1979年夏末
被卡车运走的房子
[杰克·冯·里森](entity:character-recall-character-jake-von-riesen-cbec228296b4)为年轻的一家人建造的房子,在隔壁汽车经销商的压力下被卖掉,随后被卡车运走。[约兰迪·冯·里森](entity:character-recall-character-yolandi-von-riesen-573559d0d8f6)、[埃尔弗里达·冯·里森](entity:character-recall-character-elfrieda-von-riesen-e9983485f8aa)、[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)和杰克看着房子渐渐远去;埃尔弗里达一直说自己还能看见它,直到它彻底消失。
房子被搬走几天后
南达科他州荒地露营之旅
等待搬进新家期间,一家人在[南达科他州荒地](entity:location-recall-location-25042f683e97)露营。便携式煤气炉突然喷起熊熊烈焰,埃尔弗里达一边围着炉子跳舞,一边唱着[《阳光下的季节》](entity:expression-recall-expression-seasons-in-the-sun-f1a6ef0beaf6);杰克骂骂咧咧,[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)则惊得笑了起来。
露营归途
岩画
返程途中,杰克在[苏必利尔湖](entity:location-recall-location-9606dd3c4f45)畔停下,去看古老的原住民岩画。一家人读到了危险浪涛的警告,但埃尔弗里达还是抓着水面上方的一根绳子,仔细查看那些画。杰克后来得知,人们称它们为“[被遗忘的梦](entity:expression-recall-expression-forgotten-dreams-9b548bb86ba7)”。
一家人回到东村后
AMPS标记的设计
受岩画启发,埃尔弗里达设计了一个标记,将自己的姓名首字母和《[我所有微不足道的悲伤](entity:expression-recall-expression-all-my-puny-sorrow-6404061e0512)》几个词组合起来,再用一个大写的“S”把其余字母圈在里面。[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)建议她让标记不那么容易暴露身份,于是她选定了神秘的AMPS涂鸦标记。
一家人搬迁后的几年里
AMPS涂鸦行动
埃尔弗里达渴望让人感受到自己的存在,于是开始在[东村](entity:location-recall-location-east-village-0476e509f93a)各处的地标上涂画AMPS涂鸦标记,尽管社群对显眼的个人表现心存猜疑。这些标记多年未曾消失,最终却比启发它们的岩画褪色得更快。
埃尔弗里达十五岁时
长老来访
一位主教带着一群长老来到冯·里森家,反对埃尔弗里达想上大学学习音乐。那些男人警告杰克,说接受高等教育会让女儿产生危险的想法;[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)拒绝扮演恭顺的女主人,把杰克一个人留下面对他们施加的压力。
长老来访期间
客房里的拉赫玛尼诺夫乐曲
长老们向杰克施压时,埃尔弗里达在空客房里弹起拉赫玛尼诺夫《g小调前奏曲,作品23》。乐声愈发激昂有力,让来访者陷入沉默;她的演奏也成了一种宣告,表明她的人生与才华不容禁锢。
长老来访后不久
对门诺·西蒙斯的反驳
埃尔弗里达因自己的抗争而备受鼓舞,把门诺·西蒙斯一段谴责骄傲、贪婪与残酷的长篇引文装裱起来,挂在客厅沙发上方。母亲要求她取下来,她拒绝了。后来杰克问她是否已经表明了自己的态度,并说他想把那幅刺绣轮船挂回墙上,她这才答应。
埃尔弗里达的少年时期
逃往弗雷斯诺
埃尔弗里达为回应教会的威胁,烧毁了一顶复兴布道帐篷。之后一家人离开[东村](entity:location-recall-location-east-village-0476e509f93a),开车前往[弗雷斯诺](entity:location-recall-location-ade7be73ea26)。她在那里与一个男孩短暂相恋;离开时,那男孩试图藏进他们家汽车的后备箱。杰克发现了他,埃尔弗里达含泪吻别男孩,然后回到车里。
埃尔弗里达十六岁、约兰迪十岁时
政治辩论
埃尔弗里达用纸板讲台安排了一场家庭辩论,给父母和妹妹分配政治立场,讨论女性权利与安乐死。她口才出众、准备充分,赢得了压倒性胜利,尽管她暗中用啤酒贿赂了评委。
姐妹俩的童年时期
偷偷带回家的钢琴
