这比打牌强得多

“这比打牌强得多”是一句诙谐的重复语，从朱巴尔传到迈克口中，在传递过程中获得了更严肃的含义。它最初被用来打趣朱巴尔的水兄弟，说亲吻女孩这件事；后来则成了迈克自己的解释——亲吻是“一种美好”，也是日益亲近的一种形式。

首次使用——朱巴尔的打趣辩护

朱巴尔是在安慰自己的水兄弟时提出这个比较的；对方或许会失望，因为他们之间的日益亲近只适用于吉尔这样年轻漂亮的女孩。有人问朱巴尔说得是否在理，他回答说，亲吻女孩比打牌强。这句话刻意打破了庄重气氛——亲昵既被描绘成真挚的亲密关系，也是一种令人愉悦的消遣，比熟悉的消遣活动更有意思。

接着，朱巴尔把玩笑变成了一项提议中的实验。他想知道“初次体验现象”会不会再次发生，于是请朵卡斯帮忙。因此，这句话属于一幕打趣和好奇的场景，而不是某种普遍教义；它的幽默来自朱巴尔随意自信的态度，与众人探索这个话题时表现出的不同寻常的认真之间的反差。

迈克把这句话变成自己的表达

后来，有人问迈克喜欢亲吻女孩吗。他几乎没有犹豫便回答说，那是“一种美好”，解释说亲吻意味着日益亲近，并重复了朱巴尔关于打牌的比较。此时，这句借来的话承载着迈克对一种体验的真诚描述——这句玩笑变成了一种简洁的说法，以他能够理解的方式表达愉悦和关系上的亲近。

观众鼓起掌来，掌声吓到了迈克。不过，他注意到吉尔和朵卡斯并没有被吓到，而且正努力克制她们那难以理解的愉悦表达。他让自己平静下来，神情庄重地等待接下来可能发生的事。这一幕将他真诚地重复这句话的样子，置于旁人的欢笑声中，使这句话显得滑稽，却并未让迈克的反应显得不真诚。

再次出现及其含义

这两次使用保留了这句话幽默的反差，同时改变了侧重点。朱巴尔用它来表示，亲吻比打牌更令人愉快；迈克重复这句话，则是直白地描述亲吻的美好，以及它使人们更加亲近的力量。他的话表明，他如何接纳别人的语言，并让它契合自己的体验，把一句打趣的话变成了一小套表达亲密关系的词汇。

这句话的重要性在于这种转变，而不在于它是一条正式格言。它把笑声与迈克试图理解人类亲密关系的努力联系起来；与此同时，周围的掌声也显露出他的庄重态度与观众欣喜的反应之间的差异。这句话仍然是个玩笑，但它的重复也标志着迈克逐渐学会说出愉悦与联结。