德夫达斯初访钱德拉穆基

德夫达斯·慕克吉初访钱德拉穆基时，一场社交相遇骤然陷入情绪僵局。春尼拉尔带他来到钱德拉穆基的住所，他见到她时没有好奇，也没有通常的礼貌，而是宣称自己厌恶女人，并露出厌恶的神情。随后，他把这次拜访简化成一个直截了当的金钱问题，付了钱，便朝出口走去。然而，这番侮辱并未就此了结——钱德拉穆基深受他的拒绝影响，后来告诉春尼拉尔，自己被他吸引。他们的相遇始于一场试图达成的交易，却以意料之外的依恋告终。

到访与当即遭拒

那天晚上，德夫达斯·慕克吉和春尼拉尔穿着华丽，一同外出，尽管德夫达斯·慕克吉并不情愿，而春尼拉尔不肯穿普通衣服出门。九点钟，他们雇来的马车停在奇特普尔一栋两层楼房前。春尼拉尔拉着德夫达斯·慕克的手，把他带了进去。屋主钱德拉穆基出来迎接他们。这趟旅程让德夫达斯·慕克进入了春尼拉尔有意带他前往的场所，但他的反应清楚表明，他不接受以这种方式进行这场相遇。

钱德拉穆基的出现引发了德夫达斯·慕克吉的厌恶；他意识到，这种情绪在过去几天里逐渐滋长——他不知不觉地开始憎恶女人，甚至连她们的影子也不例外。叙述将这种感受描绘成因她的出现而突然加剧，仿佛潜藏的敌意已无法忽视。他皱着眉看向春尼拉尔，问道：“春尼，你带我来的这是什么丑陋地方？”他的语气和怒视令春尼拉尔与钱德拉穆基都大为惊讶。春尼拉尔试图平息冲突，拉住德夫达斯·慕克吉的手，轻声劝他进去；德夫达斯·慕克吉没有再说什么，只是走进去坐下，脸上带着厌恶的神情。

房间与金钱问题

房间的布置让不适之感显露无遗。德夫达斯·慕克吉坐在床垫上，钱德拉穆基则在另一个角落落座。一名女仆准备了一只镶银边的水烟壶，但德夫达斯·慕克吉没有碰它。女仆拿不准该怎么做，便把水烟壶递给钱德拉穆基，然后离开；钱德拉穆基吸了几口。德夫达斯·慕克吉随即斥责她粗鲁，模样也令人厌恶。他的话使她沉默下来。水烟壶仍不时咕噜作响；在他斥责后出现的沉默中，这寻常的声音变得格外明显。钱德拉穆基忘了吐出烟雾，最终把水烟壶递给春尼拉尔，默不作声地盯着德夫达斯·慕克吉。三人谁也没有开口。春尼拉尔把水烟壶放到一旁，下楼离开，让他们两人独处。

德夫达斯·慕克吉打破沉默，问道：“你收钱吗？”钱德拉穆基二十四岁，在大约十年间亲密接触过各种各样的男人；她一时语塞，随后回答说自己确实收钱，因为她们就是靠这个过活。德夫达斯·慕克吉打断了她的解释。他坚持说，自己只是在问她收不收钱，接着从口袋里掏出一张钞票，按进她的手心，转身欲走。他甚至没有看一眼自己给了多少钱。这个举动使这次拜访变成一场由他主导的交易——他愿意付钱，却拒绝听她说这笔钱对她意味着什么，也不愿以客人的身份继续留在这场相遇中。

离去与后续

德夫达斯·慕克吉走到走廊时，钱德拉穆基问他是不是已经要走。他没有回答。后来，她把钱拿给春尼拉尔看，并提出让他把钱带回给德夫达斯·慕克吉。春尼拉尔拒绝了，认为德夫达斯·慕克吉是自愿给钱的。钱德拉穆基却有不同看法——她说，他并非自愿付钱，而是因为她们收钱才带着厌恶付钱。这场分歧凸显了付钱这一外在举动，与她收下钱时所感受到的羞辱之间的区别。

春尼拉尔没有把德夫达斯·慕克吉说成疯子。他告诉钱德拉穆基，德夫达斯·慕克吉这几天一直十分烦恼。这为他的敌意提供了有限的背景，却没有说明其原因——场景将他的厌恶与近期的烦扰联系起来，但没有透露更多。钱德拉穆基问春尼拉尔是否知道他为何烦恼。春尼拉尔催促她坦诚相告时，她承认道：“确实如此——我觉得自己被他吸引。”春尼拉尔难以置信地笑了起来，问她是不是才五分钟就坠入爱河；钱德拉穆基也跟着笑了。

这次相遇的意义

这次拜访的核心，是意图与结果之间的鲜明错位。春尼拉尔把德夫达斯·慕克吉带到钱德拉穆基的住所，但德夫达斯·慕克吉以轻蔑、沉默和金钱来抗拒这场社交相遇。钱德拉穆基得到的不只是一张钞票——他的强烈厌恶令她深受触动，而正是这场相遇，让她承认自己受到吸引。叙述并未表明这种感受已经是爱情，也没有解释之后会发生什么。它记录了这种感情出人意料的开端，也记下了引发它的侮辱。

水烟壶间歇的咕噜声，让德夫达斯·慕克吉的话所造成的停顿有了具体的形态——房间里惯常的社交活动仍在继续，但交谈已经停止。同样，那张钞票既是付款，也是抽身离开的手段。德夫达斯·慕克吉用它结束拜访，甚至没有回头看金额；钱德拉穆基提出退还钞票，则表明她并未把他的举动视为一场简单而受欢迎的交易。因此，这次相遇在不对等的条件下开启了一段关系——德夫达斯·慕克吉试图终止这场交涉，而钱德拉穆基的回应却开启了一种他尚未承认的情感可能。