尽管[东村](entity:location-recall-location-east-village-0476e509f93a)禁止钢琴,认为它象征世俗享乐,杰克和[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)还是偷偷为埃尔弗里达把一架钢琴带回家。长老最终发现了钢琴,只允许它作为侍奉主的乐器;但在那之前,全家早已珍爱起她的琴声。
杰克担任教师期间
为东村建一座图书馆
杰克坚持请[东村](entity:location-recall-location-east-village-0476e509f93a)居民支持建立公共图书馆,在严寒中挨家挨户敲门,直到收集到足够的签名。镇上最终给了他一间狭小、发霉的房间和一笔微薄的经费;他雇埃尔弗里达编目书籍,父女俩开始一起筹划图书馆。
约兰迪九岁时
加拿大历史餐垫
杰克带着[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)一路辗转各个卡车司机休息站,推销他绘制的[加拿大历史餐垫](entity:object-recall-object-0c9b1d82e403)。没有人买;女儿后来也觉得他那番热切的推销令人难为情,但埃尔弗里达看得出,父亲的失望深深伤害了他。
埃尔弗里达十七岁时
前往奥斯陆的前一夜
埃尔弗里达提前完成高中学业,成绩优异并获得奖学金,准备前往[挪威](entity:location-recall-location-7fceb8f3598f),跟一位她称作“[奥斯陆](entity:location-recall-location-8ba24cc3485b)巫师”的老师学习钢琴。开车去机场的路上,[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)为校报采访她,问她弹琴、离家以及今后谁来替她翻乐谱等事情。
送埃尔弗里达离开后开车回家的途中
翻覆的汽车
埃尔弗里达通过机场安检后消失在视线中,[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)和[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)开车穿过雪地回家,杰克在后座睡着了。洛蒂轻踩刹车试探结冰的路面,汽车随即打滑旋转,最后翻倒在沟里。
姐妹俩童年之前及童年期间
家族的俄罗斯往事
冯·里森家族一直铭记着门诺派祖先在[布尔什维克革命](entity:event-recall-event-bolshevik-revolution-785c2f802da9)的暴力中逃离[西伯利亚](entity:location-recall-location-ca7b75778376)的往事。杰克的父亲曾躲在粪堆里,才逃过自己父母被杀的劫难;他警告说,如果孩子们想活下来,就不该让他们学习普劳迪奇语。
十七岁时
埃尔弗里达初次离家
在[奥斯陆](entity:location-recall-location-8ba24cc3485b)以及后来走遍欧洲的岁月里,埃尔弗里达逐渐成为享誉国际的钢琴演奏家。离开[东村](entity:location-recall-location-east-village-0476e509f93a)让她摆脱了严苛的期待,但距离也成了这个家族动荡不定、离去又归来的生活节奏的一部分。
埃尔弗里达在海外期间
姐妹俩的秘密信件
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)一遍遍听埃尔弗里达从[奥斯陆](entity:location-recall-location-8ba24cc3485b)、阿姆斯特丹和赫尔辛基寄来的录音带,记住她每一次呼吸和每一丝语调,仿佛只要重复她的声音,就能让姐姐留在身边。埃尔弗里达催促约兰迪写信,坚持认为平凡的日子也算值得描述的人生。
在海外生活数年后
埃尔弗里达回家
埃尔弗里达从[挪威](entity:location-recall-location-7fceb8f3598f)和其他欧洲城市回来后,搬回父母家,常常长时间躺在床上哭泣或盯着墙壁。她的情绪在无精打采和莫名亢奋之间起伏;几个月后,她才逐渐恢复健康,重新开始演奏。
埃尔弗里达恢复演出后
尼克与埃尔弗里达相识
[尼克](entity:character-recall-character-nic-45a1f85d3411)开始跟埃尔弗里达学钢琴,主要是因为他想坐在琴凳上她的身旁,让她引导自己的手指落在琴键上。他们相爱了。后来,尼克给她买了一张新琴凳,她却拆掉了上面的软垫,因为舒适与演奏音乐关系不大。
主要危机发生前的成年时期
约兰迪在温尼伯建立自己的生活
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)与两个不同的男人生下了[威尔](entity:character-recall-character-will-17d4ceb7f768)和[诺拉](entity:character-recall-character-nora-09eb671b4c0a),试图通过上大学、写作和工作建立自己的生活。她成为一套畅销青少年牛仔竞技小说的作者,但她的感情关系以及建立稳定成年生活的努力却屡屡受挫。
