柏辽兹与波普拉夫斯基

柏辽兹与马克西米利安·安德烈耶维奇·波普拉夫斯基是姻亲叔侄关系，由家族纽带相连，这位基辅经济学家利用这一关系谋取个人物质利益。他们的关系是小说中最尖锐的讽刺手法之一，揭示了莫斯科居住空间的争夺如何压倒真正的哀悼，并暴露了苏联日常生活核心的道德腐蚀。

##身份与家族联系

马克西米利安·安德烈耶维奇·波普拉夫斯基是已故米哈伊尔·亚历山德罗维奇·柏辽兹的叔叔，柏辽兹是一本厚文学杂志的编辑兼莫索利特董事会主席，在牧首塘被有轨电车斩首。波普拉夫斯基住在基辅前因斯蒂图茨卡亚街，是一名工业经济学家。他被认为是基辅最聪明的人之一，这一声誉名副其实，但他的智慧完全用于追求实际的自利。他有一位妻子，在得知柏辽兹的死讯后悲痛欲绝，但波普拉夫斯基本人更关心的是他侄子占据的莫斯科公寓。他长期以来一直怀有迁居首都的秘密野心，用柏辽兹的居住空间交换他在基辅的住所的想法一直折磨着他，以至于他开始失眠。他对第聂伯河的春汛、弗拉基米尔公爵纪念碑上令人惊叹的美景或弗拉基米尔山砖砌小径上跳跃的阳光毫无兴趣；他只想要一件事——搬到莫斯科。他试图在报纸上刊登广告，用他在基辅的公寓交换莫斯科更小的住所，但毫无结果，而收到的少数几个提议也是不诚实的。

##电报与旅程

在他出发前两天深夜，波普拉夫斯基收到一封电报，内容如下：“刚在牧首塘被有轨电车撞倒葬礼星期五下午三点来。柏辽兹。”这封电报令人震惊且困惑——如果有人发电报说自己被撞倒，显然他没有因此死亡，但消息中也提到了葬礼。波普拉夫斯基运用他的智慧，断定出了错误，“被撞倒”这个词来自另一封电报，而“柏辽兹”这个词被移动并放到了末尾。经过这样的修正，意思变得清晰，尽管是悲剧性的。在他妻子的悲痛平息后，他立即开始准备前往莫斯科。他乘坐基辅列车的头等卧铺车厢，带着一个小纤维板手提箱，与其他乘客一起在莫斯科下车。他的匆忙主要不是为了葬礼；关键是公寓。莫斯科的公寓是一件严肃的事情。

##公寓作为真正的奖品

波普拉夫斯基的旅程是由贯穿整部小说的住房痴迷所驱动的。所涉及的公寓是萨多瓦亚街上臭名昭著的50号公寓，长期以来一直有奇怪的名声——人们从那里消失得无影无踪，已故的柏辽兹与杂耍剧院经理斯捷潘·利霍杰耶夫合住。波普拉夫斯基的计划是作为死者的近亲认领居住空间。他的算计是冷酷而实际的——他为妻子的侄子感到难过，他英年早逝，但他意识到自己没有必要参加葬礼。真正的需要是在其他人提出要求之前确保公寓。小说的叙述者指出，出于某种未知原因，波普拉夫斯基不喜欢基辅，搬到莫斯科的想法一直折磨着他，以至于他开始失眠。电报让他震惊，正是因为它为这一长期珍视的野心打开了大门。

##与沃兰德随从的相遇

波普拉夫斯基的计划在开始之前就被挫败了。当他到达公寓时，迎接他的不是悲伤的亲属或官方管理员，而是沃兰德的随从。科罗维耶夫，那个戴着破裂夹鼻眼镜的格子呢翻译，以及贝希摩斯，那只巨大的黑猫，正在那里。他们以嘲弄的敌意对待波普拉夫斯基，拒绝承认他的要求，并最终将他赶走。这次相遇是一个残酷的喜剧性逆转——这位务实、精于算计的经济学家，为了房地产旅行数百英里，却被不尊重苏联财产法或家族关系的超自然力量智胜。波普拉夫斯基的智慧和精心制定的计划在沃兰德家族的任意权力面前毫无价值。

##主题意义

柏辽兹与波普拉夫斯基之间的关系是小说讽刺苏联生活的一个次要但具有启示性的线索。波普拉夫斯基的贪婪和机会主义反映了其他数十名公民的行为，他们围攻房屋委员会主席尼卡诺尔·伊万诺维奇·博索伊，提交声明要求认领死者的居住空间——恳求、威胁、诽谤、告发、承诺自费翻修、提及无法忍受的过度拥挤。正如沃兰德本人在杂耍剧院黑魔法降灵会上所观察到的，住房问题使人堕落。波普拉夫斯基是这种堕落的一个标本——一个因为痴迷于搬到莫斯科而无法享受基辅之美的人，一个因为算计如何从侄子的死亡中获利而无法哀悼的人。他继承公寓的失败尝试强调了小说的核心讽刺——人们为之谋划的世俗财物，在沃兰德所代表的超自然现实面前最终毫无价值。波普拉夫斯基空手返回基辅，他的智慧和野心被他无法理解的力量击败。