄意行事、毫无顾忌的残暴。

反复出现的脆弱处境

这一事件的意义不止于德拉克与斯塔布斯的相遇——小说后来再次写到志愿者号上一名船舱侍童遭受性虐待，萨姆纳发现了约瑟夫·汉纳遭受虐待的证据。那件事发生在船上的权力体系之下；布朗利把约瑟夫调到下等舱，却表示如果男孩不肯指认袭击者，就必须把此事搁置。这一对照把斯塔布斯遭受暴力的处境，与后来未能追究责任的情况并置，但没有指认德拉克就是虐待约瑟夫的人。两起事件共同呈现出男孩如何可能遭受伤害，同时相关情形与责任却难以公之于众。

叙事意义

这一幕视角的转变本身就很重要——斯塔布斯最初是通过贫困处境被引入叙事，并短暂地为人指路，但随后这场对峙便围绕德拉克对那些指引的理解展开。叙述展现的是德拉克的怀疑，而非男孩提议的路线确实是圈套的独立证据；这一证据空缺清楚表明，德拉克多么轻易就把不确定性转化为施暴的许可。斯塔布斯的意图始终没有得到解答，文中提供的证据也无法确定他之后遭遇了什么。