当前危机发生数年前
莱妮之死
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)的姨妈蒂娜的女儿[莱妮](entity:character-recall-character-leni-a0023eabf7cf)投身[弗雷泽河](entity:location-recall-location-fraser-river-17d93ff8bcab)自杀。这场丧亲之痛成为家族不断累积的自杀往事之一,也让蒂娜和亲人们对试图阻止某人死去时的无助与恐惧感到熟悉。
莱妮去世三年后
杰克自杀
杰克在铁路轨道上自杀身亡,给[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)留下了一袋他的遗物,也给家人留下了一个始终无法成为过去的空缺。他的死加深了[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)害怕再失去亲人的恐惧,也让埃尔弗里达觉得绝望会遗传,而且无法逃脱。
主要住院治疗之前
第一次绝食危机
在更早的一次危机中,埃尔弗里达拒绝进食,慢慢把自己饿得奄奄一息,试图就此消失。尽管埃尔弗里达苦苦哀求,[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)还是从[多伦多](entity:location-recall-location-1b627958083d)飞来并叫了救护车。从此,两姐妹陷入痛苦的模式:一个拼命求生,另一个却想死。
第一次绝食危机期间
一场危险的分歧
在急诊室里,埃尔弗里达对[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)说:“我恨你”,因为约兰迪叫了人来救她。约兰迪回答说自己也恨她。姐妹俩意识到一个残酷的事实:她们彼此相爱,却在埃尔弗里达该不该活下去的问题上站在对立面。
主要危机发生前
约兰迪与家人分居多伦多
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)搬到[多伦多](entity:location-recall-location-1b627958083d),好让[诺拉](entity:character-recall-character-nora-09eb671b4c0a)去芭蕾舞学校上学;[威尔](entity:character-recall-character-will-17d4ceb7f768)则留在[纽约市](entity:location-recall-location-7a11f2949ca3)读书。与此同时,她努力应对与丹日渐恶化的婚姻。新城市带来了孤独、经济压力和复杂的感情生活,尽管如此,她与[温尼伯](entity:location-recall-location-59098f65929a)的家人仍保持着深厚的联系。
开幕音乐会前几周
服药过量
埃尔弗里达吞下过量药片,还用绿色马克笔写了一张纸条,列出她爱的人,并请求他们放她离开。[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)发现她时,她已失去意识。她在医院醒来时,[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)已经从[多伦多](entity:location-recall-location-1b627958083d)飞来,守在她床边。
服药过量之后
医院重逢
在精神科病房里,埃尔弗里达把[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)介绍给医护人员,说她是自己的妹妹;即使被约束、服用了大量药物,她仍开着玩笑。[珍妮丝](entity:character-recall-character-janice-d86fff714ef3)试图让她安心,告诉她想要结束痛苦并不意味着她是坏人;约兰迪则苦苦寻找能让姐姐安全下去的话语。
埃尔弗里达住院期间
玻璃钢琴
埃尔弗里达向[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)倾诉,她觉得腹中有一架老式立式钢琴,整架琴都是玻璃做的,她害怕它会碎裂。瓶子撞上垃圾车之类的声音,会让她惊恐地捂住肚子。约兰迪接受了这个意象,并借此理解姐姐的脆弱。
住院期间
她无法面对的巡演
埃尔弗里达告诉[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52),自己无法参加即将开始的五城巡演,也害怕让经纪人[克劳迪奥](entity:character-recall-character-claudio-bc636d1e09c0)和等着她的音乐家们失望。约兰迪坚持说巡演根本不重要,但埃尔弗里达仍被那些自己再也无力承担的责任压得喘不过气。
同一次住院期间
医院拒绝让她通话
尤兰迪从[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)的公寓打电话到病房,得到的答复是埃尔弗里达不想说话,工作人员也不会把电话拿给她。尤兰迪觉得自己被拒之门外、无能为力,差点把手机扔进河里,随后把怒火转向医院的规定,以及自己无法联系姐姐这件事。
埃尔弗里达仍在住院期间
迟迟没有到来的照护团队
[尼克](entity:character-recall-character-nic-45a1f85d3411)和尤兰迪试着安排一支精神科居家照护团队,以免埃尔弗里达出院后无人陪伴。他们得到的信息寥寥无几,也没有可靠的计划;与此同时,埃尔弗里达嘲讽康复项目的说辞,并抗拒被当成一个有待管理的项目。
医院危机期间
准备渡河的男孩
尤兰迪和[尼克](entity:character-recall-character-nic-45a1f85d3411)沿河散步时,遇到两个寄养男孩扛着一艘独木舟,打算前往[罗索河保留地](entity:location-recall-location-eefb51fd42d1)。尼克警告他们河水太危险,转而给了他们车费;他把独木舟带回家,男孩们则动身前往那个他们希望更安全的地方。
服药过量后几周
出院通知
埃尔弗里达突然告诉家人,自己感觉像换了个人,想去巡演,也许还会和[尼克](entity:character-recall-character-nic-45a1f85d3411)搬到[巴黎](entity:location-recall-location-657453741ed3)。尤兰迪怀疑她是否真的好转了,但医院宣布埃尔弗里达将自愿出院,家人却没有得到任何可靠的社区照护计划。
埃尔弗里达出院当晚
回家后的晚餐
家人用印度菜、葡萄酒和雅文邑白兰地庆祝埃尔弗里达回家,但有关[巴黎](entity:location-recall-location-657453741ed3)和网球的乐观谈话并未持续太久。尤兰迪担心这场团聚只是脆弱的表演,而埃尔弗里达仍然沉默,专心看书。
住院期间,埃尔弗里达出院前
恳求前往瑞士
埃尔弗里达仍在病房时,请求尤兰迪带她去[瑞士](entity:location-recall-location-6e6c25b1c44d),通过协助死亡结束生命。尤兰迪拒绝了,坚持说埃尔弗里达并非身患绝症;她离开房间时,被姐姐恳求的强烈程度震撼得心神不宁。
提出前往瑞士的请求后
关于活下去的问题
尤兰迪问埃尔弗里达是否还能想到继续活下去的理由,但埃尔弗里达没有正面回答。尤兰迪离开前,埃尔弗里达提醒她,她不是荡妇,拒绝让姐姐的[悲痛](entity:state-recall-state-grief-8f5be11e2213)和性[羞耻](entity:concept-recall-concept-27e442f23e56)成为又一项对她的定罪。
埃尔弗里达提出请求后
尤兰迪寻找出路
尤兰迪查找[司可巴比妥](entity:object-recall-object-seconal-1564200d2bcd)、[戊巴比妥](entity:object-recall-object-nembutal-2aa43de5a056),以及在[苏黎世](entity:location-recall-location-36d13535e481)协助死亡是否合法,同时想象帮助姐姐死去意味着什么。她无法判断这样做究竟是爱的表现还是背叛,这个念头开始吞噬她。
住院期间
钢琴与姐妹的过往
尤兰迪试图用童年往事把埃尔弗里达拉回生活,包括埃尔弗里达曾救过她,以及姐妹俩一起玩耍欢笑的时光。但埃尔弗里达想听的却是[多伦多](entity:location-recall-location-1b627958083d)的事,提醒尤兰迪:即使过去能带来更容易的慰藉,当下依然重要。
温尼伯交响乐团开幕演出的当天
最后一次音乐会尝试
埃尔弗里达再次改变主意后,原定与[温尼伯交响乐团](entity:organization-recall-organization-winnipeg-symphon-3620aac28650)同台演出。尽管埃尔弗里达要求独处,[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)和她的姐姐蒂娜还是去看她;洛蒂在浴室里发现她割了手腕,还吞下了漂白剂。
开幕音乐会当晚
加护病房里的守夜
由于漂白剂损伤了埃尔弗里达的喉咙,她被送入加护病房并使用呼吸器;不过,她的手腕预计能够愈合。尤兰迪从[多伦多](entity:location-recall-location-1b627958083d)赶回医院,与[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)、[尼克](entity:character-recall-character-nic-45a1f85d3411)和[朱莉](entity:character-recall-character-julie-5a82eb7a07d7)会合。他们握着埃尔弗里达的手,从她的动作中寻找她需要什么的迹象。
埃尔弗里达在加护病房康复期间
家族旧日的伤痛
家人等待时,尤兰迪想起从前的一个圣诞节:埃尔弗里达无法忍受强颜欢笑,恳求离开餐桌。她还想起杰克未能成行的餐垫之旅,以及他孤独地建起镇上图书馆的往事;她意识到,埃尔弗里达常常背负着家人未曾说出口的悲伤。
埃尔弗里达在加护病房期间
不肯倾听的医生
尤兰迪试着解释,埃尔弗里达沉默时可以通过写字沟通,但精神科医生把这个办法斥为无聊的游戏,还说自己没有时间看字条。尤兰迪愤怒地质问他:一个脆弱的病人无法用对医生最方便的方式沟通,竟因此受到责怪。
埃尔弗里达仍无法说话时
黑暗中的提问
尤兰迪独自陪着埃尔弗里达待在昏暗的房间里,问她要如何继续活下去,并指责她伤害爱她的人。埃尔弗里达惊恐地睁开眼睛,随后伸手去找尤兰迪;姐妹俩互相道歉。埃尔弗里达写下自己害怕孤独地死去,然后圈起了“[瑞士](entity:location-recall-location-6e6c25b1c44d)”这个词。
尤兰迪回到温尼伯的第二天
蒂娜的冠状动脉危机
蒂娜昏倒了两次,其中一次是在乘货车去医院的途中,还摔断了手臂。医生发现她的动脉严重堵塞,将她收治入院紧急治疗。[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)和尤兰迪对埃尔弗里达的担忧,顿时与对蒂娜的恐惧交织在一起。
埃尔弗里达·冯·里森住进精神科期间
拉金诗歌朗诵
一位牧师未经家人允许便来探望[埃尔弗里达·冯·里森](entity:character-recall-character-elfrieda-von-riesen-e9983485f8aa),并告诉她,信仰会消除她的痛苦。埃尔弗里达·冯·里森朗诵了菲利普·拉金的诗《日子》作为回应,随后在牧师来得及答话之前脱掉衣服,以此行使她觉得自己在这场遭遇中仅有的力量。
蒂娜接受心脏手术的早晨
向蒂娜告别
蒂娜进手术室前,家人围在她床边,和她开玩笑,又过分乐观地保证一切都会好起来。他们唱了普劳迪奇语歌曲[《你》](entity:expression-recall-expression-du-f53c3bded48f)和一首赞美诗;[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)私下劝[埃尔弗里达·冯·里森](entity:character-recall-character-elfrieda-von-riesen-e9983485f8aa)继续坚持,而埃尔弗里达·冯·里森说自己已经坚持了三十年。
蒂娜接受心脏手术当天
蒂娜的致命手术
手术起初看似成功,但之后蒂娜的器官开始衰竭,家人最终失去了她。[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)失去了最后一位姐妹;亲人们坐在一起,震惊不已——他们原以为危险已经过去,却又遭遇了一场死亡。
蒂娜去世几天后
葬礼与骨灰
在蒂娜的门诺派葬礼上,亲人们唱赞美诗,讲述她大胆而深情的一生。追思仪式期间,一个小孩打开骨灰瓮,玩起了蒂娜的骨灰;这场荒诞的插曲并没有让家人停止讲述她的故事。
从蒂娜的葬礼返程的飞机上
多伦多计划
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)决定等[埃尔弗里达·冯·里森](entity:character-recall-character-elfrieda-von-riesen-e9983485f8aa)出院后邀请她到[多伦多](entity:location-recall-location-1b627958083d)同住,希望换个环境、与[诺拉](entity:character-recall-character-nora-09eb671b4c0a)作伴或许会有所帮助。她设想着租一架钢琴,甚至带埃尔弗里达·冯·里森坐小船出游,同时也明白自己无法保证她安全无虞或康复。
蒂娜的葬礼之后
废弃的房子
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)回到[多伦多](entity:location-recall-location-1b627958083d),在[安大略湖](entity:location-recall-location-lake-ontario-d92e7386403f)、殡仪馆、精神病院和屠宰场附近买下一栋破败的房子。房子危险又摇摇欲坠,但她想象着把它变成自己、[诺拉](entity:character-recall-character-nora-09eb671b4c0a)和[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)共同的避难所。
埃尔弗里达·冯·里森去世几个月后
洛蒂搬到多伦多
[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)从[温尼伯](entity:location-recall-location-59098f65929a)搬到[多伦多](entity:location-recall-location-1b627958083d),与[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)和[诺拉](entity:character-recall-character-nora-09eb671b4c0a)同住。她在[多伦多皇后西街](entity:location-recall-location-03b8f431d19e)一带结交朋友,加入当地教会,探望足不出户的人,还帮忙把破败的房子和荒废的院子改造成社区项目。
埃尔弗里达·冯·里森在开幕日尝试自杀几个月后的生日
圣诞节期间的生日外出许可
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)仍在设法筹钱、考虑[瑞士](entity:location-recall-location-6e6c25b1c44d)之行该怎么办时,医院给了[埃尔弗里达·冯·里森](entity:character-recall-character-elfrieda-von-riesen-e9983485f8aa)一天外出许可,让她回家庆祝生日。约兰迪担心,这次暂时离院意味着姐姐正逐渐脱离家人的掌控,但她无法阻止这次探访。
埃尔弗里达·冯·里森生日当天
最后的逃离
[尼克](entity:character-recall-character-nic-45a1f85d3411)带[埃尔弗里达·冯·里森](entity:character-recall-character-elfrieda-von-riesen-e9983485f8aa)回家吃午饭,之后短暂外出,去图书馆取她托他带回来的书。他回来时,屋里已空无一人;埃尔弗里达·冯·里森去了铁路轨道旁自杀,采用了与杰克相同的死法。
埃尔弗里达·冯·里森去世当晚
生日蛋糕
[埃尔弗里达·冯·里森](entity:character-recall-character-elfrieda-von-riesen-e9983485f8aa)去世后,[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)、[诺拉](entity:character-recall-character-nora-09eb671b4c0a)、[威尔](entity:character-recall-character-will-17d4ceb7f768)、[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)和[尼克](entity:character-recall-character-nic-45a1f85d3411)聚在她的客厅里。洛蒂订的生日蛋糕还是送到了,家人便在暮色中用埃尔弗里达·冯·里森的瓷器吃蛋糕,面对那令人痛苦的事实:他们原本寻常的庆祝已变成一场告别。
埃尔弗里达·冯·里森去世后的夜晚
八月的意大利
[尼克](entity:character-recall-character-nic-45a1f85d3411)把[埃尔弗里达·冯·里森](entity:character-recall-character-elfrieda-von-riesen-e9983485f8aa)写的一份手稿交给[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52),那是一本名为《八月的意大利》的书。书中的叙述者讲述了虚构的姐妹如何在她陷入绝望时保护并拯救她;书的最后几页向读者道别,揭示出埃尔弗里达·冯·里森一直在准备自己的告别。
埃尔弗里达·冯·里森去世后的几天
家人的余痛
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)一家试着熬过没有[埃尔弗里达·冯·里森](entity:character-recall-character-elfrieda-von-riesen-e9983485f8aa)的最初几天:他们挤在一张床上,看足球比赛,还互换衬衫,借此进行一个小小的亲密仪式。约兰迪一遍遍数着埃尔弗里达·冯·里森手稿中的告别,思忖自己是否真的打算过带姐姐去[苏黎世](entity:location-recall-location-36d13535e481)。
埃尔弗里达·冯·里森去世后
殡仪馆里的告别
尽管火车造成了损伤,[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)仍坚持在火化前看看[埃尔弗里达·冯·里森](entity:character-recall-character-elfrieda-von-riesen-e9983485f8aa)的脸。[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)想起姐姐以前关于餐桌摆得一团糟的玩笑,随后感激殡仪馆负责人尽可能恢复了埃尔弗里达·冯·里森的容貌,让母亲得以最后看她一眼。
埃尔弗里达·冯·里森火化后
安葬的决定
[尼克](entity:character-recall-character-nic-45a1f85d3411)拒绝分开安放[埃尔弗里达·冯·里森](entity:character-recall-character-elfrieda-von-riesen-e9983485f8aa)的骨灰,也拒绝把她葬在她从不想回去的[东村](entity:location-recall-location-east-village-0476e509f93a)。她的骨灰被安放在[埃尔姆伍德公墓](entity:location-recall-location-elmwood-cemetery-4f4f5f7da6d6)一棵大树下;与此同时,[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)仍不断思索,[苏黎世](entity:location-recall-location-36d13535e481)是否能让姐姐以更温和的方式离世,以及自己是否辜负了姐姐。
家人回到多伦多后
洛蒂选择新的家
[埃尔弗里达·冯·里森](entity:character-recall-character-elfrieda-von-riesen-e9983485f8aa)给[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)留下了人寿保险金和一笔每月支付的款项,希望让她有时间写作。约兰迪用这笔钱买下[多伦多的旧房子](entity:object-recall-object-51090942d28a),[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)也决定搬去与她和[诺拉](entity:character-recall-character-nora-09eb671b4c0a)同住,让三个女人共享一个家,以便在接连失去亲人后重新振作。
2011年5月3日
愧疚之信
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)写信给埃尔弗里达,坦承自己多么希望当初带她去了[苏黎世](entity:location-recall-location-36d13535e481)。她还讲到,[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)发现她曾一次次打电话到[温尼伯](entity:location-recall-location-59098f65929a)的医院,醉酒悲恸地询问自己已经去世的女儿;洛蒂抱着她,陪她哭泣。
洛蒂在多伦多安顿下来后
穿过博物馆的门道
一家人参观[现代艺术博物馆](entity:organization-recall-organization-museum-of-modern-11270fd9b5e2)时,遇见两名裸体表演者站在狭窄的门口。[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)镇定地从他们中间走过,微笑着向两人示意,然后领着其他人穿过门道。她身上那份好奇与无畏,正是支撑一家人度过艰难时刻的力量。
埃尔弗丽达去世后
关于活下去的梦
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)梦见埃尔弗丽达告诉她:“你现在得靠自己了。”这突如其来的失去,让她想起邻居悉心照料、康复后飞走的那只[椋鸟](entity:creature-recall-creature-starlings-c0ef6155a49f)。约兰迪渐渐明白,没有姐姐陪伴仍继续活下去,或许本身就是一种求生,而不是背叛。
埃尔弗里达去世后的圣诞节前
墓碑上的字句之争
[尼克](entity:character-recall-character-nic-45a1f85d3411)和[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)考虑在埃尔弗里达的墓碑上刻上约翰·克莱尔的一句诗,随后又担心这首诗与精神病院的关联会让人只以疾病定义她。他们谈到,或许墓碑上只留她的姓名和生卒日期,也可以改刻一行乐谱。
埃尔弗里达十二岁、约兰迪六岁时
圣诞剧
多年争取之后,埃尔弗里达终于在教会的圣诞剧中演上了玛利亚。[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)拒绝扮演牧羊人,坚持要演玛利亚的妹妹、婴儿的姨妈。尽管导演反对,她还是紧挨着埃尔弗里达。
洛蒂搬到多伦多后的第一个圣诞节
圣诞树倒下了
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)、[诺拉](entity:character-recall-character-nora-09eb671b4c0a)和[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)费力地把一棵巨大的圣诞树立起来,却没有把它绑在任何东西上。她们举杯庆祝,看似大功告成,圣诞树却轰然倒下,连带撞落一幅画、电视、书籍和一尊雕塑;几个女人笑了起来,又把树扶正。
埃尔弗里达去世后的圣诞节
克劳迪奥讲述最后一次排练
[克劳迪奥](entity:character-recall-character-claudio-bc636d1e09c0)来看望一家人,讲起埃尔弗里达最后一次排练时的演奏。她弹得如此自由,以至于乐团全体起立,鼓掌五分钟。埃尔弗里达事后哭了;克劳迪奥承认,自己曾相信音乐能救她一命。[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)回答说,音乐确实救了她,只要她活着,音乐就一直陪着她。
埃尔弗里达去世后的圣诞前夜
洛蒂圣诞前夜突发心脏急症
[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)再次发生严重的心脏危机,被紧急送往医院,医生通过急救让她恢复了心跳。[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)和[诺拉](entity:character-recall-character-nora-09eb671b4c0a)把[圣诞前夜](entity:time-recall-time-christmas-eve-4c9949af68dd)的饭菜带到急诊室,用艾米准备的餐具和食物,与失去的家人举杯致意。
医院急救后的圣诞节当天
家人的圣诞通话
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)和[朱莉](entity:character-recall-character-julie-5a82eb7a07d7)各自在家喝酒,独自度过[圣诞节当天](entity:time-recall-time-christmas-day-08a71908c479),并通过电话交谈。她们想起艾伦——一位曾前途无量、人生却因车祸改变的大提琴手——整夜分享故事与悲伤,彼此相伴。
2011年5月3日
写给埃尔弗里达的信
后来,[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)在写给埃尔弗里达的信中,讲述了[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)的提醒:悲伤不能像打个结那样了结,然后丢到一边。洛蒂解释说,人继续生活,记忆也会改变;而放手的痛苦,可能和失去本身一样尖锐。
洛蒂康复后
纽约之行
[洛蒂](entity:character-recall-character-lottie-0a006858536c)、[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)和[诺拉](entity:character-recall-character-nora-09eb671b4c0a)到纽约探望[威尔](entity:character-recall-character-will-17d4ceb7f768)和他的女友。在[现代艺术博物馆](entity:organization-recall-organization-museum-of-modern-11270fd9b5e2),洛蒂镇定地从门口两名裸体表演者中间走过,再领着家人穿过门道。之后她们一起在城里漫步、唱歌;佐伊弄丢一只人字拖时,她们还折返回去寻找。
生命将尽之时
最后一次想象中的旅程
[约兰迪](entity:character-recall-character-yolandi-0aaa1865fb52)想象自己和埃尔弗里达一起前往[苏黎世](entity:location-recall-location-36d13535e481):姐妹俩结伴旅行,吃了一顿漫长的晚餐,同睡一张床,谈起童年和她们曾在曼尼托巴观看的日食。在这个想象的场景里,埃尔弗里达握着约兰迪的手,心脏平稳地跳动;她们预约的时间就在第二天早上。